Daug kartų peržiūrėdami užsienio serialus tikriausiai daugelis atkreipėte dėmesį į rusiško įgarsinimo kokybę. Kaip paaiškėjo, kalbėti užsienio aktoriaus balsu nėra taip paprasta, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Norėdami tai padaryti, reikia ne tik priprasti prie vaidmens, bet ir įvaldyti veikėjo elgesį, nuodugniai išstudijuoti jo charakterį, kalbos ypatybes ir tt Visa tai nesunkiai atlieka profesionalūs dubliavimo aktoriai, vienas iš kurių yra Sergejus Smirnovas..
Trumpa biografinė informacija apie aktorių
Sergejus gimė 1982 m. lapkričio viduryje Kimry mieste, esančiame Tverės srityje. Baigęs vidurinę mokyklą jaunuolis buvo taip apsėstas savo aktoriaus karjeros, kad nedvejojo. Jis iškart išvyko užkariauti sostinės: išlaikė egzaminus ir 1998-ųjų pradžioje įstojo į mokyklą. Ščepkinas į vaidybos skyrių.
Studijų universitete Sergejus Smirnovas nepraleido progos pritaikyti studijuotą teoriją praktiškai. Taigi, jis patenka į Zelenogrado Vedogon teatrą, kur atlieka savo pirmuosius vaidmenis.
Aktorės karjeros ir karinės tarnybos derinimas
Baigęs specializuotą mokymo įstaigą, į2003 metais į karinių aktorių komandą patenka jaunas aktorius, jaučiantis savo svarbą. Nuo šios akimirkos Sergejus turi puikią galimybę vaidinti Rusijos armijos centriniame akademiniame teatre, o tai leidžia jam nesunkiai derinti aktorinę patirtį ir karinę tarnybą.
Lygiai po metų, kai menininko tarnavimo laikas ėjo į pabaigą, jis buvo pakviestas į pagrindinę TsATRA kompoziciją. Būtent čia Sergejus Smirnovas dirba daugiau nei 10 metų.
Darbas dubliavimo ir įgarsinimo srityje
2009 m. pradžioje Sergejui buvo pateiktas netikėtas pasiūlymas. Jo prašoma įgarsinti trumpą filmą. Nė akimirkos nedvejodamas aktorius iš karto sutinka. Pasak jo, dubliavimas jam tapo nauju žingsniu jo kūrybinėje karjeroje.
Keista, bet jam patiko. Sergejus Smirnovas (jo nuotrauką galite pamatyti žemiau) buvo nepaprastai laimingas, kai pradėjo siūlyti jam panašų darbą. Po daugelio sėkmingų projektų jie pradėjo kalbėti apie jį kaip apie puikų dubliavimo ir balso aktorių.
Žymiausi filmai su Sergejaus balsu
Šiuo metu Sergejus savo darbo taupyklėje turi daug užsienio filmų ir serialų. Pavyzdžiui, aktorius įgarsino Edwardą Nortoną iš filmo „Pilnaties karalystė“, pramintą Chrisu Hamsfortu iš „The Cabin in the Woods“. Jis taip pat dalyvavo dubliuojant tokius filmus kaip:
- „Kaliniai“.
- „Don Žuano aistra“.
- Mirtingasis instrumentas: Kaulų miestas.
- Greiti ir įsiutę 6.
- Siaubas filmas 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Dievo šarvai 3: Zodiako misija.
- „Svajonių sergėtojai“.
- "Sveiki atvykę į spąstus."
- „Amerikietiškas pyragas: viskas“
- "Antrasis Spartako sukilimas".
- Neįmanoma misija: Ghost Protocol ir daugiau
Iš viso Sergejus Smirnovas (aktorius) dubliavo ir įgarsino apie 68 filmus ir serialus.
Darbas su „Misija“
Daugelis aktoriaus įgarsintų ir įgarsintų filmų, jo paties žodžiais tariant, padarė jam neįtikėtiną įspūdį. Pavyzdžiui, labiausiai įsiminė darbas prie filmo „Neįmanoma misija: Vaiduoklių protokolas“, kur dubliavimo aktorius įgarsino Rennerį.
Jo nuomone, ši dalis tapo viena mylimiausių, nes turi ne tik daug specialiųjų efektų, bet ir daug komiškų akimirkų. Be to, žavisi Sergejus Smirnovas (jo biografija yra šiame straipsnyje) ir paties aktoriaus - Jeremy Renner - darbas.
Jo pažintis su šio menininko kūryba įvyko žiūrint filmą „Vagių miestas“. Vėliau jis pamatė jį filme „The Hurt Locker“. Kaip sako pats Sergejus, jis nėra didelis Rennerio gerbėjas, tačiau visada žavėjosi jo neįtikėtina vyriška charizma, savotišku skvarbiu žvilgsniu, pasitikinčiu kūno plastika, ramia ir pasitikinčia kalba.
Per „Misijos“balus Sergejus Smirnovas bijojo suklysti, nes šis filmas aktoriui tapo vienu geriausių. Ir būtent jam buvo įvertintos jo aktorinės savybės.
Pasak Smirnovo, siekiant balso vaidybospasirodė padorus, jam prireikė tris kartus peržiūrėti filmus su Renneriu ir ilgai mokytis jo kalbėjimo manieros.
Sergejus Smirnovas, aktorius (nuotrauka): darbas „The Magnificent Century“
Kitas projektas, prie kurio dirbo Smirnovas, yra turkiškas serialas „The Magnificent Century“. Jame aktoriui teko padirbėti dubliuojant vieną pagrindinių veikėjų – Syumbul Agha, kurio vaidmenį atliko populiarus turkų aktorius Selimas Bayraktaras. Pasak Sergejaus, jam patiko dirbti prie serialo, kur jis rado daug bendro tarp savęs ir veikėjo.
Kaip sako Sergejus Smirnovas (Rusija), jo personaže slypi ypatingas gudrumas, kurį turi ir Sumbyul Aga. Sergejus, kaip ir jis, gali būti minkštas ir kietas. Jis visada žino, kada būti reiklesniam sau ir kitiems, o kada viską sulėtinti.
Kokie sunkumai kyla dėl taškų ir dubliavimo?
Dubliavimo metu, pasak aktoriaus, gali kilti tam tikrų sunkumų. Pavyzdžiui, labai svarbu dirbti ne dėl pasipriešinimo, o mokėti teisingai perteikti įgarsinto personažo intonaciją ir charakterį. Tuo pat metu nepaprastai būtina padaryti viską, kad jūsų žodžiai ir frazės atitiktų tikrąją ekrane rodomo personažo veido išraišką.
Reikia dėti visas pastangas, kad perteiktumėte vaizdą ir pačią žaidimo prasmę. Be to, reikia atsiminti, kad dubliavimas ir balų skaičiavimas yra kolektyvinis darbas. Visi aktoriai yra vienos didelės grandinės grandys. Todėl jokiu būdu negalima leisti bent vieno iš jų gedimų. ATkitu atveju vieno klaida tiesiog išbrauks visos grupės veiklą.
Sergėjus Smirnovas, dubliuojantis aktorius, tvirtina, kad dirbant su užsienio serialais ir filmais gali kilti ne tik vertimo sunkumų statant dialogus, sunkumai dažnai siejami su pavadinimų dubliavimu. Pavyzdžiui, kai jis dirbo dubliuodamas turkišką serialą, kai kurios pavardės ir pavadinimai buvo tokie sunkūs, kad galėjai susilaužyti liežuvį.
Be to, daugelis užsienio herojų turi specifinį užkimimą ar ypatingą balso tembrą, kurį taip pat reikia koreguoti. Tačiau yra keletas garsų, kurių tiesiog negalima kartoti. Tokiais atvejais, tvirtina Sergejus, jie turi būti palikti originale.
Garsus aktorius ir bendravardis
Pavardė Smirnova laikoma viena labiausiai paplitusių. Todėl ją dažnai galima išgirsti kartu su Ivanovais, Petrovais ir Sidorovais. Todėl sutikęs bendravardžius balsą vaidinantis ir dubliuojantis atlikėjas nė kiek nesusinervina. Atvirkščiai, daugelis žmonių, turinčių panašią pavardę, yra žinomi ir labai sėkmingi. Pavyzdžiui, vienas iš jų yra aktorius Sergejus Smirnovas, Svetlanos Martsinkevičiaus tėvas.
Šis bendravardis gimė 1949 m. spalį Sverdlodarske. 1975 m. pabaigoje jis baigė teatro mokyklą Kazanėje ir iškart pradėjo dirbti jaunųjų žiūrovų teatro administracijoje. Vėliau jis pradėjo eiti Kazanėje įsikūrusio Kachalovo teatro direktoriaus pavaduotojo pareigas. Iš garsiausių aktoriaus darbų galima išskirti spektaklį „Miestasvėjai“– V. Kiršovas, kur jis vaidino generolą Bachmetjevą, W. Gibsono „Būti ar nebūti“, N. Gogolio „Generalinį inspektorių“ir kt.
Smirnovo gyvenimas šiandien
Šiuo metu jaunasis dubliavimo aktorius vaidina teatre, dirba keliuose projektuose kine ir svajoja sutikti bent vieną iš užsienio menininkų, kurių herojus jam pasisekė įgarsinti anksčiau.
