Brolis yra literatūrinis žodis ar šnekamoji kalba? Išsiaiškinkime.
Rusų kalba yra turtinga ir įvairi, turi unikalių išraiškos būdų įvairiose socialinėse grupėse. Be literatūrinės kalbos, kuri griežtai paklūsta normoms, ji apima šnekamąsias ir tarmines formas, liaudišką kalbą, žargoną. Toks leksinis mūsų kalbos sodrumas leidžia išreikšti mažiausius minčių ir jausmų atspalvius, padaryti kalbą įdomią, emocingą ir suprantamą bet kokioje aplinkoje. Šiame straipsnyje išanalizuosime žodžio „bro“vartojimą ir reikšmę.
Kas vadinamas broliu?
Šį žodį kasdieniame gyvenime galima išgirsti gana dažnai. Norėdami suprasti, kas yra brolis, pažiūrėkime, kokios šio žodžio interpretacijos egzistuoja šiuolaikinėje rusų kalboje.
- Pati pirmoji šios leksemos reikšmė palaipsniui nyksta ir jau laikoma pasenusia, tačiau kai kuriose srityse vis dar plačiai vartojama, todėl yra dialektinė. Kai kuriuose regionuose brolis yra pusbrolis. Šia prasme šiam žodžiui nesuteikiama ypatinga emocijaspalvinimas. Pavyzdys: „Mano brolis Vasilijus, savo tėvo vyresniosios sesers sūnus, nusprendė vesti.“
- Be to, broliai ir seserys dažnai vadinami „broliais“. Tai stilistiškai sumažinta versija, ji neįtraukta į literatūrinės kalbos normą. Pavyzdys: „Aš gimiau prieš savo brolį aštuoniomis minutėmis, todėl esu laikomas vyriausiu.“
- Kita šnekamojoje kalboje sumažinta šio žodžio reikšmės variacija neatspindi giminystės ir turi perkeltinę reikšmę. Brolis yra panašiai mąstantis, simpatiškas žmogus, su kuriuo sutampa interesai. Ši vertybė veikiau parodo dvasinį žmonių ar jų bendro gyvenimo panašumą. Pavyzdys: „Aš turiu armiją, broli, aš pasiruošęs jam ir į ugnį, ir į vandenį“.
- Sumažėjusiam rusų kalbos žodynui būdingos specialios kreipimosi formos, būtent šiame kontekste atsiranda dar viena žodžio „bro“reikšmės modifikacija šnekamojoje kalboje. Šis variantas turi pažįstamą arba draugišką spalvą. Taip jie kreipiasi į bet kurį vyrą – vyrą, jaunuolį ar berniuką. Pažymėtina, kad vyresniam žmogui toks pasisveikinimas nenaudojamas. Pavyzdys: „Broli, ar gali duoti man cigaretę?“
Sumažėjusio žodyno vieta kalboje
Kaip matome, šiuolaikinė rusų kalba daugeliu reikšmių apibrėžia žodį „bro“kaip liaudies kalbą.
Šnekamosios kalbos žodyną žmonės vartoja kasdieniame gyvenime, kasdieniame bendravime. Tai suteikia kalbai lengvumo, aplaidumo toną, jei reikia, leidžia pridėti emocinių atspalvių. Sumažintas žodynas visada buvo laikomas savybeneišsilavinusi gyventojų dalis, tačiau kartu su knygine kalba ji plačiai naudojama literatūroje, kine ir televizijoje, kad pristatymui suteiktų reikiamą spalvą.
Broli, tai fiasko
Vaizdo įrašas tokiu pavadinimu sulaukė didžiulio populiarumo internete. „Shiba Inu“šuns nesėkmė, įkritusi į vandenį po jo šeimininko komentaru: „Tai fiasko, broli“, – sujaudino ir pralinksmino publiką, atnešdama šuniui žmonių meilę. Vaizdo įrašo autoriaus pavartojus šią liaudies kalbą, galime spręsti apie šeimininko požiūrį į savo šunį kaip į draugą, šeimos narį. Tai dar kartą parodo, kaip rusų kalba su savo leksinių priemonių įvairove leidžia tiksliai išreikšti žmogaus suvokimo pojūčius ir niuansus.
