Žmonėms visada reikėjo pasiaiškinti ir suprasti vieni kitus. Ir tai ypač svarbu, jei jie kalba skirtingomis kalbomis, net jei jie yra giminingi. Ir tada jūs gaunate savotišką mišinį, kuriame yra abiejų tarmių bruožų.
Pakilimas
Kas yra suržikas? Kalbininkai šiuo klausimu neturi vienareikšmės nuomonės. Šis reiškinys dar nėra pakankamai ištirtas, nors buvo stebimas labai ilgai, o ir dabar vyksta. Paprastai šis terminas suprantamas kaip ukrainiečių ir rusų kalbų mišinys, tačiau kartais kontaktų sistema tarp bet kurių dviejų tarmių vadinama suržiku. Suržikų kalba nelaikoma savarankiška, ji netgi artimesnė žargonui, nors ir gana išvystyta.
Pirminė šio žodžio reikšmė neturėjo nieko bendra su kalbotyra – tai buvo duonos arba miltų, pagamintų iš kelių rūšių grūdų, pavadinimas.
Šio reiškinio priežastys gana paprastos: kelis šimtmečius ukrainiečių kalba buvo visaip engiama, buvo teigiama, kad tai tik rusų kalbos tarmė. Kurį laiką net buvo uždrausta spausdinti knygas ukrainiečių kalba, kalbos raida tapo neįmanoma. Nenuostabu, kad tokiomis sąlygomis susidarodaugiau ar mažiau paprasta versija, kurioje derinamos abiejų kalbų funkcijos.
Tikriausiai Ukrainos suržikas turėjo kelis š altinius. Pirma, tai bendravimas mišriose šeimose, antra, kaimiškas variantas, kupinas rusizmų, ir, žinoma, poreikis suprasti vieniems kitus ir paaiškinti žmonėms, kurie iš pradžių kalba skirtingomis kalbomis. Taigi įsiskverbimo procesas yra gana logiškas.
Funkcijos
Kas yra suržikas kalbotyros požiūriu? Kokia jo struktūra? Aiškių atsakymų į visus šiuos klausimus dar nėra. Statusas taip pat neaiškus. Kažkas mano, kad tai gali būti laikoma ne kas kita, kaip slengas, tiesiog šnekamosios kalbos stilius. Kai kurie teigia, kad jo esmė yra sudėtingesnė nei paprastas ukrainiečių kalbos užteršimas rusiškais žodžiais. Netgi yra nuomonių, kad tai tampa savarankiška kalbine atšaka ir nėra šnekamoji ar neraštinga gavėjos kalbos versija. Taigi klausimas, kas yra surzhik, vis dar atviras.
Gramatikos taisyklės išlieka tos pačios. Žodynas užpildytas rusizmais – klasikine prasme tai yra Suržikas. Dėl to žodžiai yra suprantami abiejų tarmių kalbantiems, tai yra galimas daugmaž normalus kontaktas. Suržikas neturi oficialaus statuso. Šiuolaikiniai Ukrainos kalbininkai ją laiko tiesiog sugadinta literatūrinės kalbos versija.
Ginčai, kas yra suržikas, kaip jį suvokti, kuriam laikui nurimsta, bet paskui vėl įsiliepsnoja.
Modernaplatinimas
Pasirodęs XIX amžiuje, jis vis dar egzistuoja. Tiesą sakant, „klasikiniu“suržiku dabar naudojasi maždaug penktadalis Ukrainos gyventojų – juo kalba iki 18 proc. Labiausiai jis platinamas, žinoma, pasienyje su Rusijos Federacija – tai yra, šiaurės rytinėje šalies dalyje. Kaimyniniuose regionuose, kurie jau priklauso Rusijos Federacijai (Voronežas ir Belgorodas), jis taip pat naudojamas, tačiau jis turi šiek tiek kitokią formą. Šių vietų gyventojai teigia kalbantys ukrainietiškai, nors iš tikrųjų tai rusiška su skoliniais.
Yra atvejų, kai šis reiškinys naudojamas komiškam efektui sukurti tiek šnekamojoje, tiek rašytinėje kalboje. Pasienyje su Lenkija taip pat yra kalbų skyrius, jis taip pat vadinamas Surzhik.
Naudojimo pavyzdžiai
Kaip jau minėta, pagrindinis Suržiko bruožas yra bendrųjų ukrainiečių kalbos gramatikos ir rašybos principų išsaugojimas skolinant rusiškus žodžius. Rezultatas yra nepaprastai įdomus mišinys.
| Surzhik | Literatūrinė ukrainiečių kalba |
| Pirma, antra, trečia | Pirma, antra, trečia |
| Ar nuolaidos jūsų skrydžiams? | Skіlki tebi rokіv? |
| Kaip tai padarėte? | Kaip sekasi? |
| Jakas turi | Kaip tai padaryti |
Nepaisant neaiškios padėties ir ateities perspektyvų, šiandien surzhik yra nepaprastai įdomi lingvistinėreiškinys, sukeliantis tiek daug ginčų būtent todėl, kad jį galima suvokti visiškai skirtingai. Bet kokiu atveju tai yra tam tikras kalbos raidos etapas.
Kas žino, galbūt ateityje jis bus visiškai atskirtas. Galbūt ukrainiečių noras identifikuotis lems visišką literatūros normos sugrįžimą.
Kitos mišrios kalbos
Nepaisant to, kad surzhik yra įdomus reiškinys, jis jokiu būdu nėra unikalus. Pavyzdžiui, B altarusijoje, be literatūrinės kalbos, yra vadinamoji trasyanka, panaši į ukrainietišką versiją. Be to, Europoje egzistuoja mišiniai. Jų vietinės tarmės paplitusios Graikijoje, Serbijoje, Švedijoje, Norvegijoje, Didžiojoje Britanijoje ir kitose šalyse. Jų taip pat galima rasti daugelyje Lotynų Amerikos regionų, Afrikoje. Rusijoje yra pavyzdys - aleutų-mednoviečių kalba, kuri egzistuoja vienoje iš Komandų salų Beringo jūroje. Jis miršta. 2004 metų duomenimis, jį valdė tik 5 asmenys. Ir kadangi ši tarmė neturi savo rašomosios kalbos, ji visiškai išnyks mirus paskutiniam kalbėtojui.
