Rusijos medžių pavadinimus kiekvienas žinome nuo vaikystės. Negalvojame, ką jie reiškia, kodėl taip skamba, o ne kitaip. Kaip ir žodžiai saulė, dangus, žemė ar paukščiai. Visi šie žodžiai mums nėra konceptualūs, pavyzdžiui, tokie kaip lokomotyvas ar lėktuvas. Jų prasmė yra paslėpta nuo mūsų proto, tačiau jie sukuria vizualinę ir semantinę mūsų būties sferą. Jei paklausite savęs, ką reiškia medžių pavadinimai ir ar jie yra panašūs skirtingomis kalbomis, ir pradėsite savo nedidelį tyrimą, tada paaiškės įdomūs faktai. Apsvarstykite aukščiau pateiktas pozicijas trijų tipiškiausių Rusijos floros atstovų: beržo, ąžuolo ir gluosnio pavyzdžiu. Šie lapuočių medžiai, kurių pavadinimai atspindi konceptualius komponentus kiekvienam, kuriam rusų kalba yra gimtoji: atitinkamai b alti, stiprūs ir verkiantys.
Beržas
Beržo pavadinimas šiuolaikinėje rusų kalboje kilo iš senosios rusų kalbos. Ir tada galima atsekti jo šaknis – senojoje slavų, bendrųjų slavų ir indoeuropiečių kalbomis. Netgi angliškas beržas yra šiek tiek aliteratyvus priebalsis su rusišku žodžiu. Senosios slavų kalbos lygiu beržas („brz'n“) turi tą pačią reikšmę kaip ir mėnuo, kuris dabar vadinamas balandiu. Indoeuropiečių lygmenyje šaknis bhereg aiškinama kaip b alta, gryna arba šviesi. Taigi tampa aišku, kad beržas gavo savo pavadinimą kaip medis su šviesiu, b altuojančiu kamienu. Iš pirmo žvilgsnio konceptualios serijos atskleidimas padarė labai paprastas, net ir akivaizdžias išvadas, tačiau dabar žodis „beržas“tampa suprantamesnis.
Ąžuolas
Visi kalbininkų bandymai suskaidyti šio medžio pavadinimą į kai kuriuos komponentus
baigėsi gana dviprasmiškomis išvadomis. Pavyzdžiui, ištraukus žodį „ąžuolas“prie graikiško demo (statyti), gautas vertimas – „pastato medis“. Gana abejotinas rezultatas. Tačiau identifikuojant slavus kaip žmones, kurie naudojo mistines praktikas ir ypač jų tabu patirtį, šio žodžio supratimas tampa skaidresnis. Ąžuolas, kaip ir lokys, rusų protėviams buvo kažkas daugiau nei valdovai ar šeimininkai. Tiesioginis žodis buvo vartojamas retai. Vietoj „ber“jie sakė „žmogus, atsakingas už medų“, tai yra, lokys. Vietoj „perk“jie sakė „medis su įduba“, tai yra, ąžuolas. Taigi paaiškėja, kad tai yra Peruno, vieno iš pagrindinių slavų panteono dievų, medis.
Gluosnis
Gluosnis, gluosnis, gluosnis, gluosnis… Daugelis galvoja, kad tai skirtingų medžių pavadinimai. Tai netiesa. Tiesą sakant, tai yra tas pats augalas. Tačiau į visas slavų kalbas pateko tik vienas vardas – gluosnis. Jei kalbame apie indoeuropiečių prokalbės, tai reiškia „rausvą mediena“. Bet, kreipiantis į slavų mitologiją, galiterasti romantiškesnį ir galbūt tikslesnį vardo supratimą. „Gluosnis“– „Vila“– „Samovila“– tai stebuklingos būtybės, galinčios gražiai dainuoti. Beje, tą pačią perspektyvą galima atsekti ir angliškai: Willow yra medžio vardas, o Veelae yra pasakiškos merginos, galinčios žavingai dainuoti. Žinoma, gana apytikslė prasmė, toli nuo šiuolaikinio mokslo metodų, bet kokia romantiška…
Pabaigoje
Medžių pavadinimai, kaip ir daugelis kitų rusų kalbos žodžių, yra kelionė į mūsų protėvių – slavų – istoriją. Į jų kalbos paslaptį. Vėliau buvo daug rusų kalbos transformacijų. Kirilas ir Metodijus išmetė daug laiškų, jų nuomone, nereikalingų. Vokiečių mokslininkai Jekaterinos II epochoje struktūrizavo kalbą taip, kaip europietiškos. Bolševikai pašalino paskutinius paslaptingus ženklus. Šiuolaikinė amerikonizuota rusų kalba verčia pamiršti paskutines paslaptis. Tačiau atskleisti paslaptis galima tiesiog įsiklausant į garsus ir analizuojant įprastų rusiškų žodžių reikšmę.
