Žodis „pūkas“dažniausiai vartojamas kaip prakeiksmas prieš žydus. Tačiau jis taip pat naudojamas kaip prakeiksmas prieš bet kurį asmenį. Kodėl ir kaip tai atsitiko? Pabandykime išsiaiškinti žodžio „neryškus“reikšmę šiame straipsnyje. Taigi, daugiau.
Ką reiškia žodis
Pirmiausia atsiverskime D. N. žodyną. Ušakovą, kad išsiaiškintų žodžio „pūkas“reikšmę.
Tai keiksmažodis arba reiškia „sergantis šašas“. Šašas yra odos, plaukų ir nagų liga, pvz., grybelis (mikozė). Kiti žodynai šį žodį interpretuoja taip pat.
Dalo žodyne yra tokie žodžio „šašas“sinonimai: „parha“, „lukštelė“. Žodis „mangy“taip pat yra įprastas ir reiškia maždaug tą patį. Pavyzdžiui, „mėlynas šuo“.
Kartais „šašas“buvo vadinamas pleiskanomis („parkha“), o tada žodžio „velvet“reikšmė kiek pasikeitė – „kvailas pūkuotas“. Pridėta užuomina į netvarkingumą, netvarkingumą, apleistą žmogaus išvaizdą. Ją būtų galima priskirti valkatoms, girtuokliams ir kitiems netvarkingiems asmenims.
Žodžio kilmės versijos
Yrakelios žodžio „neryškus“kilmės versijos. Pirmoji – taip vadinami visi sergantys šašu. Antrasis – žydai. Taip atsitiko, kad visi žydų kilmės žmonės buvo pradėti vadinti „parkhaty“. Pažvelkime į šias prielaidas atidžiau.
Šašas yra odos, plaukų ar nagų liga. Tai reiškia mikozes, grybelines ligas.
Žinoma, kad žydai, tarnaudami caro kariuomenėje, dažnai sirgdavo grybelinėmis ligomis (šašas). Tokio pobūdžio odos problemos būdingos šiems žmonėms. Slavai visada labai gerbė pirtį. Garinė pirtis buvo puiki priemonė odai valyti ir kovoti su grybeliu.
Ir žydai, kaip ir daugelis Europos tautų, vengė garų pirčių. Jie laikė tai nenatūraliu ir todėl dažniau nei kiti sirgo grybelinėmis infekcijomis. Žagelmano (1898-1903), tyrusio fizinę sveikatą, įrašai byloja apie didelį žydų karių šašelių procentą (74,2%). Jie buvo gydomi ir tiriami Sankt Peterburgo karo ligoninėse.
Kadangi žmonės juos praminė „Vaikais“, paaiškėjo, kad tai buvo vienas keiksmažodžių posakis – „žydų mangy“. Toks slapyvardis skamba įžeidžiančiai, bet tapo stabiliu rusų kalbos posūkiu. O iš kur kilo žodis „žydas“? Pasirodo, kad iš Čekijos.
Panašus į čekų
Trečioji žodžių „fėja“ir „vaikas“kilmės versija sieja juos kalbiniu panašumu su čekų kalbos žodžiais.
Įžeidžianti frazė turi skirtingą kilmės versiją. Jis kilęs iš čekų kalbos, kurioje „vaikas“turi tiesioginę reikšmę – „žydas“, o „prahi“reiškia „pinigai“. Antrasis žodis laikui bėgant šiek tiek pasikeitė.
Remiantis šia versija, idioma nustoja būti įžeidžianti. Tai tiesiogiai reiškia žydą, kuris turi pinigų. Ir žodžio „neaiškus“reikšmė pakeičiama į „pinigai“.
