Rusų kalba yra viena turtingiausių leksinių kompozicijų. Ir, nepaisant šios žodžių įvairovės, jis nuolat atnaujinamas naujais – dažnai pasiskolintais. Ar tai gerai, ar blogai, mes nevertinsime. Tačiau geriau žinoti svetimos kilmės naujų žodžių reikšmę, nes jie vienaip ar kitaip tampa mūsų gimtosios kalbos dalimi, įsisavina į ją, pamažu įeina į kasdienę kalbą ir pradeda būti suvokiami kaip mums pažįstami.
Asmeniui, kuris moka š altinio kalbą, lengva nustatyti skolinimosi prasmę naudojant paprastą vertimą. Likusieji, norėdami išsiaiškinti nepažįstamo žodžio reikšmę, turės pasidomėti skolintų (ar svetimų) posakių žodynu. Kitas būdas papildyti savo žodyną yra perskaityti šį straipsnį. Iš jo sužinosite, kas yra „kultras“.
Iš kur tai atsirado?
Kulturtraeger yra vokiečių kilmės žodis. Pirmoji jos dalis suprantama ir be vertimo: kultūros (vok. Kultur – kultūra ir viskas, kas su ja gali būti siejama. Su antrąja žodžio dalimi – treger (vokiškai – Träger) – sunkiau. Vokiškai tai reiškia „nešėjas“. Iš šių terminų sumoje gauname - kultūros nešėjas.
Stilistinis koloritas
Bet ne viskas taip paprasta. Faktas yra tas, kad šis struktūrinis kalbos vienetas žodyne turi specialius stilistinius ženklus. Pirmoji iš reikšmių pasenusi, antroji – ironiška, žaisminga. Tai reiškia, kad kalbama ne tiesiogine prasme. Tai yra, jūs negalite tiesiog išversti šio žodžio iš vokiečių kalbos ir vartoti jo kalboje tiksliai taip, kaip jis skamba pažodžiui.
Reikšmė
Ar atrodo, kad viskas tapo dar sudėtingesnė? Tada paaiškiname. Sovietmečiu Pirmojo pasaulio šalių kolonizatoriai buvo vadinami kultūros prekeiviais, kurie nežmoniškais metodais ir siekdami bet kokių savanaudiškų tikslų nežmoniškais metodais prievarta įtikinėjo užkariautų teritorijų gyventojus prie savo kultūros.
Dabar kultūros trageriai yra žmonės, kurie stengiasi auginti visus ir viską, kas juos supa, jie yra mokytojai, misionieriai, civilizatoriai. Jie laiko savo misija padaryti visuomenę labiau išsilavinusią ir civilizuotą. Daugelis jų tikrai ką nors daro, kad apšviestų tuos, kurie dar nepasiekė civilizuoto žmogaus lygio.
Kas čia negerai? Kas sukelia ironiją ir kodėl šis žodis įgauna neigiamą atspalvį? Faktas yra tai, kad visos kultūros prekeivių pastangos yra nenuoširdžios, jos kyla ne iš širdies. Pagrindinė priežastis, paskatinusi tokius žmones veikti – asmeniniai motyvai, o ne altruizmas, kaipgali atrodyti.
Kultūros institucijos vaidmuo šiuolaikinėje visuomenėje labai išaugo. Štai kodėl, pirma, tapo madinga propaguoti meną ir mokslus, antra, pelninga. Tai iš esmės daro žmones kultūros trageriais.
Nors pastaruoju metu buvo tendencija vartoti šį žodį tiesiogine jo reikšme. Taigi, jei jus vadina kultūriniu anonsu, neskubėkite įsižeisti. Galbūt žmogus tikrai nori pagirti jūsų pasiekimus kultūros srityje.
