Zono frazės ir posakiai su vertimu

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:30

Šiandien Zon frazes dažnai galima išgirsti visur: tarp jaunų žmonių, neturinčių nieko bendra su nusikalstamu pasauliu, iš jaunų mamų ir pagyvenusių žmonių lūpų, taip pat iš paauglių ir net mažų vaikų.

Kodėl vagių žargonas šiais laikais toks populiarus?

Priežastis, kodėl Zon frazės šiandien yra tokios paklausios kasdieniame gyvenime, yra kalėjimo gyvenimo romantizavimas. Reikia padėkoti už šį vagių šansoną, filmus ir knygas, kuriose parodomos gražios ir stiprios asmenybės, priklausančios nusikalstamai aplinkai. Būtent grožinėje ir kinematografinėje kūryboje klesti realizmas vaizduoti gyvenimą laisvės atėmimo vietose ar po paleidimo. Todėl Zono frazės gana organiškai įsilieja į kūrinius.

Kodėl jaunimas vartoja žargoną?

Yra keletas priežasčių, kodėl jaunuoliai savo kalboje aktyviai vartoja Zon frazes.

1. Jaunatviškas nihilizmas, prieštaraujantis „teisingai kalbai“, verčia paauglius kalbėti taip, kad erzintų suaugusiuosius.
2. Noras pasirodyti stipresniam, nei yra iš tikrųjų, „kietesnei“už bendraamžius, verčia juos rinktisvisuotinai priimta ir suprantama kalba „dirbti su plaukų džiovintuvu“.
3. Sąmoningas grubumas elgesyje ir, žinoma, pokalbiuose – tai būdas paslėpti jaunatvišką drovumą ir nepasitikėjimą savimi nuo pašalinių akių. Pavyzdžiui, vagių frazė "Už turgų atsakysi!" jaunuolis perspėja, kad jam nereikėtų meluoti, antraip melavęs bus griežtai nubaustas. Tikėtina, kad už melą berniukas nieko negalės padaryti. Tačiau pati frazė tarsi iškelia jį aukščiau už tą, kuriam ji skirta.
4. Savotas apsaugos nuo nemalonių gyvenimo situacijų mechanizmas – visuotinai priimtų žodžių pakeitimas žargonu. Pavyzdžiui, jei vietoj frazės „sulaikytųjų nakvynės vieta policijos komisariate“vartojame juokingą žargoną „beždžionė“, tai iš dalies pašalina to, kas vyksta, tragiškumą, atitraukia dėmesį nuo žiaurios realybės. „Ridikėlio“(blogo žmogaus) įžeidinėjimas skamba kažkaip visai neįžeidžiamai, bet netgi tam tikru mastu ironiškai. Tai daug maloniau, nei lyginti su kai kuriais gyvūnais ar net atliekomis.

Apie tai, iš kur atsirado kalėjimo žodynas

Vagių aplinkai reikėjo „užkoduotos“kalbos. Juk ne visada buvo įmanoma perduoti pranešimus konfidencialiai. Naudojant specialią kalbą, suprantamą tik inicijuotajam, galima, pavyzdžiui, susitarti dėl gresiančio nusik altimo vietos ir laiko, dalyvių skaičiaus, perteikti kai kurias svarbias detales.

Tačiau sukurti visiškai naują kalbą nuo nulio yra gana kruopštus ir sudėtingas dalykas. Todėl išklasifikuotų elementų rasta daugiausiagalimas variantas. Savo slengo pagrindu jie naudojo klajojančius pirklius, kurie tada buvo vadinami ofen. Iš čia ir kilo banditų žargono pavadinimas. Frazė „Kalbėk vagių kalba“skamba taip: „Bot ant plaukų džiovintuvo“.

Baudžiamojo slengo žodyne yra daug žodžių iš jidiš, ukrainiečių, bulgarų, anglų ir kitų kalbų.

Ar kūrybingi žmonės turėtų mokytis vagių žargono?

Žinoma, jūs neprivalote to daryti. Daugelis žmonių gana laimingai gyveno, nežinodami nė žodžio iš kriminalinio žodyno. Tačiau rašytojams, žurnalistams, scenaristams tiesiog būtina bent paviršutiniškai žinoti kai kuriuos dažnai vartojamus asocialinių elementų žodynus. Priešingu atveju, kaip atkurti tikroviškus kasdienio gyvenimo paveikslus?

Akimirkai galite įsivaizduoti tokį filme nufilmuotą epizodą: du vaikinai nusprendė iš automobilio ištraukti magnetofoną. Vienas iš jų sako savo partneriui: „Tu pasiliksi po medžiu ir pasirūpinsi, kad niekas netrukdytų man įgyvendinti mano plano. Tokiu atveju praneškite apie pavojų!“

Po to jis pradėjo įgyvendinti planą. Ir staiga iš įėjimo išeina pats savininkas! Tada tas, kuris liko žiūrėti, šaukia antrajam: „Draugas vagile, pavojus! Mums reikia pabėgti!“

Situacija suprantama, bet ironija slypi įvykio pateikimo absurdiškume, nes nusik altėliai niekada nekalbės taip ilgai ir teisingai. Atvirkščiai, paveikslėlis turėtų atrodyti taip.

Vienas iš vagių sako antrajam: „Ašnuėjo į darbą, o jūs liekate budrūs! Trumpai ir aiškiai. O pasirodęs automobilio savininkas, stovėdamas ant nikso, sušuko tik vieną žodį: „Atas! To pakaks signalizuoti apie artėjantį pavojų.

Teisėsauga ir kriminalinis žargonas

Na, šie žmonės tiesiog niekur nėra be žinių apie vagių žodyną. Tyrėjai, imdami liudininkų parodymus, surašo, ką pastarieji išgirdo. Norint suprasti, kas buvo aptarta tarp bendrininkų, reikia gerai išmanyti nusikalstamų elementų argo.

„Vaska ir sako plikiui, su kuriuo susėdo virtuvėje išgerti: „Rytoj eisim į ausis. Turiu galvoje vieną papriką. Neimkite plunksnų – mums nereikia drėgmės! Riebalai nieko neplečia - jis, pavyzdžiui, beldžiasi į visus… Jei nepavyks, atsakysite už turgų!”

Ši kalba verčiama taip: „Rytoj eisime į apiplėšimą. Turiu galvoje turtingą vyrą. Neimkite peilių – mums nereikia žmogžudystės! Nieko nesakyk Fatty'ui, jis visiškai sumišęs, manau, kad jis visus pasmerkia valdžiai… Jei nusik altimo vietoje būsime sučiupti neteisėtai, būsite nubausti taip, lyg kalbėtumėte apie planus!"

Beje, teisėsaugos pareigūnams žargono žodyno studija yra būtina. O filmuose apie „policininkus“(policijos pareigūnus) ir „operatorius“(operatyvininkus) tokių epizodų dažnai aptinkama.

Keli žodžiai iš nusik altėlių žodyno

• Valdžia yra įstatymų vagis, gerbiamas asmuo nusikalstamame pasaulyje.
• Alberka - injekcinis švirkštas.
• Altushki, bašliai, bobuliai, kopūstai -pinigai.
• Plakatas yra storas veidas.
• Paplūdimys yra silpnas charakteris, kuris priklausomas nuo stipresnių.
• Babai senas žmogus.
• Hucksteris yra spekuliantas.
• Babets yra sena teta.
• Babichas – marškiniai.
• Balagas - cukrus.
• Broliai yra akys.
• Wade – gatvė.
• Widong – šauk.
• Wayer yra laikraštis.
• Vaksa – degtinė.
• Jban – galva.
• Finčas yra bailus žmogus.
• Žiurkė, žiurkių namelis – vagia smulkmenas iš savo kameros draugų.
• Kreipimas – žvilgčiojimas.
• Pudra yra lapas.
• Pasukti mėnulį – apgaudinėk.
• Alyvos kasetės.
• Skalbyklė – vagia iš girtuoklių.
• Ridikai nėra geras žmogus.
• Lankai, krabai, sparnai – rankos.
• Fazanas yra apgaulė.
• Shementom – greitai.
• Skinai yra vogtos prekės.