Taisyklingai parašyto pašto adreso pavyzdys. Kaip parašyti pašto adresą rusų arba anglų kalbomis?

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:25

Šiandien mažai žmonių rašo įprastus laiškus, kaip alternatyvą renkasi el. Atrodytų greičiau, patogiau, paprasčiau ir dažniausiai pigiau. Tačiau yra žmonių, kurie vis dar mieliau bendrauja tarpusavyje senuoju būdu – paštu. Šiame straipsnyje norėčiau papasakoti, kaip teisingai užrašyti adresą ant voko, kad pranešimas adresatą pasiektų laiku ir nedelsdamas.

Reikėtų pasakyti, kad pašto adreso pavyzdys (parašytas pašto skyriuje esančioje stende) yra svarbus informacijos š altinis. Juk ne viskas taip paprasta, voko negalima užpildyti taip, kaip nori, tai daryti reikia laikantis nustatytų taisyklių, kurios, beje, yra dokumentuotos Pašto teikimo taisyklėse paslaugas (Rusijos Federacijos Vyriausybės 2005-05-15 dekretas Nr. 221). Čia rasite atsakymą į klausimą, kaip teisingai sutvarkyti reikiamą informaciją ir kokius duomenis reikia nurodyti ant pašto voko.

Ko tau reikia?

Kaip parašyti adresą ant voko? Šis klausimas kelia nerimą daugeliui žmonių. Juk net ir dėl netinkamai suformatuoto laiško jis gali tiesiog nepasiekti adresato ir pasiklysti. Ką reikia nurodyti, kad žinutė pasiektų jos laukiantįjį? Taigi, ši informacija bus svarbi (parašyta tokia tvarka):

Adresato pavadinimas (fiziniams asmenims - visas pavadinimas arba sutrumpinta forma, juridiniams asmenims - visas organizacijos pavadinimas).
Gatvės pavadinimas, namo, buto eilės numeris (jei namo numeracijoje yra raidžių ar papildomų skaičių, jie taip pat turi būti rašomi. Pavyzdžiui, namo numeris 5a arba 10/12).
Vietovė (jos pavadinimas ir pavadinimas: miestas, miestelis, kaimas).
Rajono pavadinimas.
Būtina nurodyti regiono, regiono, autonominio regiono, respublikos pavadinimą.
Tarptautinėms siuntoms svarbu nurodyti gyvenamąją šalį (tiek jūsų, tiek adresato).
Pašto kodas.

Visa tai būtina informacija, kurios reikia pašto tarnybai, kad laiškas būtų pristatytas laiku ir į reikiamą vietą. Kitu atveju, jei yra klaidų arba neteisingas adresas, jį galima grąžinti siuntėjo adresu arba tiesiog likti pašte.

Pagrindinės taisyklės

Jei reikia išsiaiškinti, kaip teisingai parašyti pašto adresą, turite žinoti, kad yra keletas paprastų taisyklių, kurių svarbu laikytis:

vokas gali būti paštas, su pamušalu arba tik b altas;
ant voko reikia rašyti kaligrafine įskaitoma rašysena, geriausia spausdintinėmis raidėmis, kad pašto darbuotojai tiksliai nustatytų adresato buvimo vietą;
tekstas ant voko gali būti rašytas ranka arba spausdinamas kompiuteriu ar rašomąja mašinėle;
spausdintas etiketes galima klijuoti ant voko, tai taip pat leidžiama;
dvigubų namų numeriai rašomi per trupmeną (pvz., namo numeris 15/2);
jei namo numeris turi raidę, ją taip pat reikia nurodyti (pvz., namo numeris 5a);
jei laiškas siunčiamas Rusijos Federacijos ribose, adresas turi būti rašomas valstybine kalba (niuansas: adresą galite rašyti ir gimtomis respublikų kalbomis, tačiau jis turi būti dubliuojamas rusų kalba);
kaip tarptautinėms siuntoms, šiuo atveju adresas rašomas lotyniškomis raidėmis, taip pat arabiškais skaitmenimis (laiško paskirties šalies pavadinimas gali būti dubliuojamas rusiškai).

Kam-kur

Taip pat verta paminėti, kad daugelis žmonių painioja, kaip parašyti pašto adresą, t. y. kur dėti siuntėjo, o kur adresato adresą. Taip, tam irgi yra taisyklės. Informacija apie adresatą (apie asmenį, kuriam siunčiamas laiškas) rašoma voko apačioje, dešinėje, aukščiau nurodyta tvarka. Informacija apie siuntėją nurodyta viršutiniame kairiajame voko kampe.

1 pavyzdys. Įprastas

Norint geriau suprasti visa tai, kas išdėstyta aukščiau, būtina pateikti ant voko užrašyto pašto adreso pavyzdį. Jei reikia siųsti įprastą laišką, viskas atrodys taip (informacija apie adresatą):

Ivanovui Ivanui Ivanovičiui

Sovetskaya gatvė, 5, butas 44

Mramorny kaimas, Leninsko rajonas

Vyšegorodsko sritis

Indeksas: 123456

2 pavyzdys. P. O. B

Dabar norėčiau pateikti pašto adreso pavyzdį, jei laiškas bus siunčiamas ne namų adresu, o pašto dėžute. Taigi, tai atrodys taip:

Petras Petrovičius Petrovas

11 pašto dėžutė

g. Poteevka, 654321

3 pavyzdys. „Pagal pareikalavimą“

Verta paminėti, kad laiškus galima siųsti į miesto paštą su užrašu „pagal pareikalavimą“. Tokiu atveju jie bus su pašto tarnautoju, kol adresatas asmeniškai atvyks jo. Šiuo atveju pašto adreso pavyzdys atrodytų taip:

Sergejevas Sergejus Sergejevičius

pagal pareikalavimą

g. Smirnovka, 112233

Tarptautinis siuntimas iš Rusijos: taisyklės

Svarbi bus informacija, kaip teisingai užrašyti adresus ant vokų, jei reikės išsiųsti žinutę į užsienį. Taigi, visų pirma, noriu priminti, kad reikia laikytis visų aukščiau išvardintų taisyklių. Rašymo tvarka bus tokia pati: pirmiausia pateikiamas pavadinimas, tada gatvės pavadinimas, namų numeriai, butai, tada miestas, rajonas, regionas (valstybė) ir pačioje pabaigoje šalis bei pašto kodas. Taip pat verta paminėti, kad gatvių, namų pavadinimai, pavardės ir vardai nėra verčiami į užsienio kalbą. Tačiau bendrosios sąvokos, tokie kaip, pavyzdžiui, „namas“, „gatvė“, „kaimas“arba„miestas“reikalauja vertimo. Tačiau verčiant į užsienio kalbą yra tam tikrų niuansų: geriau vertime rašyti žinomų miestų pavadinimus (pavyzdys būtų Maskvos miestas. Ant voko geriau rašyk Maskva, o ne Moskva). Verta prisiminti, kad pašto adresas anglų kalba rašomas ir adresatui, ir siuntėjui (pirmasis leidžiamas rašyti šalies, į kurią siunčiamas laiškas, kalba, tačiau visada turi būti nurodytas šalies pavadinimas dublikatas rusų kalba).

Įprastų raidžių pavyzdys

Norėdami geriau suprasti, kaip parašyti pašto adresą anglų kalba, turite pateikti pavyzdį. Taigi, kaip atrodys gavėjo adresas?

Peter Brown (gavėjo vardas)

7 Green Avenue, Apt. 4 (gatvė, namo numeris, buto numeris)

Ann Arbor 48104 (miestas, pašto kodas)

JAV, JAV (paskirties šalis)

Verslo laiško pavyzdys

Taisyklinga pašto adreso rašyba taip pat svarbi, jei laišką reikia siųsti ne asmeniui, o juridiniam asmeniui, t.y. organizacijai ar atskiram jos darbo padaliniui. Toliau pateikiamas laiško siuntimo vieno iš JK bankų apskaitos skyriui pavyzdys:

Sąskaitų departamentas

UDD Bank Ltd (pilnas organizacijos pavadinimas: bankas)

22 Lombard Str. (gatvės ir pastato numeris)

London 3 WRS (miestas, pašto kodas)

UK, JK (šalies pavadinimas)

Laiškai iš užsienio į Rusiją

Yra keletas niuansų, jei jums reikia siųstilaiškas iš užsienio į Rusiją. Taigi adresas gali būti rašomas ir rusų, ir užsienio kalbomis. Galimi variantai, kai informacija apie adresatą bus rašoma rusiškai, o apie siuntėją - šalies, iš kurios ji atkeliavo, kalba.

Pavyzdys

Kaip gali atrodyti adreso rašymas anglų ir rusų kalbomis, jei laiškas siunčiamas į Rusiją iš užsienio? Pirmas variantas:

Ivanovas I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Russia

111222

Antra parinktis:

Ivanovas I. I.

14 Belaya Street, butas 10

Zarechye kaimas

Žaliasis rajonas

Svečių zona

Rusija, 111222

Bus svarbu, kad be problemų galėtumėte rašyti adresus ir pirmuoju, ir antruoju būdu.

Niuansai

Jei jums reikia išsiųsti laišką iš verslo korespondencijos skyriaus užsienyje, turite atsiminti, kad su asmeniu, kuriam siunčiama žinutė, turėtumėte elgtis pagarbiai. Taigi į moteris pareigūnus reikėtų kreiptis taip:

Ponia – jei moteris ištekėjusi.
Panelė – jei moteris vieniša.
Ponia yra tik moteris (jei jos padėtis nežinoma).

Kalbant apie vyrus, viskas labai paprasta ir nesudėtinga. Prie jų reikia pridėti priešdėlį Mr. Svarbi informacija bus ta, kad be vardo ir pavardės šie priešdėliai nėra rašomi. Po šio užrašo yra taškas. Tačiau jei norite išsiųsti laišką elDidžioji Britanija, tada šiuo atveju po oficialaus adreso ir prieš pavadinimą taškas nededamas. Įdomu bus ir tai, kad pagal karališkojo pašto reikalavimus miesto pavadinimas turi būti rašomas didžiosiomis raidėmis.