"Kas, po velnių, nejuokaujate?" - taip jie sako, kai nėra tikri dėl įmonės sėkmės, bet kartu tikisi stebuklo. Šiandien apžvelgsime epinio frazeologinio vieneto reikšmę, jo sinonimus ir tai, kodėl velnias, o ne Dievas daro stebuklus.
Reikšmė
Niekas nesiginčys, kad gyvenimas yra permainingas, ir tai yra pagrindinis jo pranašumas. Pavyzdžiui, žmogus nuskurdo, tapo turtingas arba, atvirkščiai, staiga nuskurdo ir vėl pradėjo vertinti pinigus. Gyvenimas yra gana baisus, bet įdomus. Pavyzdžiui, žmogui nuobodu, staiga jam iškyla neatidėliotina problema, kurią reikia nedelsiant išspręsti, o pasaulio kultūros ilgesiui nebelieka laiko. Visi šie įvykiai ir po savo sparnu renka posakį „koks velnias nejuokauja“.
Niekas nežino, kas laukia, bet iš nežinomybės gali išgauti ir blogas, ir geras reikšmes. Kol nėra galutinio atsakymo, viskas įmanoma. Todėl verta stengtis, judėti į priekį, užkariauti viršūnes. Kitaip tariant, frazeologizacija yra gana gyvenimiška. Apskritai frazė „galbūt“yra geresnė už sakinį „niekada“.
Visa posakio
versija
Iškyla labai įdomus klausimas: kodėl velnias daro stebuklus posakyje „koks velnias nejuokauja“? Juk atrodytų, kad per stebuklą turėtų vadovauti dangiškoji tarnyba, tačiau tokiu atveju išeina klaida. Pavyzdžiui, galima daryti prielaidą, kad Dievas netvarko tokių smulkmenų žmogiškų reikalų ir patiki šį reikalą velniui, kad pats nešvaistytų tam laiko. Galų gale, bent jau šiuo metu nėra žinoma, kuo Visagalis užsiėmęs. Bet viskas pasirodo lengviau. Ir visa versija mus tuo įtikins. „Koks velnias nejuokauja, kol Dievas miega“. Gaila, kad negalima nustatyti frazeologizmo atsiradimo laiko.
Velnias patarlėje pasirodo netipiškas: kažkodėl padeda žmonėms, kai Dievas nemato. Tikriausiai reikalas tas, kad jo pagalba visada yra dvipusė: vieni gauna tai, ko norėjo, o kiti kenčia. Pavyzdžiui, kažkas prašo pagalbos ir pinigų, bet tuo pačiu žmogus tikrai žino, kad skolos negrąžins. Atitinkamai, velnias imsis tokio darbo, nes vienaip ar kitaip tai padidins kančias pasaulyje. O gal velnias yra Robinas Hudas, kuris išpažįsta klasinį požiūrį: vargšams reikia padėti, o turtingiesiems – kentėti. Viena teorija yra geresnė už kitą, net nenoriu sustoti, bet turiu, laikas pereiti prie žodžių ir frazių, galinčių pakeisti frazeologinį vienetą „kas, po velnių, nejuokauja“.
Semantiniai sinonimai
Žinoma, pakeitę kalbos apyvartą, kažką negrįžtamai prarasime. Tačiau kartais to reikalauja visagalis kontekstas, ir išties liaudies posakiai puikūs, bet ne visada ne vietoje. Todėl sinonimų sąrašas pravers. Štai jis:
- viskas įmanoma;
- bet koatsitinka;
- kartą per metus ir lazda šaudo;
- viskas įmanoma;
- nieko nėra neįmanomo;
- neįtikėtina, bet taip gali atsitikti.
Manau, užteks. Kai kurios išraiškos yra šiek tiek nepatogios. Jei skaitytojas gali pranokti mus sąmoju, tada mes su malonumu suteiksime jam delną šiuo sunkiu klausimu. Ir mes negalime laukti linksmo pavyzdžio.
Rašytojas ar žurnalistas, štai klausimas
Pirmu bandymu mums pateikus frazeologinį vienetą „kas, po velnių, nejuokauja“(prasmė jau atskleista), belieka sugalvoti kokį nors įsimintiną pavyzdį. Paimkime trokštantį rašytoją, kuris per nesusipratimą dirba laikraštyje. Rašo apie visokius lūžusius vamzdžius Vasilijaus Aksenovo gatvės 6 name, bet, žinoma, galvoja, kaip taps Nobelio premijos laureatu. Trumpai tariant, jis svajoja tapti rusu Folkneriu (pridedama amerikiečių klasiko nuotrauka).
O štai atvejis – literatūrinis konkursas. O žurnalistas abejoja, siųsti savo romaną ar ne. Ir tada jis susitinka draugą, dalijasi su juo savo nerimu. Ir tas jam:
- Taigi ką tu turi prarasti? Ko po velnių nejuokaujat, gal laimėsi apdovanojimą, nustok rašinėti straipsnius – gyvensi kaip vyras! Ir ten, ko gero, tapsi garsiu rašytoju, Maskvos bohemos dalimi. Su visomis pasekmėmis: butas, automobilis, gražios moterys!
- Matau, tu svajoji. Bet tu teisus. Jei nepabandysiu, gailėsiuosi visą gyvenimą. Ir vis tiek paliksiu laikraštį, tapsiu laisva menininke.
Moralė: nesvarbu, kas padėtų,svarbiausia, kad pabandė pats žmogus. Žinoma, maloniau matyti Dievo rašyseną likime nei velnio šypseną, bet galite paguosti save tuo, kad demonas vis dėlto nėra šėtonas.
