Idiomatinė išraiška yra stabili frazė su nepriklausoma semantika. Gana dažnai idiomos dar vadinamos frazeologiniais vienetais. Verta paminėti, kad terminas „idiomatinė išraiška“vartojamas mokslo sluoksniuose, o frazeologija yra apibrėžimas, naudojamas kasdieniame gyvenime.
Nagrinėjant idiomatinio posakio reikšmes, reikia atsižvelgti ne į atskiras sudedamąsias dalis, o į jo reikšmes kaip visumą. Jei frazeologiją suskaidysite į žodžius ir tik tada bandysite suprasti prasmę, gausite tik žodžių rinkinį. Atminkite, kad idiomatiniai posakiai yra neatsiejami. Būtent forma lemia jų reikšmę ir reikšmę.
Idiomatiniai posakiai būdingi visoms kalboms ir turi žmonių kultūrinės ir istorinės raidos pėdsaką. Taip yra dėl to, kad frazeologiniai vienetai atspindi konkrečių žmonių tikrovę – papročius, miestų pavadinimus ir pavadinimus.
Pavyzdžiui, idioma: „Dine with Duke Humphrey“. Jei išversite į rusų kalbą, gausite: „Dine with Duke Humphrey“. Bet kas jis toks ir ką reiškia su juo pietauti – mes nesuprantame. Jeigu atsigręžtume į frazeologijos istoriją, paaiškėtų, kad prieš elgetasjie maldavo išmaldos prie to paties kunigaikščio kapo. Pasirodo, šį posakį į rusų kalbą galima išversti taip: „likti be pietų“, „būti vargšu“.
Idiomatinius posakius galima suskirstyti į kelias grupes, atsižvelgiant į jų kilmę.
Pirmoji grupė apima biblinės kilmės frazeologinius vienetus. Tai apima tokias idiomas kaip „Sodoma ir Gomora“, „uždraustas vaisius“. Mūsų kalba jų išmoko nuo krikščionybės priėmimo ir bažnytinės literatūros paplitimo Kijevo Rusios teritorijoje.
Antrai grupei turėtų būti priskirti idiomatiniai posakiai, pasiskolinti iš antikinės literatūros: „Augean arklidės“, „Achilo kulnas“. Šiuos frazeologinius vienetus, kaip ir pirmosios grupės idiomas, galima rasti bet kuria iš mums žinomų kalbų.
Trečiajai grupei priklauso originalūs rusiški posakiai: „pakabink nosį“, „liežuvis atves tave į Kijevą“. Gana dažnai tokių frazeologinių vienetų galime rasti giminingose kalbose, pavyzdžiui, ukrainiečių, b altarusių. Tai paaiškinama tuo, kad ilgą laiką šios tautos artimai bendravo viena su kita ir vystėsi beveik vienu metu.
Idiomatinė išraiška taip pat gali patekti į mūsų gyvenimą per literatūrą. Yra žinoma, kad didžiojo dramaturgo Williamo Shakespeare'o darbai tapo vienu iš pagrindinių anglų kalbos frazeologijos š altinių.
Įdomių idiomatinių posakių atsiranda ir verčiant tekstą iš vienos kalbos į kitą. Užteksdažnai taip nutinka, jei kalba, į kurią verčiamas tekstas, neturi tiesioginio frazeologinio vieneto atitikmens. Šiuo atveju idiomatinė išraiška verčiama naudojant atsekamąjį popierių. To pavyzdys gali būti tokie frazeologiniai vienetai kaip „mėlyna kojinė“, „didelė dalis“. Laikui bėgant jie patenka į kalbos leksinį fondą, tampa neatsiejama jo dalimi.
Bet koks idiominis posakis yra išmintinga, sumaniai suformuota mintis, kuri neša tam tikrą informaciją, suprantamą tik gimtakalbiui.
