Aštrūs posakiai ir žodiniai posakiai, galintys tiksliau išreikšti emocinę būseną nei pažįstami žodžiai, įvairiais būdais patenka į mūsų leksiką. Vienus žodžius ir frazes vartojo amatininkai, kitų atsiradimas siejamas su konkrečiu įvykiu. Ir yra posakių, pasiskolintų iš užsienio kalbų. Būtent šiai kategorijai priklauso žodis, kuris bus aptariamas šiame straipsnyje.
Kas yra perdymonoklis?
Kaip ir dauguma kitų nusistovėjusių posakių, tai mums pasirodė sutrumpinta versija. Laikui bėgant rusų kalboje prancūzų kilmės žodis „perdimonoklis“, kurio reikšmę nagrinėsime toliau, pakeitė savo pradinę formą. Iš pradžių ši frazė skambėjo kaip „pilnas fart monoklis“. Jis buvo naudojamas galutinio kažko užbaigimo kontekste. Kitaip tariant, visko pabaiga! Tiesioginis posakio „perdu monoklis“vertimas skamba kaip „pamestas monoklis“. Iš pirmo žvilgsnioatrodo, kad tarp dviejų reikšmių nėra jokio ryšio. Bet taip nėra. XVIII amžiuje Rusijoje monoklio nešiojimas buvo laikomas ypatingu prašmatnu, kažkuo panašaus į meną. Ir šio aksesuaro praradimas buvo laikomas siaubingu nepatogumu.
Alternatyvi išraiškos išvaizdos versija
Apskritai yra keletas versijų apie tai, kas yra perdimonoklis. Vienas iš jų yra pats populiariausias (ir patikimiausias) – vadinamasis teatrališkas. Kalbame apie vieną scenos techniką, kuri buvo naudojama labai dažnai ir tapo savotišku antspaudu. Norint suprasti esmę, reikia akimirkai įsivaizduoti, kaip tikras džentelmenas nešioja monoklius. Dar geriau, išbandykite patys. Veido raumenys yra įtempti, o akis šiek tiek prisimerkia. Ir įsivaizduokite, kad išgirdote ką nors stebinančio ar siaubingo. Tokioje situacijoje nelengva suvaldyti veido išraiškas: pakyla antakiai, atsipalaiduoja raumenys, natūralu, kad monoklis krenta. Pasirodo, paslaptingas perdimonoklis. Kas pirmasis panaudojo tokią techniką, teatro ekspertai nežino.
Dabartinė išraiškos reikšmė
Laikui bėgant teatro tradicija įsiliejo į kasdienį gyvenimą. Tačiau kalba vystosi ir žodžiai įgauna kitokią reikšmę. Taip yra ir su šia išraiška. Šiuo metu atsakymu į klausimą „kas yra perdimonoklis“laikoma bet kokia situacija, iš kurios nėra išeities, tačiau vis tiek galite ją traktuoti su humoru. Tai yra, tai dar ne pabaiga, bet vis tiek nepatogumas.
Plačiai žinoma idioma „akis iškrito“yra rusifikuota versijaprancūziškos kilmės išraiška. Tai reiškia didžiulį netikėtumo laipsnį. Natūralu, kad tikroji akis negali iškristi iš lizdo, o įdėtas stiklas gali lengvai!
