Iš kur kilo posakis „smūgis kakta“ir ką jis reiškia

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:29

Frazeologizmo „mušti kakta“reikšmė netampa aiškesnė, jei patikslinus, kad senais laikais Rusijoje kakta buvo vadinama kakta: mušti kakta. Kodėl ir kokiomis aplinkybėmis? Išsiaiškinkime.

Origins

Panirus į Rusijos istoriją pamatysime, kad mūsų protėviai nusilenkdavo iki žemės. Dažniausiai jie buvo atliekami taip: žmogus krito ant kelių ir taip žemai nusilenkė, kad kakta atsitrenkė į grindis. Šiuo giliu nusilenkimu, kuris, kaip sakoma, yra „pasilenkimas pagal puikų paprotį“, žmonės išreiškė neįtikėtiną pagarbą žmogui, prieš kurį reikėjo daužyti kakta. Šio ritualo prasmė persikėlė į žodyną. Senovės Rusijoje žodžiai „lenkta kakta“buvo plačiai vartojami verslo laiškuose, sutarčių laiškuose ir privačiame susirašinėjime.

Frazeologizmo reikšmės

Pirmieji tekstai, kuriuose kalbininkai rado šį keistą posakį, yra XIV amžiaus beržo žievės raidėse ir nurodo pasisveikinimą privačiame susirašinėjime. Tai yra, turėjo mušti kakta ne tik į karalių, bet į seserį, piršlį, brolį, draugą ir pan. Kai kuriuose XIV amžiaus vidurio laiškuose ši žodinė formulė vartojama reikšme: „skundžiasi“.

Po šimtmečio, kaip atrado istorikai,frazės atvėrė naujus semantinius atspalvius: prašymas, peticija. Su jais žmonės eidavo į valdžią mušti kakta. Frazeologizmo reikšmė šiuo atveju sugrąžina mus prie idėjos apie ieškomą nusilenkimą žemei prieš šio pasaulio galiūnus.

XVI amžiuje pagal rusų senovės literatūros paminklą „Domostrojus“ši frazė buvo vartojama kaip „padovanoti“, taip pat, be jokios abejonės, su didžiausia pagarba. Vestuvių ceremonijos metu buvo įprasta mušti kakta, kai nuotakos vardu jaunikiui atnešdavo kepalą, sūrį ir jos šaliką.

XVII amžiaus rašytiniuose š altiniuose frazeologizmas išreiškia mandagų palinkėjimą ir dėkingumą.

Stepono Permės gyvenime aprašoma, kaip pagonių kunigas plaka kakta, atgailaudamas dėl savo k altės. O krikščionių bažnyčiose tikintieji žemai nusilenkdavo, kaktomis liesdami grindis, klūpėdami prieš ikoną.

Rusijos papročių Rytų Azijos šaknys

Ar paprotys mušti antakiu iš pradžių yra rusiškas, ar mūsų protėviai tai „nužiūrėjo“iš kitų tautų, su kuriomis juos siejo istorinis likimas? Tyrėjai mano, kad jis pas mus atkeliavo iš azijiečių. Rytuose buvo įprasta nusilenkti prieš valdovą, nepakeliant akių į karališkąjį asmenį. Atrodė, kad subjekto savęs nuvertinimo elementas suteikė suverenui reikšmės.

Kinijos teisme galiojo daugiau nei trys tūkstančiai apeiginio elgesio taisyklių, tarp kurių ypatingą vietą užėmė nusilenkimas. Galbūt iš čia šis paprotys nutekėjo į Rusijos teismo etiketą. Istorikaižinoma, kad dar XV amžiaus pradžioje Rusijos kunigaikščiai ne taip vergiškai pagerbė Maskvos carą. Pokalbiai su monarchu vyko lengvai, draugiškai, beveik lygiomis teisėmis. Ir tik amžiaus pabaigoje, kai Rusijos dvaras pasiskolino iš bizantiečių iškilmingas ceremonijas (tai atsitiko su Ivano III vedybomis su Bizantijos princese), kartu su nuostabiu karališkųjų rūmų papuošimu, suverenas pareikalavo. ypatingos garbės sau. Valdant anūkui Ivanui Rūsčiajam, bojarai ir kiti valdininkai jau smarkiai lenkė grindis, tai yra, mušė jį kakta. Paprotys paplito.

Peticija

Rašytiniai pareiškimai ar peticijos, kuriose žmonės visomis formomis kreipėsi į monarchą, buvo vadinami peticijomis. Paprotys juos patiekti gyvavo iki XVIII a. Laiškai prasidėdavo karaliui adresuotais žodžiais „antakiai“, po kurių – informacija apie peticijos pateikėją ir patį prašymą. Dokumento gale buvo asmeninis parašas. Peticijos buvo atneštos į karališkuosius rūmus, kur jas surinko Dūmos raštininkas. Siekdamas išvengti nesusipratimų, pareigūnas kitoje pusėje pažymėjo datą ir savo parašą.

Šiandien

Ilgą laiką nebuvo papročio plakti aukščiausiems garbingiems asmenims, atitinkamas posakis taip pat nebenaudojamas. Tačiau jis puikiai įsitvirtino kaip frazeologinis posūkis ir puikiai naudojamas literatūroje bei žurnalistikoje.