Žalioji Airija… Dobilų, pelkynų, pilių, paslaptingų pelkių, nuostabiai gražių įlankų, kvapnios kavos ir imbiero ale tėvynė. Kiek magijos, žavesio ir grožio šioje smaragdinėje šalyje, kuri negali būti nustebinta?!
Pasakų šalies žmonės
Jokia valstybė tiesiog negali egzistuoti be savo žmonių. Airiai šiuo požiūriu yra gana unikalūs. Kas nėra girdėjęs apie jų garsiąją Šv. Patriko dieną? Kas nesižavėjo jų tautiniais šokiais, o juo labiau pasakomis ir legendomis, kupinomis paslapčių, paslapčių ir magijos?
O kiek žinomų, iškilių žmonių yra iš smaragdinės šalies? Išvardinkime keletą airiškų vardų. Paimkite bent jau amžinąjį Džeimsą Bondą – Pierce'ą Brosnaną. Aktorius gimė ir užaugo Droghedos mieste.
Airijos gyventojai yra gražuolis Cillian Murphy ir Colin Farrellas. Čia gimė Bernardas Shaw, Oscaras Wilde'as ir, žinoma, Jonathanas Swiftas, pasauliui padovanojęs Guliverį.
Žymiausi airių vardai
Turbūt pasaulyje nėra žmogaus, kuris nebūtų susipažinęs su tragiška, bet kartu ir gražia Tristano ir Izoldos meilės istorija. Visi žavisi jų ištikimybe ir drąsa, tačiau tik nedaugelis žino, kad abu šie vardai yra tradiciniai Airijoje.
Kitas tokio pobūdžio pavyzdys yra vardas Patrikas. Taip, jis yra nepaprastai populiarus dėl šv. Patriko, kuris turi jam ypatingą šventę. Šis šventasis gerbiamas rengiantis žaliais drabužiais, naudojant dobilų simboliką ir lankantis aludėse, tačiau taip būdavo ne visada. Iš pradžių duoklė Patrikui buvo atiduodama tik malda. Beje, kadangi kalbame apie šią airių kultūros figūrą, reikia pažymėti, kad Šv. Patrikas iš pradžių buvo vadinamas Sukkat.
Mažai žmonių žino, bet tokie įprasti ir seniai žinomi vardai, kaip Džonas, Roris ar Čarlzas, iš pradžių yra airiški.
Kodėl mes mažai žinome apie airiškus vardus
Kad ir ką sakytume, iki šių dienų išliko palyginti mažai informacijos apie tai, kokie vardai būdingi Airijos žmonėms. Šiuo atveju turime omenyje tai, kad tradiciniai pirminės kilmės vardai ir pavardės yra itin reti.
Ir taip atsitiko todėl, kad Anglija labai ilgą laiką darė nepaprastai didelę įtaką Airijos kultūrai, todėl žmonės norėjo duoti vaikams tradicinius britiškus vardus.
Prisiminkite, kad šiuolaikiniai pelkynų ir smaragdų laukų gyventojai yra tiesioginiai senovės keltų palikuonys. Nepaisant to, XVII amžiuje pirminė kultūra, veikiama Anglijos, buvo beveik pamiršta.
Mūsų dienomis gyvuoja visiškai priešinga tradicija – vis daugiau airių atsigręžia į savo istorinę atmintį.žmonių. Jie domisi folkloru, studijuoja savo istoriją ir duoda savo vaikams airiškus, tiksliau keltiškus, vardus.
Leprechaunų ir alaus šalies pavadinimų ypatybės
Žinoma, kiekviena šalis, kiekviena tauta turi savo pavadinimo sampratą. Airija nėra išimtis. Būdinga šių žmonių vardų savybė gali būti vadinama jų semantine pilnatve.
Žinoma, pačia bendriausia prasme galime teigti, kad bet kuris vardas turi tam tikrą reikšmę, nepaisant jį vartojančios tautybės. Taip tai yra. Tačiau airiški vardai ir jų reikšmės šiuo atžvilgiu yra kažkas ypatingo.
Tiesa ta, kad keltai iš pradžių išsiskyrė nepajudinamu tikėjimu žodžio galia, todėl elgėsi su juo pagarbiai ir itin atsargiai. Kiekvienas vardas, kiekvienas miesto pavadinimas jiems ne tik reiškė kažką svarbaus, bet ir suteikė žmogui ar teritorijai galios, tam tikrų magiškų savybių, suteikė tam tikrų bruožų.
Štai kodėl beveik visi originalūs airiški vardai turi specifinį vertimą. Pavyzdžiui, rusų tradicijoje tai vaizduojama tik keliais pavyzdžiais, iš kurių ryškiausi yra vardai Vera, Viltis ir Meilė. Aiškumo dėlei atkreipiame dėmesį, kad išskirtinis tokių vardų bruožas yra tas, kad jų pagrindinė reikšmė neprarandama ir yra lengvai suprantama bet kuriam gimtoji kalba.
Dobilių šalies žmonių pavardės
Jei šiame straipsnyje svarstome airiškus vardus, kurių sąrašas yra įvairus, turėtume atkreipti dėmesį įšių nuostabių žmonių vardai. Juolab kad verta.
Pavyzdžiui, prisiminkite tradicinę formą „Aš toks ir toks, sūnus tokio ir tokio, anūkas tokio ir tokio…“. Taigi, tai tik tradicinė airiška pavardės suteikimo formulė. Iš pradžių pagrindinė jo funkcija buvo nustatyti ryšį su konkrečia gentimi.
Natūralu, kad tokią ilgą ir gana sudėtingą konstrukciją naudoti nebuvo patogu, todėl, paklusdami visagaliui kalbos pastangų ekonomiškumo dėsniui, airiai pamažu ėmė trumpinti pavardes ir redukuoti jas į konkrečias reikšmes. Nepaisant to, šeimos medžio surašymo tradicijos atgarsiai vis dar išliko pridedant priešdėlių O' ir Mak.
Šiuolaikiniai airiški vardai ir pavardės taps labiau suprantami, jei paaiškinsite priešdėlių, kuriuos jie taip mėgsta naudoti, reikšmę.
Pavyzdžiui, priešdėlis O' pažodžiui reiškia "anūkas". Taigi pavardė O' Henry reiškia priklausymą tam tikrai genčiai, kurios įkūrėjas turėjo tokią pavardę. Beje, tai taip pat gali būti pavadinimas, kuris laikui bėgant patyrė tam tikrą semantinę transformaciją.
Kalbant apie priešdėlį Mac, jo tiesioginė reikšmė išreiškiama žodžiu "sūnus".
Airiški vyrų vardai
Pradėkime nuo gerai žinomų pavadinimų. Garsiuoju britų aktoriumi Alanu Rickmanu žavisi nemaža pusė dailiosios lyties atstovių visame pasaulyje. Mažai kas žino, bet keltų tradicijoje jo vardas reiškia „gražus“. Galbūt tai iš daliespaaiškina jo sėkmę.
Prisimeni istoriją, kaip Artūrui pavyko ištraukti Excalibur iš akmens? Taigi, tai taip pat ne be priežasties, nes jo vardas pažodžiui reiškia „stiprus kaip lokys“. - Atsitiktinumas! tu sakai. Galbūt…
Airiški vyriški vardai beveik visi siejami su jėga, drąsa ir sumanumu. Pavyzdžiui, toks vardas kaip Angusas reiškia „labai stiprus vyras“, o vardas Art – „akmuo“. Galbūt taip yra dėl to, kad būtent stipriosios lyties atstovai nuo seno turėjo saugoti savo giminę, šalį ir būti atrama valstybei.
Vis dėlto yra airiški vyrų vardai ir daug švelnesnių reikšmių. Pavyzdžiui, Bedwyr yra „žinantis“, o Eoghanas „gimęs iš kukmedžio“.
Vardas Tristanas, kuris, beje, buvo paminėtas anksčiau, reiškia „drąsus“.
Apie dailiąją lytį
Su vyrais viskas daugmaž aišku. Atkreipkime dėmesį į airiškus moteriškus vardus. Kaip ir stipriosios lyties atstovės, taip ir Airijos damos turi kalbančius vardus. Jų semantika labiau orientuota į trapumą, moteriškumą ir grožį, o ne į jėgą ar drąsą. Pavyzdžiui, Ayin vardas reiškia „švytėjimas“, o Kinney verčiamas kaip „grožis“.
Gerai žinomas, iš principo, vardas Rowena neša mielumo semantiką, o vardas Shayla reiškia „moteriška fėja“.
Airių moterų vardai išsiskiria tuo, kad jie suteikia savininkams papildomų savybių, taip nulemdami jų likimą.
Kalbėdami apie likimą, prisiminkime garsiąją aktorę Saoirse Ronan, kurios vardasreiškia „laisvė“. Žmogus, susipažinęs su merginos filmografija, nesunkiai atpažins tam tikrą paralelę tarp vaidmenų ir vardo semantikos.
Airiškų vardų analogai rusų tradicijoje
Žinoma, airiški vardai, kaip ir bet kurie kiti, turi atitikmenų kitose kultūros tradicijose. Jei kalbame apie rusui pažįstamus vardus, pirmas dalykas, kuris ateina į galvą, žinoma, yra Petras, atitinkantis airių Patricką.
Airių vardai, tokie kaip Evelyn ("lengvas") arba Eohann ("gimęs iš kukmedžio"), taip pat turi savo atitikmenis (Evelina, Ivanas), kurie jau seniai tapo pažįstami rusų ausiai.
