Tarp azijietiškų pavadinimų rusas pasaulietis dažniausiai girdi japoniškas ir kiniškas formas. Tačiau mažai žmonių mūsų šalyje susiduria su Korėjos onomastikos specifika. Šiame straipsnyje šiek tiek apžvelgsime šią temą ir išsiaiškinsime, kas yra korėjiečių vardai ir pavardės.
Apie korėjietiškus vardus ir pavardes
Pirmasis žingsnis – paliesti principą, kuriuo remiantis kuriamos korėjietiškos pavardės ir vardai. Pirma, reikia pasakyti, kad didžioji dauguma pavardžių yra vienaskiedžiai, tai yra, susideda iš vieno skiemens. Tačiau korėjiečių vardai, atvirkščiai, dažniausiai yra sudėtiniai, įskaitant du skiemenis. Pavyzdžiui, Pietų Korėjos prezidentas yra vardu Mu Hyun, o jo pavardė yra Nr. Pirmiausia ištariama pavardė, todėl oficialiose kronikose jis vadinamas Roh Moo Hyun. Nors įprasta korėjietišką vardą rusiškai rašyti dviem žodžiais, tai tik Rusijoje įsigalėjusio hieroglifinio rašto perdavimo būdo bruožas. Svarbu suprasti, kad tai ne du vardai, o vienas vardas, sudarytas iš dviejų skiemenių hieroglifų.
Taip pat būtinaAtkreipkite dėmesį, kad korėjiečių vardai didžioji dalis yra kiniškos kilmės. Kalbant apie pavardes, jos dažniausiai yra pagrįstos korėjiečių šaknimi, nors ji yra gerokai sinicizuota. Apskritai korėjiečių kasdieniame gyvenime pavardžių yra palyginti nedaug. Tačiau vardų yra labai daug. Juos specialios ceremonijos pagalba paima vardų suteikimo taisyklių išmokyti būrėjai. Kadangi pavadinimas parenkamas iš dviejų simbolių, tai lemia tai, kad fiksuoto onomastiko Korėjoje tiesiog nėra. Korėjiečių vardai gali būti įvairių dviejų skiemenų variantų. Be to, į pavadinimą galima įtraukti beveik bet kokį kinų rašmenį, kurio iš viso yra apie septyniasdešimt tūkstančių. Nors, žinoma, yra tokių, kurie naudojami dažniau nei kiti. Tačiau vis dėlto tikimybė Korėjoje sutikti du žmones tuo pačiu vardu yra beveik nulinė. Kartais du žmonės turi tą patį vardą. Tačiau net ir tokiu atveju jie greičiausiai bus rašomi skirtingai, nes daugelis kinų rašmenų, kurie Korėjoje skamba skirtingai, pradedami tariami taip pat. Todėl kartais kyla sunkumų, susijusių su vertimu. Galų gale, jei nežinoma, kaip korėjiečių vardai rašomi hieroglifais, gali būti neįmanoma jų tinkamai išversti.
Kita Korėjos onomastikos ypatybė yra ta, kad korėjietiški vyrų ir moterų vardai rašomi ir tariami vienodai. Kitaip tariant, jie tiesiog neskirstomi į vyriškus ir moteriškus, o tai europietiškai sąmonei kiek neįprasta. Vienintelis būdas nustatyti lytį pagal vardąžmogus, turi prasiskverbti į prasmę. Pavyzdžiui, mažai tikėtina, kad mergina bus pavadinta Meng Ho, o tai reiškia „drąsus tigras“. Tačiau, kaip reikia manyti, tokia lyties identifikavimo sistema ne visada veikia ir duoda tik hipotetinius rezultatus.
Gražūs korėjietiški vardai
Toliau eisime tiesiai į korėjiečių vardų sąrašą. Tačiau, kaip minėta aukščiau, tokio sąrašo sudaryti tiesiog neįmanoma. Todėl visi korėjietiški mergaičių ir vyrų vardai, kurie bus pateikti žemiau, yra tik pavyzdžiai. Pateiksime labiausiai paplitusių ir gražiausių skiemenų skambesio ir reikšmės sąrašą, nesudarydami iš jų pilnaverčių vardinių formų porų. Visi korėjiečių vardai šiame sąraše bus surūšiuoti abėcėlės tvarka.
A
Amen. Tai skiemuo, naudojamas kūdikių vardams.
B
Bao. Tai šaknis, įtraukta į daugelį korėjiečių vardų, dažniausiai vyriškų. Tai reiškia „apsauga“.
B
Viena. Tai žodis, reiškiantis „užbaigimą“.
D
Jung. Labai populiarus korėjiečių vardinių formų skiemuo. Tai nenuostabu, nes jos reikšmė yra meilė.
Duk. Šiuo atveju kalbama apie norą. Taip šis žodis verčiamas.
E, E
Yong. Tai žodis, kuris į rusų kalbą išverstas kaip „taika“.
Yeonam. Šis pavadinimas reiškia „kregždė uola“.
Aš, J
Yong. Šis vardas yra tradicijos duoti vaiką kokia nors kilnia savybe pavyzdys. Tokiu atveju,tai drąsa.
Iseul. Šis žodis vadinamas ryto rasa. Jis taip pat tapo neatsiejama daugelio korėjiečių vardų dalimi.
K
Kim. Labai populiari korėjiečių vardų ir pavardžių forma. Reiškia auksinė arba auksinė.
L
Lin. Tai vienas iš pavadinimų, kilęs iš metų laikų. Reiškia pavasarį.
Lien. Šis žodis slepia tokio svarbaus Azijos dvasingumui augalo kaip lotoso pavadinimą.
M
Munyeol. Labai įdomus pavadinimas, kurį pažodžiui galima išversti žodžiais „literatūrinis žygdarbis“.
N
Nung. Šis žodis išverstas kaip „aksomas“. Daugelyje korėjiečių merginų vardų tai yra.
Ngoc. Tai yra bet kurio brangiojo akmens pavadinimas.
Nguyet. Beveik visos kultūros turi pavadinimus, nurodančius mėnulį. Šis skiemuo yra naktinio šviestuvo pavadinimas.
O
Gerai. Šis žodis yra ne kas kita, kaip akmens, Rusijoje žinomo „jaspio“pavadinimu, pavadinimas.
P
Pakpao. Išvertus į rusų kalbą šis žodis reiškia „aitvaras“.
Puongas. Šis žodis korėjiečių kalba reiškia paukštį, kurį žinome kaip feniksą.
С
Sunanas. Šis vardas gali būti išverstas kaip „geras žodis“ir kaip „palaima“.
Sultys. Tai pavadinimas, reiškiantis „akmuo“.
Taip. Sudėtinga abstrakti koncepcija. Jį galima apytiksliai išversti į rusų kalbą su fraze „kilnus dvasia“.
T
tajų. Rusų kalboje šis skiemuo gali būti perteiktas sąvoka„draugiškas“arba „draugiškas“, „draugiškas“.
Thi. Po šiuo skiemeniu slepiasi literatūros kūrinys, kurį rusiškai pavadintume eilėraščiu.
Ant. Reikšmė, kurią šis žodis slepia po savimi, į rusų kalbą išversta žodžiu „spindulys“.
X
Hoa. Korėjoje yra daug augalų pavadinimų. Pavyzdžiui, tai tiesiog reiškia „gėlė“.
T
Chingas. Šį pavadinimą galima tinkamai perteikti žodžiu „brangakmenis“.
W
Čau. Šis skiemuo reiškia „perlas“. Dažnai naudojamas kuriant moterų vardus.
Chi. Šis skiemuo perteikia tai, ką rusiškai vadiname „medžio šakele“.
Ш
Blauzdas. Dar vienas iš vardų, atspindinčių gerą charakterį. Šiuo atveju skiemuo išverstas kaip „pasitikėti“.
Yu
Jaunasis. Labai kilnus vardas, kurio tiesioginė reikšmė yra drąsa.
Aš
Jaunas. Toks vardas dažniausiai suteikiamas mergaitėms. Šis faktas yra visiškai natūralus, nes jo tiesioginė reikšmė yra amžinai jauna.
