Kinija yra originalios kultūros šalis. Jų religija, tradicijos ir kultūra taip toli nuo mūsų! Šiame straipsnyje daugiausia dėmesio bus skiriama kiniškiems pavadinimams, kurių pasirinkimas Kinijoje vis dar kelia ypatingų nerimą.
Anksčiau Kinijos kaimuose naujagimiams buvo renkami labiausiai disonuojantys vardai. Ir tai buvo padaryta su konkrečiu tikslu. Tėvai norėjo suklaidinti piktąsias dvasias. Jie, pasak legendos, atima vertingiausią. O kas gali patraukti vaiką, kurio vardas Gošenas, tai yra „šunų maisto likučiai“?
Šiuolaikiniai kinų vardai ir pavardės
Šiuolaikinėje Kinijoje pirmiausia rašomas ir tariamas paveldimas vardas (pavardė). Kinijos pavardės dažniausiai susideda iš vieno skiemens - Wang, Li. Ma. Rečiau pasitaiko dviskiemenių, pavyzdžiui, Ouyang. Atskiras vardas turi dviejų skiemenų struktūrą, pvz., Guozhi.
Kiniški vardai ir pavardės, nors ir trumpi, rusakalbiui sunkiai suprantami ir ištariami. Be to, kai kurie iš jų skamba ne visai padoriai kitų tautybių žmonių supratimu. Beje, Kinijoje, kur gyvena toks didžiulis žmonių skaičius, pavardžių nėra tiek daug. Antdauguma gyventojų yra tik apie šimtą. Todėl daugybė kinų turi Li, Zhang arba Wang pavardes.
Xiao-ming – „pieno pavadinimas“
Pagal seną tradiciją Kinijoje įprasta vaikui duoti „pieno“arba buitinį vardą, kurį žino tik šeimos nariai. Tokie kiniški vardai yra arba vaiko išvaizdos atspindys, arba tėvai tam suteikia kokią nors ypatingą reikšmę ar norą, pavyzdžiui, kaip nori matyti savo atžalą ateityje. Sūnui jie pasirinko vardą Bingwen, kuris reiškia „šviesus, kultūringas žmogus“, viskas paprasta ir aišku. Būtent taip tėvai nori užauginti įpėdinį.
Kinui suaugus, jam suteikiamas antrasis vardas – min. Taip atsitiko, kad žmogus išsirinko jį sau, tiksliau, pseudonimą – hao. Kai žmogus įstojo į tarnybą, jam buvo suteiktas ir antrasis vardas – tzu. Šiuolaikinėje Kinijoje hao ir tzu beveik nenaudojami, Dangaus imperijos gyventojas turi tik vieną vardą – min. Vardų davimo tradicija Kinijoje vis dar stipri.
Ką sako pavadinimas?
Kiniški vardai visada siejami su kai kuriomis žmogaus savybėmis. Dongmei turi būti tvirtas kaip žieminė slyva, Džija – tikra gražuolė, Zenzen – brangi mergelė, šiame varde slypi gilūs jausmai jos nešėjai. Ju yra chrizantema. Tikriausiai iš jos tikisi atvirumo ir tyrumo. Dayu - juodas nefritas. Beje, daugelis vardų siejami su akmenimis, medžiais ir gėlėmis. Kinai yra filosofai, jie visuose dalykuose mato ypatingą prasmę. Zhilan - vaivorykštės orchidėja,Aimin – žmonių meilė.
Kiniški pavadinimai parenkami ne pagal skambesį ar mados užgaidą, kiekvienas iš jų turi tam tikrą semantinį krūvį. Todėl Kinijoje į vardo pasirinkimą žiūrima labai rimtai, nes jis turi tam tikrą įtaką žmogui. Jei mergina buvo pavadinta Ning, o tai reiškia „ramus“, greičiausiai ji nevalingai bandys parodyti būtent šį charakterio bruožą, kad atitiktų. – moteris ar vyras. Pavyzdžiui, ką jums sako vardas Rong? Kam jis priklauso? Jūs esate sutrikęs. Tačiau kinai iš karto pasakytų, kad po juo slepiasi žmogus. Kitaip ir būti negali, nes šis vardas reiškia „kariškis“.
Vardai, kupini išminties ir grožio
Turime sutikti, kad kiniški vardai yra gražūs. Visų pirma dėl to, kad jie yra individualūs, emocingi ir šviesūs. Vieni skamba kaip lietaus lašų garsas, kiti spindi kaip ryto rasa saulėje. Tėvai su meile pavadino mergaitę vaivorykštės orchidėja (Zhilan), o berniuką - didvyrišku sūnumi (Zihao). Gražus, rafinuotas ir išmintingas.
Kiniškų pavadinimų vertimas, žinoma, negali perteikti visų atspalvių ir niuansų, kuriuos juose girdi Kinijos gyventojai. Mus labai nustebina tai, kad kiekvieną iš jų galima išversti į bet kurią kitą kalbą! Bet tik kinų kalboje, kur darniai dera fonetika, toniškumas ir ritmas, pavadinime skambės tik tai, kas joje įdėta.
• Ai – meilė.
• Venkian – išgryninta.• Zhaohuiįasmenina aiškią išmintį.
• Ji yra dvasinio grynumo etalonas.
• Jiao yra elegancija.
• Qingzhao yra supratingumas.
Mados tendencijos kiniškų vardų pasaulyje
Aukščiau pateikti moteriškų vardų pavyzdžiai. Kinų vyriški vardai, kaip taisyklė, siejami su tokiomis sąvokomis kaip drąsa, jėga, jėga, gerumas, išmintis. Jie pasižymi visomis savybėmis, kurias turėtų turėti tikras vyras. Weishengas – gimė puikus, Bojingas – džiaugiasi pergale. Šie vardai yra ne tik garsų rinkinys, jie turi visą Rytų filosofiją.
Išskirtinumas neišgelbėjo Dangaus imperijos gyventojų, jie neišvengė skolintų vardų mados. Tačiau net ir šiuo atveju kinai liko ištikimi savo tradicijoms. „Importuotus“pavadinimus jie puikiai priderino prie savo tono. Elinna – Elena, Li Qunsi – Džounsas. Yra net krikščioniškos kilmės vardų. Pavyzdžiui, Yao Su My išvertus reiškia Juozapą, o Ko Li Zi Si yra vardas George. Kinijoje yra tradicija duoti vardus po mirties. Jie apibendrina nugyventą gyvenimą, atspindi visus žmogaus poelgius šiame pasaulyje.
Kaip kreiptis į Kinijos gyventoją?
Kiniški adresai mūsų ausiai yra kiek neįprasti: „Direktorius Zhang“, „Meras Vangas“. Kinas niekada nenaudos dviejų pavadinimų kreipdamasis į asmenį, pavyzdžiui, „Ponas Prezidentas“. Jis pasakys „Prezidentas Obama“arba „Ponas Obama“. Kalbėdami apie pardavėją ar kambarinę, galite naudoti žodį „Xiaojie“. Atrodo kaip mūsų „mergina“.
Kinijos moterys po santuokos nesiima savo vyro pavardės. „Ponia Ma“ir „Ponas Vangas“tai visai netrukdo gyvenimui. Tai yra šalies įstatymai. Žmonės Kinijoje į užsieniečius dažniausiai kreipiasi vardais ir prideda mandagų pavadinimą, jei nežino asmens profesijos ar pareigų. Pavyzdžiui, „ponas Mykolas“. Ir jokio patronimo! Jo čia tiesiog nėra!Kinai yra didelės senovės kultūros nešėjai. Nors Kinija yra išsivysčiusi šalis, ji neužima paskutinę vietą pasaulinėje rinkoje, tačiau atrodo, kad saulėtos valstybės gyventojai gyvena kažkokiame ypatingame pasaulyje, išsaugodami nacionalines tradicijas, savo gyvenimo būdą ir filosofinį požiūrį į aplinka.
