Frazeologizmai, posakiai, patarlės ir daugelis kitų populiarių bet kurių žmonių (ypač mūsų) posakių daro kalbą unikalią, išraiškingą, sultingą ir tikslią.
Kas yra frazeologizmas?
Frazeologizmas yra stabili išraiška, kurioje žodžiai nagrinėjami ne atskirai, o kartu, visuma. Rusų kalba yra labai turtinga tvarių konstrukcijų, todėl ji yra įvairi, daugialypė ir gili. Žinoma, kiekvienas išsilavinęs raštingas žmogus turėtų žinoti kuo daugiau populiarių posakių. Kartais sunku suprasti to ar kito posakio prasmę, ji tokia paini ir turi paslėptą prasmę. Pavyzdžiui, bus sunku suprasti frazės „Damoklo kardas“reikšmę (neišvengiama, slegianti mintis apie pavojų), jei nežinote Damoklo palyginimo, virš kurio jie pakabino ant ašuto laikomą kardą. Šiandien, kai kalbame apie kokią nors problemą, ar neišvengiamą įvykį, galime sakyti, kad ji „kabo kaip Damoklo kardas“, tai yra neduoda ramybės, verčia susimąstyti apie pavojų. Reikėtų pažymėti, kad frazeologiniai vienetai yra ne tikrusiškai, bet ir visose kitose. Pavyzdžiui, yra anglų kalbos posakis „piece of cake“, kuris pažodžiui reiškia „pyrago gabalas“, bet reiškia „lengvas, lengvas“ir atitinka rusišką frazę „tiesiog spjaukite“.
Frazeologizmo reikšmė „išsišypsoti nuo riebalų“
Dažnai girdime frazę „pamišęs dėl riebalų“, ypač iš vyresnio amžiaus žmonių. Seneliai, o kartais ir tėvai, su panieka kalba apie politikus ar įžymybes, pasižymėjusias kokiais nors keistais poelgiais. Tokiu atveju kartais sakoma, kad jis yra „riebus“. Tai yra, esant labai gerai jų gyvenimo būklei, visiškam saugumui, jie iš nuobodulio pradeda daryti kvailus, kliedesius. Taigi, frazeologizmo „siautėti riebalais“prasmė yra tapti arogantiškam iš gero, klestinčio gyvenimo. Dažnai šią frazę savo adresu išgirsta vaikai, kurie, tėvų nuomone, turėdami viską, ko reikia, pradeda būti kaprizingi ir išrankūs ne verslo reikaluose. Labai svarbu žinoti frazeologinį vienetą „pamišęs nuo riebalų“, kaip ir kitus rusų kalboje, kad suprastum kitų kalbą ir praturtintum savąją.
Kas yra etimologija
Tai kalbotyros šaka, nagrinėjanti žodžių kilmę arba, šiuo atveju, sparnuotų posakių kilmę. Labai įdomu, paėmus bet kurį mums pažįstamą žodį, gilintis į kalbos istoriją ir sužinoti, kodėl daiktai vadinami būtent taip, o ne kitaip. Pavyzdžiui, paprastas žodis „tėvynė“reiškia vietą, kurioje gimėte, ir kilęs iš žodžio „natūra“.
O dabar grįžkime priefrazeologinis vienetas „pykęs nuo riebalų“. Jo kilmė turi dvi teorijas, iš kurių viena greičiausiai yra pokštas. Jie sako, kad šunims pasiutligė prasidėjo nuo persivalgymo ir atitinkamai nutukimo. Bet tai niekaip ypatingai nepatvirtina, o veterinarai visai juokiasi. Antroji teorija turi dokumentinį, istorinį patvirtinimą. Čia nekalbame apie žmogaus svorį ir jo veido spalvą. Žodis „riebalai“senais laikais reiškė turtą, nuosavybę. Mūsų protėviai giliau suprato žmogaus elgesio prigimtį, įžvelgė pagrindines problemas. Ir tada viskas stoja į savo vietas: žmogus, kuris siautėja nuo riebalų, merdi iš turtų.
