Puikioje rusų kalboje gausu sparnuotų posakių ir frazeologinių vienetų, kuriais galima apibūdinti beveik bet kokią situaciją. Be to, gana sunku suprasti kai kurių iš jų prasmę. Frazeologinio vieneto reikšmė „pasiklysti trijose pušyse“nėra išimtis.
Frazeologijos reikšmė
Ką reiškia „pasiklysti trijose pušyse“? Į šį klausimą galima atsakyti įvairiais būdais.
- Perkeltine prasme šis liaudies posakis reiškia „nesupranti elementarios situacijos“, „suklumpama iš netikėtumo“, „painioti paprastame reikale“. Jis naudojamas kaip humoristinis ir menkinantis cenzas tiems, kurie dėl tam tikrų aplinkybių nepasižymėjo proto greitumu ir išradingumu ir negalėjo išsiaiškinti paprastos problemos.
- Santykinai perkeltine prasme idioma reiškia „pasiklysti ten, kur praktiškai neįmanoma“, pavyzdžiui, ten, kur nėrasudėtingos kelių ir pastatų šakės ir sudėtingumas.
Posakio atsiradimo istorija
Frazeologinio vieneto „pasiklysti trijose pušyse“reikšmę galima interpretuoti remiantis vieno literatūros kūrinio pavyzdžiu. 1798 m. tam tikras Vasilijus Berezaisky išleido knygą „Senovės pošekoniečių anekdotai“, kurioje komiška satyrine forma aprašė Poshekhonye (tikra tauta, kažkada gyvenusi palei Šeksnos upės krantus) gyventojų gyvenimą ir gyvenimą..
Šios tautos atstovai knygoje demonstravo kvailus, neatsakingus ir išsiblaškiusius. Viename iš knygos epizodų pošekoniečiai susirinko į laimės kelionę, tačiau laimės taip ir nepasiekė, pasiklydę trijose pušyse: kiekvienas pošechonietis kartojo, kad laimė priklauso vienai pušiai, o jie niekada nepriėjo prie bendros. nuomonę. Nuo tada posakis „pasiklysti trijose pušyse“tapo buitiniu žodžiu. Ją ypač išpopuliarino rusų rašytojas ir žurnalistas S altykovas-Ščedrinas M. E., savo darbuose naudodamas naujai nukaldintą frazeologinį vienetą.
Nuo to laiko šį frazeologinį vienetą aktyviai naudojame kasdieniame gyvenime, kartais negalvodami apie jo atsiradimo istoriją.
