Bet kurių žmonių kalba, nepaisant visų jų sąsajų ir kilmės iš tos pačios šaknies, yra unikali. Pagal žodyno turtingumą galima spręsti apie konkrečios visuomenės ar valstybės kultūrinę raidą, pagal kiekvieno žmogaus kalbą galima spręsti, kaip visapusiškai jis naudojasi savo tautos kultūrinėmis tradicijomis.
Siekiant visapusiškiau ir vaizdingiau išreikšti savo mintis, kalboje aktyviai vartojami frazeologiniai vienetai. Tai jau nusistovėjusios (stabilios) frazės, kurių pagalba žmogus gali parodyti visą sudėtingą savo išgyvenimų spektrą – ironiją, pašaipas, meilę, sarkazmą.
Daugelis frazeologinių vienetų jau taip tvirtai įsitvirtino kasdieniame žmonių gyvenime, kad jie net nesusimąsto apie savo kilmę, o daugelis jų slepia labai įdomius faktus ir istorijas. Pavyzdys yra idioma „Augean arklidės“, kurios kilmė siejama su vienu garsiausių Heraklio darbų.
Kaip byloja vienas iš senovės graikų mitų, garsusis šalies valdovas – karalius Avgijus – garsėjo aistra žirgams, kurių skaičius siekė tris tūkstančius. Tačiau jo meilė šiems kilmingiems gyvūnams buvo labai blogai derinama su nenoru valyti jų gardų, kurie trisdešimt metų buvo apaugę iki pat stogo rinktu mėšlu. Taigi, viena vertus, „Augean arklidės“yra nepriežiūros, taršos, grubaus, bet ne mažiau svarbaus darbo aplaidumo simbolis.
Žymusis herojus Heraklis sugebėjo susidoroti su karaliaus Avgijaus, kuriam valdovas nurodė valyti arklidės, problema, nes, jo nuomone, tokia darbo apimtis nepajėgė nė vienam mirtingajam. Frazeologinio vieneto „Augean arklidės“prasmė daugiausia priklauso nuo metodo, kurį nusprendė naudoti garsus stipruolis: suprasdamas, kad tradiciniu būdu beveik neįmanoma padengti viso darbo fronto, Heraklis pakeitė upės vagą. Ir vos per kelias valandas audringas srautas puikiai susidorojo su užduotimi.
Remiantis tuo, idiomos „Augean arklidės“reikšmė reiškia absoliučią netvarką versle, su kuria galima susidoroti tik pritaikius kokį nors nebanalų sprendimą. Be to, dažniausiai šis posakis vartojamas kalbant ne apie kokį nors atskirą asmenį, o apie visos visuomenės būklę.
Tačiau neseniai atsirado kita frazeologizmo reikšmė „Augeanarklidės“. Tai pradėta suprasti kaip žmogaus vidinio pasaulio užterštumas, kai jis prarado beveik visas moralines gyvenimo gaires ir virto eiliniu vartotoju, kuris gyvena vien tam, kad skaniai pavalgytų ir saldžiai miegotų. „Išvalyti Augėjo arklides“reiškia suprasti save, grąžinti tas pagrindines gaires, kurios nušvietė daugelio kartų žmonių gyvenimus.
Frazeologinio vieneto „Augean arklidės“reikšmė turi keletą reikšmių, pabrėžia rusų kalbos turtingumą, lankstumą, nuolatinį tobulėjimą ir vystymąsi kartu su visuomenės ir pačios valstybės raida.
