Šiame straipsnyje aptarsime frazeologinio vieneto „naminė tiesa“kilmę ir reikšmę. Šis posakis tikrai ne visiems aiškus. Norėdami suprasti, ką vis dėlto reiškia ši frazė, pirmiausia turite suprasti, ką reiškia žodis „sermyaga“. Išnagrinėję šios sąvokos apibrėžimą, iš karto suprasite, kokią reikšmę turi mūsų frazeologinis vienetas.
Kas yra sermiaga
Sermyaga yra šiurkštus vilnonis audinys, kuris nebuvo dažytas. Iš šios medžiagos valstiečiai siuvo viršutinius drabužius. Grubus audinys, paprasto kirpimo – jame nebuvo jokios estetinės išvaizdos. Iš tokios medžiagos pagaminti drabužiai atrodė negražiai.
Tačiau kaip ir visas vargšų valstiečių gyvenimas, kuris buvo kuo paprastesnis ir aiškesnis. Paprastai žodis „naminis“reiškia viską, kas vargana, menka ir skursta.
Psichologinė šio žodžio konotacija dažniausiai yra neigiama ir atmetanti. Lygiai taip pat charakterizuojamas žmoguskuris vadinamas „liesu“. Kartu su tokiu epitetu tai reiškia, kad žmogus yra neišsilavinęs, be vaizduotės, neapdairus, grubus, netaktiškas ir „pjauna gimdos tiesą“, negalvojant apie tai, kas ką nors gali įskaudinti ar įžeisti.
Jei žodį „namus“paimtume apibendrinta prasme, tai reiškia paprastumą visose srityse, be dekoracijų ir fantazijos.
Tiesa
Ką reiškia naminė tiesa? Frazeologizmo reikšmę apsvarstysime šiek tiek vėliau. Pirmiausia išsiaiškinkime, kas yra tiesa. Žinoma, yra tik viena tiesa. Tačiau jis gali būti pateikiamas skirtingais žodžiais, nuspalvinant jį jūsų subjektyviomis emocijomis ir taip suteikiant tam tikrą išvaizdą, priklausomai nuo to, ar norime tam tikrus įvykius pateikti teigiamai ar neigiamai.
Jei tiesa karti, stengiamės kažkaip sumažinti jos destruktyvias pasekmes, neigiamus įvykius pateikdami švelnia forma, kai kurių dalykų neužbaigdami, ieškodami kai kurių teigiamų aspektų ir juos išryškindami, gal net šiek tiek perdėdami jų įtaką. Tačiau tiesą galima pasakyti ir grubiai, jos niekuo nepagražinus. Ar tai gerai, ar blogai, sunku pasakyti. Tikriausiai reikia išnagrinėti kiekvieną atvejį ir įvertinti jį pagal situaciją.
Smėlio tiesa. Išraiškos vertė
Kas yra tiesa – visi žino. Kas yra neapdorota tiesa? Tai yra šiurkšti, paprasta ir neišdildoma tiesa. Kaip drabužiai, pagaminti iš sermyagi, nepasižymėjo rafinuotumu ir įmantrumu, taip ir naminė tiesa neturi jokių smulkmenų.
1931 m. buvo išleistas romanas „Aukso veršis“. Šiame romane pirmą kartą pavartotas posakis „naminė tiesa“. Apskritai ši idioma romane pasitaiko penkis kartus, iš kurių trys yra su epitetu „puiku“. Kai šis posakis pirmą kartą pavartotas romane, Ostapas Benderis gana teisingai supranta jo reikšmę ir netgi papildo jį sinonimu.
Tais laikais frazė „kotedžas Rus“buvo labai paplitusi. Galbūt mūsų frazeologija buvo sukurta jo įtakoje. Žodis „namus“labai aiškiai apibūdino grubų, mužiką ir nesudėtingą Rusijos žmonių prigimtį bei tais laikais egzistavusią tiesą.
Panašus posakis anglų kalba
Frazeologinis vienetas „naminė tiesa“randamas ne tik rusų kalboje. Tas pats posakis, tiksliau – idioma, turinti panašią reikšmę, egzistuoja ir anglų kalboje. Tai skamba taip – naminė tiesa. Pažodžiui išvertus būdvardis homespun reiškia „paprastas, susuktas“, tai yra beveik tas pats, kas „naminis susuktas“.
Tačiau šios sąvokos angliškam aiškinimui buvo suteikta šiek tiek kitokia reikšmė. Jei rusų kalboje posakis turėjo šiek tiek ironišką formą, tai angliškoje versijoje jis turi itin teigiamą savybę. Angliškame š altinyje, kur ši idioma pirmą kartą užfiksuota, autorius pasmerkė politikų kalbos neapibrėžtumą ir išsisukinėjimą. Atsakydamas į juos jis atkirto sąžiningai ir tiesmukai.
Išvada
Sunki tiesa yra frazeologinis vienetas, kurį gali turėtidviprasmiška interpretacija. Kažkas ja naudodamasis nori pabrėžti, kad tiesa, kurią jis sako ar išgirsta iš kieno nors, yra tikra, tvirta ir tiesi. Ir jūs galite interpretuoti šią išraišką kitaip. „Hands-on Truth“yra frazeologinis vienetas, kuris buvo naudojamas romane „Auksinis veršis“ir turėjo ironišką reikšmę. Išdykėliškumas ta prasme, kuria jis buvo vartojamas Rusijoje, jokiu būdu nėra džiaugsmingas tais laikais vyravęs skurdo, skurdo, nuosmukio ir stygiaus apibrėžimas.
Sunkus paprastų rusų valstiečių gyvenimas, mužikiška pasaulėžiūra, neturinti pakilumo ir poetiškų dvasinių siekių – visa tai „namusiškai“nuspalvina nuobodžiais ir negatyviais tonais. Namiška tiesa Rusijoje veikiau yra karti ir nemaloni tiesa žmonių, kurie buvo atimti beveik iš visų gyvenimo džiaugsmų ir turėjo sunkiai dirbti, kad bent kažkaip pasirūpintų savo vargana egzistencija.
