Kartais dauguma žmonių ne visada supranta iš kitų kalbų pasiskolintus žodžius, ypač jei jie nemoka š altinio kalbos. Tačiau net ir išmanantys žmonės ne visada gali atpažinti originalų žodį, nes pereinant, pavyzdžiui, iš prancūzų kalbos į rusų kalbą, žodžio tarimas gali būti labai iškraipytas arba keli žodžiai gali susilieti, sudarydami naują frazę, panašią į pradinę frazę tik apytiksliai.. Panaši situacija yra ir kalbant apie žodį „suare“. Ne visi žino, kas tai yra.
Bendra informacija apie žodžių skolinimosi priežastis
Norėdami suprasti, kas yra „suare“, pirmiausia turėtumėte bent šiek tiek suprasti pasiskolintus žodžius rusų kalba. Dažniausiai skolinamasi dėl glaudaus gimtosios kalbos kalbėtojų bendravimo arba dėl to, kad pasiskolintas žodis leidžia glaustai išreikšti tai, ką.kam ta frazė vartojama rusų kalboje. Taigi, kas tai yra „suare“? Ir kodėl šiai sąvokai pažymėti turėjote naudoti svetimą žodį?
Suare: kas tai?
Pats žodis „suare“reiškia skolinius iš prancūzų kalbos, o tai jau rodo teisingą kirčio išdėstymą jame – jis patenka į paskutinį skiemenį. Išsiaiškinkime, kas yra „suare“. Norėdami tai padaryti, žr. žodyną:
"Soiret (neutralus, nepalenkiamas, pasenęs) - iš prancūzų soirée "vakaras, vakarėlis", rusiškai reiškia "vakarėlis", kartais kalboje vartojamas turi ironišką atspalvį.
Verta pastebėti, kad nuo XIX amžiaus vidurio daugelis prancūzų kalbos skolinių pamažu įgavo ironišką atspalvį. O šio žodžio skolinimosi priežastis paprasta: prancūzų kalbą plačiai vartojo aukštuomenė, kuri dažnai mokėjo geriau nei rusiškai. Todėl daugelis jų buvo labiau įpratę vartoti šį žodį, o rusų „susirinkimai“alsavo kažkuo kaimišku ir ne visai tinkamu priėmimui su aukštuomene. Štai kodėl prancūziškas žodis liko rusų kalba.
