Frazeologizmai ir posakiai rusų kalbos žodyne užima atskirą vietą. Jie turi ypatingas kilmės istorijas ir neįprastas, dažnai nenuspėjamas reikšmes.
Mes dažnai juos girdime ir vartojame kalboje. Taigi, kalbantiems gimtąja kalba, nėra nieko neįprasto tokiuose posakiuose kaip „Kaip karvė liežuviu“arba „Tikslas kaip sakalas“. Daugelis nekreipia dėmesio, kaip keistai skamba šie posakiai, pavyzdžiui, užsieniečiams.
Sąvokos „kačiuko pyragėliai“reikšmė
Frazeologinių vienetų ir sparnuotų posakių ypatumas yra tas, kad aiškinant jų reikšmę nereikėtų aiškinti kiekvieno žodžio atskirai, užtenka atsiminti ir žinoti jų reikšmę kaip visumą.
Pagrindinė posakio „Štai pyragėliai su kačiukais“ypatybė yra ta, kad jis neturi didelės semantinės apkrovos. Kai įterpiate šią idiomą į savo kalbą, taip pat galite to nedaryti. Nes posakį „Štai kačiukų pyragėliai“galima nesunkiai pakeisti įterpimu „Taip“.
Kodėl iš viso naudoti šį posakį? Kaip ir daugelis kitų, jonaudojamas emociniam komponentui. Šį frazeologinį vienetą tinka sakyti, kai ką nors pranešėte, o išvada nėra labai guodžia, arba aprašote kokią nors situaciją, kuri baigėsi liūdnai.
Naudoti
Panagrinėkime keletą situacijų pavyzdžių, kai tikslinga naudoti frazeologiją „pyragai su kačiukais“:
"Brangioji, mane atleido iš darbo, nes nepatenkinau kvailiems viršininko troškimams. Tai pyragėliai kačiukams." Čia posakis turi liūdną ir ironišką spalvą.
"Jei būtume anksčiau persikėlę gyventi į kitą sritį, nebūtume praradę tiek daug pinigų. Tai pyragėliai kačiukams." Ir čia idioma skamba dar tamsiau.
"Atrodo, kad bus daugiau patyrusių sportininkų nei aš, bet pažadu, kad treniruosiuosi sunkiai ir padarysiu viską, kad finišuočiau pirmas. Tai pyragėliai kačiukams!". Šiuo atveju frazeologija turi padrąsinantį ir net padrąsinantį pobūdį, o tai turėtų paryškinti liūdną pačios frazės prasmę.
Kilmė
Tai kam tie patys pyragėliai su kačiukais? Kalbant apie frazeologinių vienetų kilmę, jų reikšmę jau reikėtų aiškinti pažodžiui. Tiesioginė posakio „pyragai su kačiukais“reikšmė jau skamba siaubingai. Ypač jei žinote šios frazės tęsinį. „Tai pyragėliai su kačiukais – jie suvalgomi, o jie girgžda. Ir šis frazeologinis vienetas, kaip ir daugelis kitų, kilęs iš senovės.
Prieš daugelį metų Rusijoje dėl nepakankamai gerai išvystyto žemės ūkio ir nestabilaus klimato derliaus nutrūkdavo. Rezultatas buvo stiprus alkis. Tokiu lietingu metu žmonės pirmiausia turėjo valgyti gyvulius, o tik tada augintinius. Tačiau kačių valgymas buvo laikomas nesąmonė, ir jos visada liko paskutinės. Tačiau kai alkis buvo toks stiprus, žmonės nenoromis turėjo pradėti valgyti ir kates.
Šis reiškinys yra įsišaknijęs žmonių atmintyje, todėl atsirado posakis „pyragai su kačiukais“, reiškiantis kraštutinį labai liūdnos padėties atvejį. Gerai, kad dabar šio posakio kilmė jau ištrinta iš žmonių atminties.
