Puikią ir galingą rusų kalbą sunku išmokti net tiems, kurie ją moka nuo gimimo, jau nekalbant apie tuos, kurie tik pradeda mokytis. Bet kurią užsienio kalbą nėra lengva išmokti. Didelius sunkumus kelia ne tik kalbos ir rašymo technika, bet ir posakiai, kuriuos rusakalbiai gyventojai taip įpratę reikšti. Mums įpratusios frazės, kurias ištariame nesusimąstydami, dažnai turi gilią, nepasiruošusiam žmogui sunkiai suprantamą prasmę. Kalbame apie patarles ir posakius, kurie nuo seno atkeliavo iš mūsų protėvių ir buvo perduodami iš kartos į kartą. Liaudies išmintis – žmonių gyvenimiška patirtis, sukaupta per šimtmečius, padedanti apsispręsti keblioje situacijoje. Sudėtingos frazės negali būti suprantamos iš pirmo karto, kartais reikia pasukti smegenis, kad suprastum posakio ar patarlės prasmę.
Reikšmė: „Šuo loja – karavanas juda“
Šį posakį galima interpretuoti įvairiai, jis turi dvi reikšmes, kurios priklauso nuo tekste dedamų skyrybos ženklų. Pirmuoju atveju posakis į dvi dalis dalinamas brūkšneliu, o tai reiškia, kad posakio dalys yra tarpusavyje susijusios iryra visiškai lygiaverčiai. Pokalbyje kartais galima išgirsti frazę: „Šunys loja – karavanas juda toliau“. Šios patarlės prasmė ta, kad šunų lojimas yra ženklas, kad artėja karavanas. Šunys duoda savotišką pasirengimo ženklą. Taip yra dėl to, kad taku judantis karavanas dažnai tampa plėšikų ir plėšikų išpuolių taikiniu, o šunys tais laikais buvo imami apsaugoti. Tam buvo atrenkami didelių veislių gyvūnai, mokomi gintis ir pulti pagal komandą. Kuo garsiau jie urzgė, tuo didesnė tikimybė atbaidyti laukinius gyvūnus ir nepageidaujamus svečius, taip pat skelbti prekių atgabenimą iš kitų šalių.
Patarlė „Šunys loja, karavanas juda“: antroji reikšmė
Antuoju atveju, jei tarp dviejų posakio dalių dedamas kablelis, tada pirmoji priklausys nuo antrosios. Tai reiškia, kad viena dalis yra pagrindinė, o kita yra antrinė. Dvi posakio dalys yra nuoseklios, nelygios ir turi savo reikšmę. „Šuo loja, karavanas juda“yra posakis, kuriame pagrindinė dalis yra „karavanas juda“, tai yra judėjimas tikslo link, nepaisant to, kad „šunys loja“. Šunys šiame patarlės aiškinime simbolizuoja gandus, apkalbas, piktus liežuvius ir keiksmažodžius, kurie bando sutrukdyti priežastį bardami. Judantis karavanas yra reikalas, tikslo pasiekimas, kelias į teigiamą rezultatą. Tačiau nepamirškite, kad šuns lojimas tėra tuščias garsas, piktadarių pavydo rezultatas, į kurį tiesiog reikia nekreipti dėmesio.
Įvykio istorijapatarlės
Šio posakio šaknys kilusios iš antikos, tada susiformavo jo reikšmė. „Šuo loja, karavanas juda“yra modifikuota patarlė, kuri skiriasi nuo pradinės versijos, tačiau vis dėlto turi savo atskirą reikšmę. Pirmuoju šios frazės analogu galima laikyti „Šuo loja, vėjas neša“. Posakio prasmė ta, kad tušti gandai greitai pasklinda kaip vėjas, apkalbos greitai bus žinomos visur. Šį posakį dar galima išgirsti Rytų šalyse. Tokia forma, kokia yra atėjusi iki mūsų patarlė, karavanas iš pradžių nebuvo paminėtas, jį per klaidą atnešė generolas A. Lebedas, kai vietoj frazės „vėjas neša“pasakė „karavanas ateina“.. Taip gimė patarlė: „Šunys loja, karavanas juda“. Šios patarlės prasmė taip pat atsekama istorijoje.
Simbolika patarlėje
Pirma, šunys dažnai buvo minimi patarlėse, o tai reiškia kivirčus žmones, linkusius tuščiai šaukti ir plepėti. Antra, šunys buvo namų gynėjai, ištikimi draugai ir patikimi sargai. Azijoje karavanas visada buvo stabilumo ir tvarkos simbolis, o Rusijoje jis buvo gana garsus. Čeliabinsko herbe pavaizduotas kupranugaris, nors toje vietovėje, kurioje stovi miestas, kupranugarių niekada nebuvo rasta. Prekes gabenantys karavanai pro tas vietas pravažiuodavo ne kartą. Šią liaudies išmintį panaudojo žinomas rašytojas Krylovas pasakoje „Praeiviai ir šunys“. Štai citata iš šios pasakėčios: „Pavydūs žmonės, kad ir į ką žiūrėtų, visada loti; O tu eini savo keliu: jie verkia taipatsitrauk.“
Patarlių atmainos
Liaudies tarpe yra ir kitų patarlių, kurios glaudžiai susijusios su posakiu „Šuo loja, karavanas juda“. Ką reiškia ši frazė, negaliu aiškiai atsakyti, tačiau galite priartėti prie prasmės, pasikliaudami kitais panašiais posakiais. Pagal prasmę artima ir papildo „Kiaulė negyva, o murkimas vis dar girdimas“. Kiaulė čia simbolizuoja piktą, blogai kalbantį ir blogai besielgiantį žmogų, o niurzgėjimas – tos blogos pasekmės, kurios išlieka ir po žmogaus mirties atmintyje ir žmonių gyvenime. Šiuolaikinis posakio aiškinimas taip pat yra „Šunys loja – internetas nešioja“. Šiuo atveju patarlė šiek tiek sumoderninta, nes šiais laikais gana dažnas atvejis, kai žmonės tarpusavyje bendrauja ne gyvai, o internetu. Yra ir kita patarlės „Šuo loja – vėjas neša, o karavanas juda“variantas.
Kai vartojamas posakis
Yra daug situacijų, kai pokalbyje minimas posakis, tačiau svarbiausia yra jo prasmė. „Šuo loja – karavanas juda“tinka naudoti viešose vietose, darbe ir politikoje. Gatvėje, kurioje nuolat vyksta eismas, didelė tikimybė susidurti su neigiamomis nepažįstamų žmonių emocijomis, kurios nesivaržo jas reikšti, nesilaiko padorumo normų. Tokiais atvejais pravers patarlė, aiškiai suformuluota, ji leis, nesiveliant į ginčą, duotipadorų atsakymą arba tiesiog nuraminti savo nervus. Posakis puikiai tinka verslininko, kuris, nepaisant kolegų nesutarimų, kasdien privalo atlikti tam tikras pareigas, darbo dieną. Darbas su klientais taip pat taps lengvesnis, jei karts nuo karto prisiminsite kokį išmintingą posakį. Tai padės išlikti susikaupusiam ir pasitikėti savimi. Kai kuriais atvejais posakį galima suprasti visai pažodžiui, o karavanas suprantamas kaip transporto priemonė, vežanti žmones pailsėti. Tokiose situacijose šunys bus patys žmonės, stebintys eiseną ir reiškiantys savo nepasitenkinimą.
