Frazeologizmas „abipusė atsakomybė“išpopuliarėjo grupės „Nautilus Pompilius“ir jų dainos „Surištos vienoje grandinėje“dėka. Ir jei nekyla klausimų dėl žodžio „apskritas“, tai žodžio „garantija“reikšmė nėra tokia paprasta.
Žodžio „užstatas“reikšmė
Sąvoka „užstatas“turi keletą reikšmių. Pirmasis iš jų reiškia garantiją kažkam, garantijos suteikimą, patikimumą arba kaip kažko patvirtinimą. Taigi Puškino Eugenijus Oneginas to paties pavadinimo romane Tatjanai rašo: „Patikėk manimi (sąžinė yra garantija), santuoka mums bus kančia“. Šiuo atveju žodis „garantija“vartojamas garantijos prasme.
Antra pasenusio žodžio „garantija“reikšmė – pažadas ką nors padaryti su garantu. Ryškus to pavyzdys – rusų liaudies pasaka „Užstato kryžius“. Pagal pasakos siužetą vienas prekybininkas skolinasi pinigus iš kito ir nurodo kaip garantąkryžius ant bažnyčios. Šiuo atveju žodžio „garantija“reikšmė pasakoje vartojama būtent kaip garantija įvykdyti pažadą, grąžinti pinigus.
Kita šio termino reikšmė – įsipareigojimas būti už ką nors atsakingas. Net ir šiandien šnekamojoje kalboje galima išgirsti „užstatą“, tai yra, kuo nors pasirūpinti.
Naudojimo pavyzdžiai
Žodžio „garantija“reikšmė P. Eršovo pasakoje „Arkliukas kuprotas“naudojama kaip pažadas įvykdyti tai, kas buvo pasakyta. Caras, siūlydamas Ivanui tarnauti jo arklidėje, pasakė: "Caro žodis yra garantija."
Tatjana laiške Oneginui rašo tokias eilutes: „Bet tavo garbė yra mano garantija, ir aš drąsiai pasitikiu jai“. Konkrečiu atveju šis terminas naudojamas kaip kažko garantija ir patvirtinimas.
Dainoje „Bound in One Chain“taip pat vartojamas šis žodis: „Abipusė atsakomybė ištepa kaip suodžiai…“.
Bendradarbiauti
„Užstatinė atsakomybė“yra šiandien dažniausiai vartojama frazė su šiuo pasenusiu žodžiu. Šis terminas vartojamas norint pabrėžti, kad kiekvienas yra atsakingas už visus, o kiekvienas – už visus. Garsioji frazė „vienas už visus ir visi už vieną“iš Dumas romano „Trys muškietininkai“yra ryškiausias abipusės atsakomybės pavyzdys.
Nors kolektyvinės atsakomybės pavyzdys romane apie jauno gaskono ir jo draugų nuotykius yra teigiamas, iš tikrųjų tai retenybė. Paprastai frazė „abipusė atsakomybė“vartojamas su neigiama, nepritariančia konotacija. Toks požiūris į terminą istoriškai susiformavo dėl toliau nurodytų priežasčių.
Pats abipusės atsakomybės reiškinys Rusijoje atsirado seniai, kai kurie istorikai teigia, kad tai matyti iš princo Olego ir graikų susitarimo po jų kapituliacijos 907 m. kare. Tačiau šis terminas plačiausiai buvo vartojamas viduramžiais. XV-XVI a. rusų bendruomenių gyventojams buvo pavesta naikinti ir užkirsti kelią nusik altimams, o jei k altininkas nebuvo surastas, buvo baudžiamas kiekvienas bendruomenės narys. Panaši situacija susiklostė, jei nebuvo surinkta pakankamai mokesčių ir mokesčių – iš kiekvieno dalyvio buvo išieškomos nepriemokos. Valstybė aktyviai rėmė abipusę atsakomybę ir ji buvo panaikinta tik 1903 m.
Šiandien ši frazė vartojama gana dažnai, tačiau kiek kitokiame kontekste. Taip jie sako apie įstatymų pažeidėjus, kurie, bijodami būti paduoti į teismą, slepia bendrininkus.
