Žodžio „kugut“kilmė ir reikšmė

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:24

Žodžio „kugut“reikšmė turi niekinamą atspalvį, posakis skirtas siauro mąstymo, užsispyrusiems, neišmanantiems žmonėms. Dažniausiai jis vartojamas kaip „raudonkaklio“sinonimas arba su perkeltine žodžio „gaidys“reikšme. Iš kur kilo šis įžeidimas, kokia jo istorija ir ką iš tikrųjų reiškia žodis „kugut“?

Etimologija

Vakarų Ukrainos husulų tarme kohutas yra naminis gaidys, tetervino patinas ir krūva gaidžio plunksnų ant kepurės. Žodis skamba kaip „kogut“su kirčiu pirmame skiemenyje ir tikriausiai kilęs iš lenkų kalbos, kurioje kogut taip pat reiškia gaidį. Kogut turi mažybinę ir didinančią-stiprinančią žodžio formą: kogutik, kogutishche. Tokį aiškinimą pateikia Ukrainos TSR mokslų akademijos 1970-1980 metais išleistas Ukrainos kalbos žodynas. Vakarų ukrainiečių patarlės pavyzdys: „Du kogutai, kaip dvi meilužės, niekada nesusitars“. Bet kodėl kogut pasikeitė į kugut ir žodžio reikšmė tapo įžeidžianti?

Vulgarizmas ir žargonas

Dar prieš revoliuciją pasirodė žodis „kugut“.rusakalbių Odesos gyventojų banditas žodynas. Į uostamiesčio kalbinę aplinką jis galėjo patekti iš migrantų iš šiuolaikinei Vakarų Ukrainai priklausančių teritorijų arba iš Lenkijos žydų. Žodis turėjo dvi reikšmes, kurios abi buvo vartojamos menkinant. Kaip gaidžio pavadinimas, jis tapo žodžio, skirto netradicinės seksualinės orientacijos žmonėms, sinonimu. Be to, kugutais buvo vadinami patys neverčiausi asmenys iš raudongalvių kategorijos.

Žmonių žeminantis terminas

Ukrainos nevaldymo laikotarpiu ir vėliau terminas „kugut“buvo vartojamas kalbant apie turtingus valstiečius ir buvo daiktavardžio „kurkul“sinonimas. Maždaug nuo septintojo dešimtmečio pradžios žodžio „kugut“(„kaimo kugutas“) reikšmė tapo visiškai kitokia. Tad miestiečiai ėmė vadinti į miestus besikeliančius kaimo gyventojus, kalbančius suržikiškai, nemokančius elgtis ir neturinčius supratimo apie padorumo normas. Žodžiai "kugut", "redneck", "kurkul", "redneck", "redneck" tapo sinonimais. Ukrainoje, ypač Lvove, tą pačią reikšmę vartojo posakis „rogul“(husulų tarme jautis, jautis), kuris šiandien įgavo ir politinį atspalvį.

Pamažu įžeidžiantis žodis pasklido tarp neišsilavinusių, kvailų žmonių, arogantiškų ir įžūlių dėl savo neišmanymo. Dabar šis terminas vartojamas retai, bet prie Dono, ypač pietinėje Rostovo srities dalyje, jis tebėra plačiai vartojamas.