Tardamas frazeologizmą „Žaidimas nevertas žvakės“, žmogus reiškia, kad sumanytas verslas yra nuostolingas, nepelningas. Šis posakis į rusų kalbą atėjo iš praeities, turėdamas tikrą faktą. Bet kuri? Tai turėtų būti išspręsta.
Šiuolaikinis komiškas žvilgsnis į frazeologiją
Jei šiandien jaunimui siūlome tokią užduotį: šiuolaikiškai apibūdinti frazės „Žaidimas nevertas žvakės“kilmę, tikėtina, kad kas nors pasiūlys šią galimybę.
Žaidėjai, nusprendę laimėti didelę pinigų sumą lenktynėse, į lenktynių trasą važiuoja automobiliu. Tačiau pakeliui jie turi nemalonumų, dėl kurių tenka keisti žvakes automobilyje. Galbūt liekant namuose ir nesėdant į mašiną tokiai gausiai grupei to buvo galima išvengti, tačiau viltis laimėti buvo pakankamai didelė, todėl žaidėjai nusprendė surizikuoti ir palikti namus neatlikę kruopštaus patikrinimo. automobilis.
Tačiau jų skaičiavimai pasirodė klaidingi: prieaugis buvo toks mažas, kad neapmokėjo net transporto priemonės remonto. Todėl frazė „Žaidimas nevertas žvakės“tiksliausiai apibūdino situaciją.
O gal pagalvokite apie situaciją, kai cinikas, kuris su meile elgiasi kaip su žaidimu, romantiškam pasimatymui išleidžia žvakes. Tačiau širdies dama (ar nevykusi apgaulės auka?) pasirodė nesuvaldoma, todėl ciniško damų vyro išlaidavimas buvo beprasmis, jo „žaidėjas“žlugo!
Teatras ir idioma
Iš esmės šis paaiškinimas neprieštarauja tiesai. Nors būtų neteisinga teigti, kad posakis „Žaidimas nevertas žvakės“reiškia būtent automobilio remontą. Išties tais laikais, kai tai pasirodydavo kalboje, automobilių dar nebuvo. Taip, beje, ir elektra.
Taigi, galbūt frazeologizmas „Žaidimas nevertas žvakės“atsirado dėl kito įvykio? Tarkime, minėtos žvakės buvo naudojamos teatro scenai ir žiūrovų salei apšviesti, o žodis „žaidimas“reiškė aktorių vaidybą. Gana didelę sumą žvakėms išleidęs teatro direktorius aptiko beveik tuščią lobyną: žmonių į spektaklį nepasirodė tiek daug, kad už parduotus bilietus gautos lėšos galėtų atpirkti išlaidas.
Frazės sinoniminiai variantai
Iš esmės ši parinktis neprieštarauja tikrajai frazeologinio vieneto reikšmei. Juk aprašyta situacija gana tiksliai perteikia išsireiškimo prasmę: spektaklis nedavė naudos, buvo nuostolingas, nuostolingas. Tokiais atvejais jie dažnai sako, kad „žaidimas nevertas žvakės“.
Daugelis verslininkų svarsto kai kuriuos abejotinus pasiūlymus ir skaičiuojabūsimų grynųjų pajamų, jie taip pat vartoja tokį posakį kaip „Per vandenyną telyčia kainuoja pusę, bet duoda rublį transportavimui“. Šis frazeologinis vienetas šioje situacijoje taip pat gali būti posakio apie žaidimą ir žvakes sinonimas.
Tikroji frazės kilmė
Tačiau dauguma kalbininkų yra linkę manyti, kad šio posakio etimologija siekia žaidimo kortomis. Ir jei vakare prie kortų stalo degant žvakėms buvo daromi nedideli statymai arba žaidimas vyko permainingai, dėl ko nė vienas žaidėjas negavo jokio reikšmingo laimėjimo, tai frazė negalėjo būti suprantamiau apibūdinta. padengimui išleistų pinigų beprasmiškumas.
Elektra žmonių gyvenime atsirado jau seniai, o iš senovės į kalbą atkeliavęs posakis kalboje vis dar aktyviai vartojamas. Kai išlaidos viršija pajamas, vargu ar kas nors gali prisiminti kortų žaidimą, kuris neatnešė pinigų jo dalyviams.
Ką reiškia „žaidimas vertas žvakės“, ar kas nors pagalvojo? Tikrai taip. Žinant posakio „Žaidimas nevertas žvakės“reikšmę, nesunku paaiškinti jo antonimo reikšmę. Tai yra, atsižvelgiant į šią išraišką ir jos etimologiją, galima duoti tokį paaiškinimą frazeologiniam vienetui: planuojamas verslas yra gana pelningas, ekonomiškas, pelningas. Ar bent jau neįves žmogaus į atliekas, atsipirks, tiesiogine prasme, posakis reiškia: žvakių kaina (išlaidos) neviršys pelno (pajamų), o tai jau savaime reiškia pelningumą. įsipareigojimą. Tai tarsi geras kortų žaidimas, kai didžiojo jackpoto laimėtojas sumoka už panaudotąžvakės vakaro pramogų metu ir nenueina perniek.
