Puiki ir galinga yra rusų kalba. Jame taip pat labai gausu patarlių ir posakių, sparnuotų posakių, frazeologinių vienetų ir kitų frazių, dėl kurių mūsų kalba tampa išraiškingesnė, ryškesnė, įsimenama, bet ir nesuprantama.
Kad neįsiveltumėte į netvarką, pokalbyje naudodami bet kokias stabilias metaforines išraiškas, turite žinoti jų reikšmę ir vartojimo kalboje ypatybes. Šių žinių reikia ir norint suprasti, apie ką kalba pašnekovas. Ką reiškia posakis „savanaudiškas interesas“, iš kur jis kilo ir kada jį tikslinga vartoti?
Reikšmė
Pradžiai išsiaiškinkime, kas tai yra – „savanaudiškas interesas“. Pagal vieną naujausių rusų kalbos žodynų, redaguojamo V. N. Trišino, šis frazeologinis vienetas reiškia asmeninės naudos troškulį. Kai turime omenyje, kad žmogaus veiksmus skatina ne nuoširdus ir nesuinteresuotas noras padėti, o noras gauti kokios nors naudos, materialinės naudos ar net bet kokiosnaudos sau, tada mes kalbame apie savanaudiškus interesus.
Etimologija, arba ką su tuo sieja skinai?
Ką reiškia - "savanaudiškas interesas", jau aišku, dabar išsiaiškinsime frazės kilmę. Yra bent dvi šios idiomos etimologijos versijos. Savanaudiškas interesas, tai yra savas, asmeninis interesas – toks, kuris yra arti kūno, kaip oda (panaši metafora matoma posakyje „savi marškiniai arčiau kūno“). Taip yra, jei atsižvelgsime į frazeologizmo prasmės dalį, susijusią būtent su asmeniniu interesu, egoizmu.
Tačiau frazėje yra ir kita reikšmė, būtent piniginė nauda, pelnas. Tuomet verta atsigręžti į pinigų istoriją. Daugelis žino, kad simboliniai pinigai, kuriuos naudojame dabar, atsirado ne iš karto. Anksčiau jie mokėdavo kažkuo materialiu, tikru, naudingu. Pirkimas buvo vertės mainai. Odos ir kailiai buvo viena iš šių vertybių. Mainais už juos šiaurinių gyvenviečių, kuriose buvo plėtojama medžioklė, gyventojai iš pirklių gaudavo maisto, audinių ir daug daugiau. Vėliau prireikė simbolinių pinigų, kurie turėtų tam tikrą nominalą. Todėl skinai yra šiuolaikinių pinigų pirmtakai. Taigi savanaudiškumas yra tas, kuris kažkaip susijęs su pinigais ar bet kokia prekių birža.
Pagrindžiant šią frazės „savanaudiškas interesas“kilmės versiją, galima pacituoti panašių šaknų rusų argotizmo interpretacijas. Taigi viena iš žodžio „oda“reikšmių rusų slengo žodyne yra „sugadintas žmogus“.
Naudojimo ypatybės
Nepaisant gana neutralios frazeologijos istorijos (pavyzdžiui, ji nėra biblinės kilmės, o tai rodytų knygišką stilistinį idiomos atspalvį) ir to, kad frazėje nėra jokių grubių ar išraiškingų žodžių su ryški neigiama konotacija Tačiau nepamirškite, kad frazės reikšmė yra neigiama. Jo reikšmė apima tam tikrą priekaištą, nes komercializmas visada sukėlė visuomenės atmetimą ir pasmerkimą ir buvo apibrėžiamas kaip neigiamas charakterio bruožas.
Todėl yra tam tikrų apribojimų vartoti frazeologizmą „savanaudiškas interesas“, kuris apibrėžiamas kaip kalbos kultūros rekomendacijos. Išsilavinęs žmogus neleis sau tokio pareiškimo, pavyzdžiui, su savo viršininkais. Pasaulietiškame pokalbyje šis posakis taip pat skambės netinkamai. Tad geriau jį panaudoti bendraujant su žmonėmis, su kuriais, galima sakyti, esate trumpoje padėtyje. Kitu atveju galite pakeisti šį frazeologinį vienetą sinonimais, kurių stilistinė spalva bus švelnesnė ir mandagesnė.
Sinonimai
Norėdami išreikšti frazės „savanaudiškas interesas“reikšmę civiliškiau ir neutraliau, galite naudoti panašius posakius: „Tai darote siekdami asmeninės naudos arba dėl asmeninio intereso“. Toks posakis nuskambės apgailėtiniau: „Tavo veiksmų motyvas toli gražu nėra nesuinteresuotas“arba „Tave skatina asmeninis interesas“.„Pelno troškulys“, „noras gauti materialinę naudą, naudą“– visos šios frazės reikšme taip pat panašios į mūsų posakį.
Naudokite visą rusų kalbą, visas apraiškas ir variantus. Svarbiausia tai daryti kompetentingai, tinkamai ir kultūringai.
Dabar žinote, kad tai savanaudiškas interesas, šios idiomos istorija, taip pat kaip ir kokioje situacijoje leidžiama vartoti šį frazeologinį vienetą.
