Šiuolaikinis slengas ir žargonas kupinas skirtingų sąvokų. Visi žino kai kurių prasmę. Tačiau yra ir tokių, kurių reikšmę atspėja ne visi. Pavyzdžiui, kas yra „lavandos“? Iš kur jis atsirado? Net garsiojo Pelevino romano herojus uždavė šį klausimą.
Reikšmė
Šis žodis reiškia pinigus. Naudojamas ir norint tiesiog apie juos kalbėti, ir nurodyti, kad yra daug pinigų.
Kilmė
Taigi, iš kur kilo šis žodis, labiau susijęs su levandų gėlėmis, o ne su pinigais? Tai kilo iš čigonų kalbos. Žodis „lave“jame reiškia tik pinigus („lave nane“– „nėra pinigų“). Iš pradžių šis žodis buvo vartojamas kriminaliniame ir kalėjimo žargone, tačiau dabar jį galima išgirsti iš gana paprastų žmonių kasdienėje kalboje. Skirtingai nei „lavandos“, „lave“turi tik vieną reikšmę. Tai tik pinigai. Šis žodis niekaip neapibūdina jų skaičiaus.
„Lave“ir „lavandos“literatūrojeir muzika
Įdomu, beje, kad garsus šiuolaikinis autorius Viktoras Pelevinas taip pat turi savo šio žodžio interpretaciją. Rašytojas dviejose LV anglų kalbos raidėse užkodavo frazę liberalios vertybės – „liberalios vertybės“, taip ironiškai per jas. P kartoje vyksta dialogas tarp Morkovino ir Tatarskio. Antrasis klausia, iš kur atsirado šis žodis, nes Arabijos pusiasalyje jis suprantamas ir net angliškai yra kažkas panašaus. Morkovinas į šį klausimą atsako žodžiais apie „liberalias vertybes“.
Žodis „lavandos“randamas ir repo atlikėjų kūriniuose. Taigi, reperis The Sweater vieną iš savo kūrinių pradeda žodžiais „napas lavandos“(kas tai, dabar aišku – „uždirbti pinigai“). Pačiame takelyje gausu nešvankios kalbos, įžeidžiančios kalbos ir slengo. „Lavandos“yra turbūt pats padoriausias žodis šiame takelyje.
Kiti slengo pavadinimai už pinigus
Rusų kalboje yra daug kitų žodžių, reiškiančių pinigus. Taigi, pavyzdžiui, pinigai paprastai vadinami „kamuoliu“, „kopūstu“, „mani“. Tūkstančiai banknotų – „vejapjovės“, „gabalai“, „gabalai“. Penkios tūkstantosios ar penkios šimtosios dalys – „penki“ir „penki šimtai“. Kad kalbame apie užsienio valiutą, galite suprasti tokiais žodžiais kaip „žalia“, „bakiai“, „grinčikas“, „euras“.
Filologai mano, kad dauguma žargonopinigų pavadinimai atsirado spontaniškai, atsitiktinio kalbėtojo pareiškimo pasekmė. Tačiau yra išimčių: pavyzdžiui, tik doleriai anksčiau buvo vadinami „kopūstais“dėl spalvos. Tačiau laikui bėgant jie pradėjo taip žymėti visus banknotus.
Žodis „bakiai“kilo arba iš buckskin – „elnio oda“, kuris atsipirkdavo pas indėnus, arba iš pjūklo – malkoms pjauti skirto X formos – romėniško dešimtuko, pavaizduoto ant pirmosios dešimties dolerių kupiūros.
