Kreipimasis į žmones pagal kalbos etiketą yra specifinis žodis ar frazė, įvardijantis adresatą ir būdingas nacionalinės kalbos kultūrai. Jo formos rusų kalba per istoriją daug kartų keitėsi, nes formavosi kartu su nacionalinėmis tradicijomis.
Šiais laikais kalbos etiketas reikalauja laikytis neišsakytų taisyklių. Viena iš svarbių jo formų yra kreipimasis į skirtingus žmones arba į konkretų asmenį.
Sąvokos ir apibrėžimai
Priklausomai nuo lyties, amžiaus, padėties visuomenėje, giminystės ir pažinties laipsnio, į skirtingus žmones kreipiamės ne vienodai. Intonacija yra labai svarbi, nes sakytinė žinutė įgauna skirtingą reikšmę su skirtinga intonacija.
Apeliacija vyksta:
- Neoficialus – „tu“, vardu, „mielas drauge“ir pan.
- Oficialus yra šiek tiek pamiršti žodžiai-kreipiasi į žmones: „ponia“, „pone“, „ponia“, „pone“ir kt. Dažniausiai vartojami „pilietis“arba „draugas“.
- Beasmenis – tai sakiniai, kreipiantys į nepažįstamą žmogų, pvz., „atsiprašau“, „pasakyk“, „atsiprašau“, „prašau“ir pan.
Pažvelkime į šias ir kitas rusų kalbos etikete priimtas kreipimosi formas atidžiau.
Visuotinai pripažintos adreso formos rusų kalba formavimosi istorija
Pirmosios kalbos etiketo normos pasirodė XVIII amžiaus pradžioje ir buvo išdėstytos vadovėlyje „Kasdienio elgesio indikacijos“, kuris buvo sudarytas Petro Ι įsakymu. Pavyzdžiui, tėvas pagal tai, kas parašyta knygoje, turėjo būti vadinamas „ponu tėvu“, o motina - „suvereni motina“.
XVIII amžiuje Rusijoje įsigalėjo europietiškas elgesio ir kreipimosi stilius. Taip pat buvo „Tu“kalbos etiketo forma. Taip pat buvo vartojami tokie oficialūs posakiai kaip „gerbiama ponia“ir „gerbiamasis pone“. Taip buvo kreiptasi į nepažįstamus žmones, šia forma prasidėdavo visi tarnybiniai oficialūs dokumentai. Po kurio laiko pasirodė sutrumpinta kalbų kaitos versija „ponas“ir „ponia“.
Tarnyboje buvo naudojamos stiprios formulės: „Jūsų Ekscelencija“, „Jūsų garbė“. Karališkosios šeimos nariai buvo vadinami „Jūsų Didenybe“, imperatorius ir jo žmona – „Jūsų Imperatoriškoji Didenybė“, grafai – „Jūsų Ekscelencija“, princai – „Jūsų Malonybe“.
Po Spalio revoliucijos pradėjo vartoti tokie kreipimaisi į žmones kaip „draugas“, „pilietis“, „pilietis“. Po SSRS žlugimo pirmasis iš jų pralaimėjopopuliarumo ir praktiškai nenaudojamas kalbos etikete, išimtis yra Rusijos kariuomenė.
Formos pasirinkimas
Renkantis kreipimosi į žmones rusų kalba formą, atsižvelgiama į šiuos veiksnius:
- situacijos pobūdis (pusiau oficiali, oficiali, neoficiali);
- pažinties laipsnis (nepažįstamas, pažįstamas, nepažįstamas, gerai žinomas);
- kalbėtojo savybės (vyras ar moteris, pavaldinys ar viršininkas, jaunesnis ar vyresnis);
- požiūris į pašnekovą (neutralus, pagarbus, mandagus, pažįstamas).
„Tu“arba „Tu“
Rusų kalbėjimo etikete tradiciškai vyrauja kreipimasis į „tu“, kuris išreiškia pagarbų ir mandagų požiūrį į pašnekovą. Ši forma naudojama kalbant apie asmenį oficialiose situacijose: darbe, įstaigose, viešose vietose. Dažniausiai „Tu“kreipiamasi, jei:
- tai nepažįstamas ir nepažįstamas žmogus;
- kalbėtojai palaiko oficialius santykius (kolega, mokytojas - studentas, viršininkas - pavaldinys);
- pašnekovas yra vyresnis arba užima aukštesnes pareigas;
- asmuo yra tam tikros institucijos, įmonės ar institucijos pareigūnas.
Forma „tu“vyrauja neformaliame bendraujant: namuose, tarp draugų, atostogaujant. Tai reiškia, kad jie nurodo:
- pažįstamam asmeniui;
- vaikai ir jaunimas;
- nepažįstami vaikų ir jaunimo bendraamžiaibendravimo aplinka;
- savo vaikų atžvilgiu.
Itin šiurkštus kalbinio bendravimo etikos ir normų pažeidimas bei blogų manierų požymis yra kreipimasis į „tu“aptarnaujantį personalą ar vyresnio amžiaus asmenį.
Kalbos kaitos formos "neįvardijant pašnekovo"
Dažnai rusų kalboje vartojamos beveidės kreipimosi į pašnekovą formos: „Atsiprašau, kur yra…?“, „Atsiprašau, ar galiu paklausti…?“ir tt Panaši kalba vartojama tiek formaliuose, tiek neoficialiuose dialoguose. Jie mandagūs ir neutralūs.
Posakiai vienareikšmiškai laikomi grubiais: „ei, kur…?“, „Klausyk, kaip išgyventi…?“ir taip toliau.
Dėmesį patraukiančios adreso formos
Yra kalbos etiketo formulės, kurių pagrindinis tikslas – atkreipti pašnekovo ar žmonių grupės dėmesį. Pavyzdžiui, „jaunuolis“, „vyras“, „mergina“ir pan.
Jei reikia sudominti grupę žmonių, naudojamos stabilios frazės: „Mieli ponios ir ponai!“, „Kolegos!“, „Draugai!“, „Vaikinai!“, „Piliečiai!“, „Piliečiai! Mieli tautiečiai!“. Konkreti kreipimosi forma šiuo atveju priklauso nuo auditorijos.
Vardinės kalbos etiketo formulės
Rusų kalboje yra keletas formų kreipiantis į asmenį vardu:
- Pilnas vardas: Irina, Tatjana, Aleksandras. Tai atskiras oficialus adresas asmeniui.
- Trumpai: Ira, Tanya, Sasha. Jis naudojamasdraugiškas pokalbis.
- Mažybinis: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Idealiai tinka bendravimui tarp labai artimų pažįstamų.
- Grubus ir pažįstamas: Irka, Tanya, Sasha. Paprastai toks kreipimasis skamba vaikų dialoge mokykloje.
Įprasta, kad pagal rusų kalbos etiketą į žmones kreipiamasi vardu ir tėvavardžiu – tai tradicinė formulė, naudojama kalbant apie vyresnio amžiaus žmones, kolegas, viršininkus, mokytojus, gydytojus.
Naudojama ir adresas tik pagal pavardę. Jis naudojamas švietimo ir medicinos įstaigose, kariuomenėje. Tai yra norma ir laikoma neutralia ir mandagia forma.
Kreiptis į nepažįstamą žmogų
Rusijoje pagal kultūrinę tradiciją, kreipiantis į nepažįstamus žmones, vartojamos tokios formos kaip „mergina“, „moteris“, „jaunuolis“ir pan.
Europos šalių kultūroje susiformavo ypatingos stabilios kalbos raiškos formos, pavyzdžiui, „ponas daktaras“, „frau Baker“, „ponia profesorė“. Nėra bendrų nacionalinių kreipimosi standartų rusų kalba, tokių kaip „ponia – ponas“, „vyresnysis – senorina“. Tačiau Vakarų kultūros įtakoje naudojama tokia supaprastinta forma, kaip „ponas“, „daktaras“, „profesorius“, „klientas“, „bendraįkūrėjas“ir pan.
Šiuo metu pasirodė nauji oficialūs kreipimaisi, vienijantys visų dvarų ir partijų atstovus: „tautiečiai“, „tautiečiai“, „rusai“. Jie yranaudojamas visuomenės dėmesiui patraukti ir tik daugiskaita.
Socialiniuose tinkluose perimta neformali bendravimo forma. Po to, kaip taisyklė, jie eina tiesiai į pokalbio temą. Pavyzdžiui, „Sveiki! Ką veiksi šįvakar? Labiausiai paplitusi forma yra „tu“, kuri taip pat naudojama pokalbiuose su vyresnio amžiaus žmonėmis, pvz., „Ar šiandien prisijungsi prie interneto?“
