Dauguma menkinančių žodžių paprastai susidaro vienoje kalboje ir neturi tarptautinės kilmės. Tačiau liaudiškas „nesąžiningas“yra žodis, kuris vienoje kalboje turi teigiamą reikšmę, o kitoje – neigiamą. Shushera šaknys yra Napoleono Prancūzijoje.
Žodžio „riff-raff“etimologija
Shushera yra transkripcijos ir transliteracijos simbiozė verčiant iš prancūzų kalbos į rusų kalbą (vertimo metodai į rusų kalbą).
Iš istorijos žinoma, kad 1812 m., Tėvynės karo su Napoleonu Bonapartu metu, rusų kariai, traukdamiesi iš Maskvos, nusprendė jį sudeginti. Prancūzijos kariuomenė neturėjo kito pasirinkimo, kaip tik palikti Maskvą po Rusijos kariuomenės. Alkanus ir sušalusius tuoj pat pateko į rusų kareivių nelaisvę.
Neišsilavinę valstiečiai, pamatę prancūzų kalinį, nepraleido progos iš jo pasityčioti. Valstiečiai juokaudami klausinėjo prancūzų kalinių, kur jie važiuoja. O tie, gerai nemokėdami rusų kalbos, atsakėprancūzų kalba kažkas panašaus į: „chez cherier“, kuris prancūziškai tariamas „che cherie“ir reiškia „namai mylimajam“.
Valstiečiai nemokėjo prancūzų kalbos, todėl juokais vadino juos „riff-raff“, atkartodami žodžio skambesį ir abėcėlės sudėtį rusų kalba.
Taigi rusų žmonės ėmė vadinti visus prancūzų kalinius, o paskui kitus sukčius, ragamuffinus ir nepriimtinus visuomenės nešvarumus.
Žodžio „riff-raff“reikšmė
Žodis „riff-raff“rašomas dviem būdais: „ruff-ruff“ir „ruff-ruff“. Visuose aiškinamuosiuose žodynuose pateikiamas panašus šio žodžio apibrėžimas.
Taigi, rifas yra šnekus, nereikšmingas, nuoširdus žmogus. Be to, kiekvienas šėlsmas, rifas buvo vadinamas rifais.
Šis žodis gali reikšti vagių žargoną ir reikšti kalinį, vagiantį iš kalinių.
Rašytojai, savo istorijose vartodami paniekinamą liaudies kalbą, sumažina žodį iki vienos raidės „riff-raff“(„Sh.“arba „sh“.).
