Idioma „kaip avinas prie naujų vartų“(dažniausiai derinama su veiksmažodžiais – žiūrėti arba spoksoti) yra gana žinoma ir vartojama šiandien. Taip dažniausiai sakoma apie žmogų, kurį pribloškė vizija, kuri jam tapo kažkuo labai netikėta. Be to, ši idioma naudojama apibūdinti žmogų, kuris nėra labai protingas, mąsto lėtai, kvailas, kvailas.
Žmogus savo kalboje, ieškodamas vaizdų palyginimui, gana dažnai remiasi gamtos objektais. Taigi, pavyzdžiui, į kvailį žiūrima kaip į kažką nejudančio – į medį, pagalį. Palyginkite panašius posakius: „kelmas su ausimis“, „kelmas su kelmu“. Arba čia palyginimas su gyvūnu: „kvailas kaip pilkas geldelės“. Toks posakis „kaip avinas ant naujų vartų“, reikšmė panaši. Toliau pateiksime du labiausiai tikėtinus šio frazeologinio vieneto kilmės paaiškinimus.
Pirmoji versija. Iš gyvenimo
Dažniausia šios idiomos kilmės versija taip pat yra pati paprasčiausia. Todėl pirmiausia jį pristatysime. Jis turi grynai „pasaulines“šaknis, be to, taivadinamas „zoologiškai pagrįsta“. Visi (o jei kas nežino, tikriausiai apie tai skaitė) žino, kad avinas yra kvailas ir užsispyręs gyvūnas. Avies gamta priklausoma nuo įpročio – ryte jie išvarė jį tuo pačiu keliu į ganyklą, o aplinka visada buvo tokia pati. Taigi, yra istorija, kuri ir paaiškina šio posakio prasmę, ir atskleidžia šio posakio kilmę.
Kažkaip ryte vienas avių bandos savininkas praleido valgyti, bet kol jų nebuvo, jis nudažė vartus kita spalva. O gal net atnaujintas. Vakare (o kartais, beje, avinus išvarydavo ganyti visam sezonui), banda grįždavo iš ganyklos, o galvinis avinas – bandos vadas – kvailai sušaldavo prie „naujų“vartų. nagrinėdamas neįprastos spalvos detales. Neaišku: kiemas gimtas, bet vartai ne tie. Stovi, žiūri ir nė žingsnio į priekį. Ir su juo visa banda žymi laiką.
Labai gali būti, kad „naujuosius“vartus supainiojęs su kokiu nors nežinomu priešu, gyvūnas pradėjo metodiškai jį pulti ir daužyti ragais. Čia šeimininkui neliko nieko kito, kaip imti ir išnešti kvailą gyvulį į kiemą, o paskui išvaryti likusią bandą. Tačiau, sako, buvo atvejis, kai vartai buvo pastumti kelis metrus į dešinę. Avinas atėjo į buvusią vietą ir stovėjo tuščiu žvilgsniu žiūrėdamas į vietą, kur anksčiau buvo įėjimas. Zoologai teigia, kad avių „stiprybė“yra vaizdinė atmintis, kuri padeda (o kartais ir neleidžia) joms naršyti erdvėje.
Antra versija. Istorinis
Arantroji kažkokio semantinio ryšio su pirmuoju versija lieka paslaptimi. Nes šio garsiojo posakio kilmės paaiškinimo šaknys siekia tolimą praeitį. Manoma, kad mūsų eros pradžioje avinus imta vadinti avinais – sienų daužymo ir laužymo įrankiais, kurių pabaigoje tvirtovei buvo uždėti ketiniai arba bronziniai avino galvos formos antgaliai. Tariamai juos išrado kartaginiečiai, tačiau šių įrankių atvaizdus žino asirų archeologai.
Hebrajų istorikas Juozapas Flavijus 1-ajame mūsų eros amžiuje rašė apie šį įrankį:
Tai siaubinga sija, panaši į laivo stiebą ir su stipriu geležiniu antgaliu, panašiu į avino galvą, nuo kurio ir gavo savo pavadinimą; viduryje jis pakabintas ant storų virvių iš kitos skersinės sijos, abiejuose galuose remiasi į tvirtus stulpus. Daugybės karių atitrauktas ir jungtinių jėgų išmestas į priekį, jis geležiniu galu drebia sieną.
Verta įsiklausyti į jo žodžius, nes pats istorikas rašė apie avinus iš pirmų lūpų, o pats ne kartą buvo romėnų žydų miestų apgulties liudininkas.
Kitas karo teoretikas, šį kartą romėnų, vardu Vegetijus IV amžiuje, pasiūlė, kad „avinas“buvo vadinamas „avinu“ne tik dėl sąskambio, bet ir dėl tos pačios taktikos. monotoniškos ir galingos priešiško objekto atakos.
Verta paminėti, kad V. I. Dal viename iš bendrosios serijos straipsnių vartoja (kaip sinonimus)žodžiai „avinas“, „avinas“, „avinas“.
Egzistuoja ir idiomos „kaip avinas prie naujų vartų“kilmės versija, kuri reiškia Avių (Getsemanės) vartus Jeruzalėje – pro juos kažkada vedžiojo aukojamus gyvulius. Tačiau tai neatrodo logiška, nes nepaaiškina bendros posakio reikšmės.
Literatūros pavyzdžiai
Iš džiaugsmo ir nuostabos pirmą sekundę jis net negalėjo ištarti žodžio ir tik, kaip avinas prie naujų vartų, pažvelgė į ją.
(I. Buninas, „Ida“)
- Jis, kvailys, pasakytų: „Nuodėmingas, tėve! Na, jis tik knarkia ir žiūri į akis kaip avinas į naujus vartus.
(M. Šolokhovas, „Virgin Soil Turted“)
Atkreipkite dėmesį, kad idioma "kaip avinas ant naujų vartų" sakinyje atlieka aplinkybės vaidmenį ir pagal rusų kalbos taisykles turi būti atskirta kableliu. Tiesa, šiuolaikiniuose literatūros š altiniuose autoriai vis dažniau šio palyginimo neatskiria. Naudojant „užšaldytus“posakius, idiomas taip atsitinka:
Žiūrėjau į užduotį kaip avinas į naujus vartus ir palikau ją ramybėje. Net nežinojau, iš kurios pusės kreiptis į ją.
(E. Riazanovas, „Nesutraukta“)
Tačiau tai vis dar nėra taisyklė ir jos laikytis nereikėtų.
Kurius sinonimus pasirinkti
Prie patarlės „žiūrėk kaip avinas prie naujų vartų“pasiūlysime šias panašias frazes-palyginimus:
- stebėkite suatrodo kvailai;
- atrodyk priblokštas;
- žiūri nepatikliai;
- stovėk nejudėdamas, žiūrėk į kažką;
- pakrentate į stuporą, kai pamatysite ką nors naujo ir netikėto;
- goggle.
„Protinga mergina yra kaip kunigo višta.
Vaizdoje kaip aš, bet mintyse - kiaulė.
Tapo kaip jautis ir nežinau, ką daryti.
Tai sinoniminiai kvailio posakiai iš folkloro, kuriame jis lyginamas su gyvūnu.
