Kai jie sako: „juos suriša mergystės plėvės raiščiai“, ką tai reiškia? Supraskime frazeologijos subtilybes.
Himenėjas – kas tai?
Graikų mitologijoje tai buvo santuokos dievo vardas. Jo šeimos šaknys labai painios. Mes jų nesvarstysime. Kitas dalykas yra svarbesnis: pagal vieną iš legendų, Hymen yra moteriškas jaunuolis (išvaizdus kaip mergaitė), kuris miršta santuokos dieną. „Hėmenės ryšiai“reiškia santuokos ryšius. Ir šiuo atveju nėra jokios neigiamos reikšmės, nepaisant jauno vyro mirties.
Hymen mirties aiškinimas
Tačiau simbolinė gražaus jaunuolio mirties interpretacija jaudina: pavyzdžiui, santuoką galima vertinti kaip laisvo gyvenimo pabaigą ir santuokinio gyvenimo pradžią. Kai kurie š altiniai interpretuoja dar radikaliau: jauno vyro mirtis rodo grožio ir jaunystės mirtį santuokoje. Galbūt paskutinė interpretacija pernelyg niūri. Nors kai kuriais atvejais tai tiesa. Viskas priklauso nuo santuokos ir santykių tarp žmonių. Bet kokiu atveju, jei žmogus yra įsipainiojęs į mergystės plėvės pančius, jis turi amžinai uždaryti duris savopraeitas gyvenimas. Tačiau praktika rodo, kad taip būna ne visada. Kartais nutinka taip, kad grožis ir jaunystė šeimoje nepranyksta, kartais tiesiog pereina į kilnesnę, nuosaikesnę būseną.
Ikirevoliucinis frazeologijos supratimas
Tačiau nukrypkime nuo posakio šaknų ir nuo šiandieninių anekdotų. Ikirevoliucinėje Rusijoje sakydami „juos sieja Himeno saitai“, jie turėjo omenyje ne tik tai, kad žmonės susituokę, bet ir turi tam tikrų moralinių įsipareigojimų vienas kitam. Ir jie susiję ne tik su seksualiniais santykiais.
Frazeologizmas literatūroje
Dabar, kai istorija jau pamiršta, išlieka pati pirmoji ir paviršutiniška frazeologizmo prasmė – santuokiniai ryšiai. Nepaisant to, posakis gana literatūrinis, jį vartojo A. S. Puškinas „Eugenijus Oneginas“ir O. Henris. Apsakymų meistras turi nuostabų kūrinį „Hymen's Handbook“. Amerikiečių klasiko kūrinio siužetas, kaip visada, netikėtas ir juokingas. Pagrindinis veikėjas atranda laimę ir savo gyvenimo meilę pasitelkęs įvairių faktų ir receptų rinkinį.
Išraiškos tonas
Šie du pavyzdžiai rodo, kad frazeologizmą „himeno ryšiai“galima ne tik ištarti padorioje visuomenėje, bet ir būtiną. Tiesa, jis vargu ar tinkamas politiniams debatams, bet tik todėl, kad deputatai pastaruoju metu nelietė šeimos ir santuokos temos, kitaip jaunas dievas būtų atėjęs į teismą ir Dūmą.
Tonas gali skirtis priklausomai nuo konteksto. Jei ši stabili frazė parašyta didingame eilėraštyje ar aukštai nuskambėjusioje sveikinimo kalboje, tai nesukels šypsenos. Bet jei posakis „himeno ryšiai“yra įaustas į kasdienę šiuolaikinio žmogaus kalbą (frazeologinio vieneto reikšmė aptarta aukščiau), tada dažnai atsiranda komiškas efektas. Tikslinga jį naudoti, kai kalbėtojas nori pajuokauti. Paprastai tokių šmaikštumų tema yra būtent santuokinių sąjungų sudarymas.
