Frazeologinių vienetų vaidmenį rusų kalboje vargu ar galima pervertinti. Dėl jų naudojimo kalbėtojo kalba įgauna ypatingą blizgesį, gyvumą ir vaizdingumą. Daugelio aibių posakių šaknys yra liaudiškoje kalboje. Būtent jis yra tikrai brangių mūsų šiuolaikinio žodyno lobių sandėlis.
Posakio „ežiukai“reikšmė
Kai vienas žmogus nori apibūdinti kito auklėjimo būdus ar būdus, pabrėždamas jų ypatingą rimtumą, gal net žiaurumą, jis dažniausiai pareiškia, kad savo šeimą laiko juodame kūne. Ta pačia prasme tikslinga vartoti idiomą „ežiukai“.
Deriniai yra gana dažni, tarkime, „lapės kailis“, „bebro kepurė“, bet kaip atrodo dygliuoto žinduolio drabužis ir ar jis tikrai egzistuoja? Tai sužinome nagrinėdami frazeologizmo etimologiją.
Išraiškos kilmės istorija
Pasirodo, tokios kumštinės pirštinės buvo pagamintos ne iš gyvūno odos, o norint ją užfiksuoti. Kaip žinote, ežiukai kartu su katėmis yra geri pelėtojai. Ir senais laikais valstiečiai labai dažnai jas naudodavo šiam tikslui, paleisdami į savo rūsius ir rūsius.
O kaip patogiau pagauti dygliuotą padarą, kad nesusižalotumėte ir jo nesužalotumėte? Čia į pagalbą atėjo ežio pirštinės – specialiai sukurtos pelių medžiotojams gaudyti. Jie buvo siuvami be pamušalo iš labai grubios odos ir buvo vadinami golitais.
Posakio naudojimas šnekamojoje kalboje ir literatūroje
Manoma, kad "ežiukai" reiškia ne tik griežtumą auklėjime, požiūryje, bet ir laisvės apribojimą, galbūt perdėtą, bet iš pačių geriausių ketinimų - išsilavinusio žmogaus labui.
Senas posakis, kurį ne kartą savo kūryboje vartojo klasikiniai rašytojai, stalininių represijų metais staiga įgavo naują skambesį. Tos pačios kumštinės pirštinės tarp žmonių buvo siejamos su NKVD vadovo Ježovo vardu – daug iškalbingiau!
Jei atkreiptume dėmesį į posakio vartojimą literatūroje, tai iš karto iškyla vienas epizodas iš Puškino „Kapitono dukters“. Ten pagrindinis veikėjas, įteikęs tėvo laišką būsimam viršininkui, bando apgauti, savaip paaiškindamas vokiečių generolui žodžių „laikyk tvirtai“reikšmę. Tarkime, tai reiškia elgtis švelniai, be griežtumo, bet jis greitai supranta, kad taip nėra, ir toliau skaito laišką.
Šiuolaikinėje šnekamojoje kalboje šis posakis nėra toks įprastas.
