"Metuzalio amžius": frazeologijos reikšmė ir atsiradimo istorija rusų kalba

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:34

Pirmą kartą Biblijos Senajame Testamente paminėta mafija Metušala. Remiantis Pradžios knyga, Metušalas pasiekė ilgiausią amžių iš visų Biblijoje minimų. Manoma, kad jis gyveno beveik tūkstantį metų, todėl gimė garsusis frazeologizmas „Metuzalio amžius“.

Metuzalio paminėjimas istorijoje

Žydų legendose pasakojama apie Metušalą kaip patriarchą ir žmonijos gynėją nuo piktųjų dvasių, išvarantį mirtį savo gyvybę teikiančių maldų galia. Malda čia yra tarsi ginklas kovojant su mirtimi, savotiškas dvasinis kardas. Pasakojime minima, kad Metušalo vardas kilęs iš žodžių „shalah“ir „mavet“, o tai reiškia „pasiųsti mirtį“. Metušalas buvo Nojaus senelis, pastatęs to paties pavadinimo arką.

Buvo tikima, kad Metušelio ir Nojaus maldoms susijungus, jie galėjo atitolinti potvynio pradžią. Ir, kad ir kaip keistai tai skambėtų, bet potvynis prasidėjo praėjus septynioms dienoms po patriarcho mirties, vos pasibaigus gedulo savaitei. Biblijoje rašoma, kad senolis išgyveno 969 metus.ir niekas kitas negalėjo jo aplenkti gyvenimo trukme. Skaičiai atrodo visiškai neįtikėtini, o kalbininkai jau seniai darė įvairias prielaidas apie hebrajų chronologijos sistemą. Manoma, kad senovės žydai vieną pilną mėnulio mėnesį laikė metais. Remiantis šia prielaida, darytina išvada, kad tikrasis Metušelio amžius buvo šiek tiek daugiau nei aštuoniasdešimt metų. Jei brėžtume paralelę su šiuolaikiniais šimtamečiais, tai priešpilio senolis už daugelį prastesnis dvidešimt ar trisdešimt metų.

Frazeologizmo „Metuzalio amžius“reikšmė

Posakis apie Metušalą įgavo prasmę dėl to, kad daug metų gyveno didysis senolis, tiesioginis Adomo ir Ievos palikuonis, vienas iš nedaugelio prieš patriarchą prieš patriarchą. Žodis „priešvandenis“čia vartojamas tiesiogine prasme, jis reiškia tuos, kurie gyveno iki Didžiojo tvano, o iš Adomo ir Ievos giminės po tvano išliko tik Nojus ir jo šeima. Šiuolaikinėje šnekamojoje kalboje posakis „Metuzalio amžius“reiškia nepaprastą ilgaamžiškumą, gyvenimą iki brandžios senatvės ir tikrai daugiau nei šimtą metų, nes tik amžius viršijantis šimtą metų bus laikomas nugyventu šimtmečiu.

Frazeologijos atsiradimas rusų kalba

Frazę "Metuzalijaus amžius", kurios reikšmę nagrinėjame šioje medžiagoje, pirmą kartą rusų literatūroje panaudojo Petro I pedagogas ir vyskupas Feofanas Prokopovičius 1721 m. rankraštyje "Dvasiniai nuostatai". Jame jis rašo: „Tiesioginis mokymasapsišvietęs žmogus niekada nepasisotina savo žiniomis, bet niekada nenustos mokytis, nors išgyveno Matuzalo amžių. Vėliau šis populiarus posakis minimas Michailo S altykovo-Ščedrino veikale. Kalbame apie „Peterburgo provincijolo dienoraštį“: „Na, o kaip aš gyvensiu Matuzalo amžių? Rusų kalboje yra panaši frazė „aredovy akių vokai“, kuri turi panašią reikšmę. Jaredas buvo Metušalaho senelis ir gyveno 962 metus, tai yra 7 metais mažiau nei jo anūkas. Matyt, dėl šios priežasties frazė ne taip sėkmingai įsitvirtino, nors, pasak kalbininkų, skirtumas tarp jų yra tik šiek tiek daugiau nei šeši mėnesiai.