Visų pirma, verta paminėti, kad frazeologiniai vienetai yra esminiai rusų kalbos žodyno komponentai. Jie buvo naudojami daugelį amžių ir praktiškai nepraranda savo esmės, nors ir šiek tiek keičiasi. Bet ką reiškia posakis „lenktas prie kojų“? Ar yra kitų įdomių frazeologinių vienetų, kurių reikšmė yra panaši?
Apie frazeologizmus
Rusų kalboje yra ne tik pavieniai žodžiai, apibūdinantys mus supančią tikrovę, bet ir ištisos frazės. Tokie posakiai susideda iš dviejų ar daugiau žodžių, kurie kažką sujungia į vieną reikšmę. Jie sukuria figūrinę išraišką, kuri yra stabili savo kompozicijoje. Būtent šios frazės vadinamos frazeologiniais vienetais.
Norėdami suprasti šio rusų kalbos žodyno vieneto svarbą, turite išanalizuoti jo vartojimo dažnumą. Pavyzdžiui, ar žinote idiomos „pakabinti makaronus“reikšmę? Visi žino, kad toks posakis rodo apgaulę ar tyčinį asmens klaidinimą. Čia matyti, kad frazeologinis vienetas savo prasme neišplaukia iš kiekvieno semantikosjame esantys žodžiai.
Paprasčiau tariant, frazeologinė frazė yra žodžių, būdingų tik vienai kalbai, derinys, kurį galima nustatyti pagal šias savybes:
- turi stabilią formą;
- nustatoma pagal jame esančių žodžių reikšmę, jei imama atskirai;
- dažnai neverčiama pažodžiui, nes prarandama prasmė (dažnai užsieniečiams sunku išversti);
- papuošia liežuvį ryškia emocine spalva;
- dažnai neatitinka šiuolaikinių kalbos standartų, todėl yra gramatiniai archaizmai.
Frazeologizmai yra specifiniai kalbos posūkiai arba, kitaip tariant, idiomos, kurios taip tankiai užimtos sakytinėje ir rašytinėje kalboje, kad kartais jų nebepastebi.
Nusilenkite prie kojų
Aukščiau pateiktas posakis reiškia „pasveikinti viršininkus“arba „elgetauti, ko nors maldauti“. Šia išraiška galite pabrėžti pagarbą kažkam, jo galios pripažinimą. Ši frazė taip pat reiškia, kad žmonės turi skirtingą socialinį statusą ir kad klausiantis asmuo turi omenyje kitą asmenį, esantį aukščiau socialinių laiptelių.
Kita šios idiomos forma yra „lenktis prie motinos kojų“. Čia pripažįstamas jos autoritetas tarp vaikų, jos galia. Anksčiau tėvai būdavo skiriami išskirtinai „Tau“ir tik nusilenkus iki grindų. Ypač tai buvo svarbu daryti bendraujant su mama, kuri davėgyvenimas. Dažnai toks frazeologinis vienetas reiškia vaikų dėkingumo ir gilios pagarbos apraišką.
Šis posakis nereiškia pažeminimo
Dažnai, kai reikia pailsėti nuo viršininko darbe, galite išgirsti pasipiktinimą „Taip, aš nenusilenksiu prie jo kojų!“. Šio frazeologinio vieneto vartojimas šioje situacijoje nėra visiškai teisingas, todėl atsirado kitas, ne mažiau atkaklus posakis: „Keltis prie kojų“. Tai labiau perteikia pažeminimo prieš ką nors prasmę, o tai labiau tinka šiai situacijai.
Bet duoti kam nors „kowtow“iš tikrųjų yra tas pats, kas prieiti prie žmogaus ir „pasilenkti jam prie kojų“. Tai nekenkia vidiniam aš. Atvirkščiai, tai pabrėžia gilią pagarbą kažkam.
Galima sakyti, kad frazeologinio vieneto „nusilenkimas prie kojų“reikšmė turi gilesnę, nei gali pasirodyti iš pradžių. Taigi dažnai ši frazė suskaidoma į penkias reikšmes.
- Pakartotinis polinkis, pakartotinai. Pavyzdžiui, nusilenkimas vaizdams bažnyčioje.
- Pažeminti save prieš ką nors. Išdidus žmogus nenusilenkia kojoms prieš kitus.
- Pagarba. Pasilenk stabams.
- Pasveikink ką nors. „Nusilenkite prie kojų“– pasisveikinkite.
- Prašau. Padarykite nusilenkimus. Klauskite, maldaukite.
Rusų literatūroje vienaip ar kitaip dažnai aptinkamos frazės apie kawtow, nesvarbu, ar ji šiuolaikiška, ar ne. Keista, bet ir šiandien šis frazeologinis vienetas nepraranda savo aktualumo.
Ką visi žino
Mano mėgstamiausiamilijonai žiūrovų filme „Ivanas Vasiljevičius keičia savo profesiją“, yra scena, kai caras Ivanas Rūstusis ir ambasados ordino tarnautojas Feofanas rašo laišką. Karalius padiktuoja taip: „Į dangiškąjį kaimą vienuolis abatas Kozma. Caras ir visos Rusijos didysis kunigaikštis. Jis muša kakta. Parašę jie prapliupo juoku. Kas taip prajuokino carą ir diakoną? Kas slypi po fraze „muša kakta“? Ar tai sinonimas žodžiui „lenktas prie kojų“?
Būtina atsižvelgti į frazeologinio vieneto reikšmę. Posakis „muša kakta“gali būti perteiktas kaip nusilenkimas kojoms, žemas lankas. Šios sąvokos atitinka šį frazeologinį vienetą:
- klausk;
- klauptis;
- lankas;
- melskis;
- paklusk;
- pasisveikink.
Atrodo, kad skirtumas tarp dviejų frazeologinių vienetų „muša kakta“ir „nusilenkimas prie kojų“yra tas, kad antrasis turi gilesnę prasmę, o filme vartojama frazė yra siauresnė. Šiuo metu jis dažnai vartojamas kaip „skraidantis posakis“– frazė, išgarsėjusi knygos, filmo, žvaigždės ar politiko pasirodymo ir pan. Bet ar teisingai vartojami Ivano Vasiljevičiaus žodžiai?
Jis muša kakta
Ši formuluotė turi rusiškas šaknis ir siekia tuos laikus, kai Rusijoje buvo įprasta kniūbsčioti prieš carą. Apsvarstykite frazės reikšmę pažodžiui.
Kas yra kakta? Senovėje taip buvo vadinama žmogaus kakta. Pasirodo, mušti kakta – tai mušti kakta. Ir kai jis buvo priimtasnusilenk karaliui iki pat žemės, tada jie daužosi į kaktą. Taigi bojarai dėkojo valdovui arba patraukė jo dėmesį. Dėl to atsirado naujas žodis: peticija yra dokumentas, perskaitytas karaliui ir lydimas nusilenkimo iki žemės.
caras Jonas Vasiljevičius
Tai kas prajuokino carą Ivaną Rūsčiąjį ir tarnautoją Feofaną? Paanalizavus frazę „muša kakta“, aišku, kad čia reikia numanyti caro nuolankumą abatui Kozmai. Tuo metu abatas tarnavo Kirillo-Belozersky vienuolyne. Ši situacija susiklostė 1537 m. rugsėjį, kai Ivanas Rūstusis parašė peticiją vienuolynui.
Laikui bėgant jis tapo vienu žinomiausių XVI amžiaus dokumentų. Jei jį rasite internete, pastebėsite, kad jis yra visiškai prisotintas sarkazmo, kuris sklinda iš kiekvienos frazės. Ši peticija buvo visai ne ji. Pradėdamas nuo savęs niekinančių žodžių, caras Ivanas Rūstusis pamažu perėjo prie šio laiško esmės – apk altino abatą Kozmą ir jo brolius vienuolius nedėkingumu ir drausmės pažeidimu. Šiuo atveju už frazės „jis muša kakta“slypėjo mintis apie bausmę ir pasipiktinimą.
Tas, kuris gavo šią „peticiją“nuo pat pirmųjų eilučių, pajuto visą jos eilutėse slypinčią agresiją. O svarstomas frazeologinis vienetas tik sustiprino gautus įspūdžius.
O kas dabar?
Akivaizdu, kad žmogaus vartojami frazeologiniai vienetai rodo jo išsilavinimą ir raštingumą. Svarbiausia juos tinkamai naudoti. Bet dar svarbiau, kad ir kokia prasmėfrazių, vertingiau, kai žodžiai sutampa su darbais.
