Idiomos geriausiai atspindi kalbos kultūrą. Jie taip pat vadinami tiesiog frazeologiniais vienetais, aforizmais ar frazėmis.
Rusų kalboje yra įdomus posakis – „skrenda spanguolė“. Turime išsiaiškinti:
- Ką reiškia šis posakis?
- Kokia jo kilmė?
- Kaip jis naudojamas šiandien?
- Kas yra panašios frazės?
Idioma: koncepcija
Šis terminas reiškia vieną iš frazeologinių vienetų tipų – susiliejimą. Idiomos yra tokios stabilios išraiškos, kurios turi vieną reikšmę, nors yra nedalomos.
Pavyzdžiui, idioma „mušti nykščius“reiškia „maišytis“. Nė vienas iš šios išraiškos žodžių nenurodo visos frazės prasmės. „Baklushi“– tai tokie mediniai ruošiniai, iš kurių buvo gaminami įvairūs gaminiai. Apdorojimo metu jie buvo mušami, o Rusijoje tai buvo laikoma paprastu darbu. Iš čia atsirado frazeologinis vienetas, kuris buvo siejamas su dykinėjimu.
Idiomos yra posakiai, perteikiantys konkrečios kalbos tikrovę. Anglų frazeologiniai vienetai galibūti nesuprantami rusams, o rusai – britams. Norėdami suprasti idiomą, turite įsigilinti į studijuojamos kalbos šalies istoriją ir kultūrą.
Frazeologijos reikšmė
„Spreading spanguolių“yra viena iš idiomų, perteikiančių rusų kalbos realijas. Ši frazė reiškia fikciją, stereotipus, klaidingus įsitikinimus, fikciją. Žodžiu, „barstyti spanguolių“reikšmė yra melas.
Koks yra frazeologinio vieneto vaizdingumas? Faktas yra tas, kad spanguolė yra trumpas augalas, todėl negali būti šakotas. Išraiška pagrįsta oksimoronu, tai yra žodžių, turinčių diametraliai priešingą reikšmę, deriniu. Šio reiškinio pavyzdžiai yra didelis vaikas, karštas sniegas, gyvas lavonas ir kiti.
Kilmė
Yra keletas versijų, kaip ir kada atsirado idioma „plinta spanguolė“. Yra nuomonė, kad šis posakis pirmą kartą buvo pavartotas 1910 m. Tai buvo B. Geyerio parodijų pjesė, rodyta Sankt Peterburgo teatre.
Tai buvo apie jauną merginą, kuri buvo priversta ištekėti už kazoko ir atskirta nuo savo mylimojo. Nelaiminga moteris prisimena, kokia buvo laiminga su juo „besidriekiančios spanguolių pavėsyje“. Kūrinyje buvo išjuoktos Vakarų literatūros kliūtys su primityviomis idėjomis apie Rusijos gyvenimą.
Po pristatymo plačiai pradėjo plisti posakis „plinta spanguolė“. Tačiau šios pjesės autorius nebuvo tikrasis išraiškos kūrėjas. B. Geyeris tik literatūriškai įformino frazę ir, galima sakyti,„paleido“ją į pasaulį.
„Pleistos spanguolės“autorystė buvo priskirta vyresniajam Aleksandrui Diumai, nors tai pasirodė nepatikima informacija. Šią klaidą padarė L. Trockis, kuris neva perskaitė frazę prancūzų rašytojo užrašuose apie Rusiją.
Pagal vieną iš versijų, prancūzas tikrai egzistavo frazeologijos istorijoje, tačiau jis buvo ne Dumas, o nežinomas jaunuolis. Savo dienoraštyje jis aprašė, kaip buvo Rusijoje ir sėdėjo besiskleidžiančios spanguolių pavėsyje. Remiantis šia versija, po šio įvykio posakis tapo patrauklus.
Kalbininkai taip pat pripažįsta klaidingo prancūzų kalbos vertimo į rusų galimybę galimybę. Arbuste branchu – arbust šakos, išvertus reiškia „plintantis krūmas“. Taip vadinamos spanguolės ir kiti uogakrūmiai. Tai gali sukelti painiavą verčiant ir galiausiai atsirado tokia nuostabi oksimoronu pagrįsta idioma.
Ironija yra viena iš sėkmingiausių kilmės versijų. Patys rusų žmonės, remdamiesi šia prielaida, sugalvojo frazeologinį vienetą „platinti spanguolių“. Taigi didelės ir galingos šalies gyventojai šaipėsi iš užsieniečių prasimanymų apie tikrąjį savo gyvenimo būdą. B. Geyerio pjesė buvo paremta šiuo humoristiniu reiškiniu.
Naudoti
Šiuo metu kalbant apie kūrinius, kurių autoriai daro netikslumų demonstruodami rusišką gyvenimo būdą, vartojama idioma „plinta spanguolė“. Be to, iš pradžių frazeologizmas išjuokėužsieniečiai su klaidingais stereotipais, o dabar panašiu posakiu kritikuojami rusų kūrėjai.
Idioma randama patriotinėje dainoje „Baron von der Pshik“, pasirodžiusioje Antrojo pasaulinio karo metais. Jį atliko sovietų menininkas Leonidas Utiosovas. Tekste juokais aprašomas išpuikęs vokiečių baronas, kuriam po besiskleidžiančia spanguole patiekiamas šoninis. Dėl to vokietis iš rusų kareivių gauna tai, ko nusipelnė.
Sinonimai
Frazeologizmą „plinta spanguolė“galima pakeisti kitomis įdomiomis frazėmis:
- Vampuka. Taip vadinamos nulaužtos klišės operoje. Pats posakis kilo iš parodijos kūrinio, pavadinto „Vampuka, Afrikos nuotaka, visais atžvilgiais pavyzdinė opera“.
- Generolas Morozas (Rusijos žiema / Generolas žiema). Ar dažnai girdėjote teiginį, kad Napoleonas ir Hitleris negalėjo pakęsti Rusijos žiemų, todėl buvo nugalėti? Taigi ši versija yra prieštaringa. Daugelis istorikų tai visiškai paneigia. General Frost yra ironiškas mitiniu tapusio reiškinio pavadinimas.
Idiomų studijos būtinas norint plėsti akiratį, ugdyti vidinę kultūrą ir intelektą.
