Žodis „gringo“dažnai sutinkamas šnekamojoje kalboje. Daugelis žmonių žino, ką tai reiškia, tačiau kai kurie, nepaisant šio termino paplitimo, turi tam tikrų sunkumų vartojant kalboje. Visų pirma, daugelį domina klausimas, ar tai turi neigiamą emocinę atspalvį, ar tai yra įžeidžianti. Pabandykime tai išsiaiškinti.
Ispanų-rusų kalbų žodynas pateikia tokį žodžio „gringo“vertimą – užsienietis. Šis žodis yra:
- dažnai reiškia b altąjį užsienietį, ypač šiaurės amerikietį;
- daugiausia naudojamas ne gringų šnekamojoje kalboje;
- kartais veikia kaip nuoroda į užsienietį.
Konkretus žodžio vartojimas ir reikšmė taip pat priklauso nuo šalies ir situacijos, kurioje jis vartojamas.
Istorija apie kilmę
Manoma, kad pirmasis šio žodžio vartojimas priklauso meksikiečiams, o šis terminas vartojamas nuo XIX a. Raštu, remiantis Oksfordo anglų kalbos žodyno duomenimis, žodis pirmą kartą pasirodė 1849 m. Vakarų žurnale, Johno Audubono leidime. Laikui bėgant jis buvo pradėtas naudoti beveik visose Lotynų Amerikos šalyse.
Istorinė versija
Šiai versijai įtakos turėjo JAV ir Meksikos karas, prasidėjęs 1846 m., kai JAV kariuomenė įsiveržė į šiaurines Meksikos žemes, kad tariamai paremtų savo ūkininkus, kurie prieš kelis dešimtmečius kolonizavo Meksikos žemes ir sukūrė ten praktiškai vergų darbo sistemą.. Paprasčiau tariant, armija užgrobė ir įtraukė į JAV šias žemes (Naująją Meksiką ir Aukštutinę Kaliforniją), kur amerikiečių kolonistai gyveno šalia vietinių gyventojų. Kol JAV kariškiai vilkėjo žalias uniformas, meksikiečiai jiems šaukė: Žalia, eik namo! („Žalieji, eik šalin“). Green go vėliau buvo sutrumpintas iki „gringo“. Pagal kitą versiją, šis žodis kilo iš meksikiečių, imituojančių amerikiečių batalionų vadų šūksnius Green, go! („Žalieji, pirmyn!“).
Toje pačioje karo versijoje, bet šiek tiek kitoje versijoje, taip pat nagrinėjama ši žodžio kilmės teorija: Amerikos kariai buvo vadinami „gringo“pagal akių spalvą (daugiausia žalia arba mėlyna), kurie smarkiai skyrėsi nuo juodaakių ar rudų akių meksikiečių.
Tiesa ar ne, bet bet kuriuo atveju istorinė versija paaiškina, kodėl amerikiečiai buvo vadinami „gringo“. Tai ilgą laiką turėjo menkinančią reikšmę. Savo kalboje jie vartojo žodį „gringo“(tai reiškia „įsibrovėlį“), norėdami pažeminti ir įžeisti.
Etimologinė versija
Nors yra ir kita etimologų versija, pagal kurią žodis „gringo“buvo plačiai vartojamas Ispanijoje, tačiau gerokai anksčiau nei amerikietisMeksikos karas. Taigi 1786 m. Kastilijos žodyne jis pirmą kartą paminėtas. Mokslininkai linkę manyti, kad jis kilęs iš ispaniško žodžio griego („graikų kalba“). Tais laikais posakis „kalbėti graikiškai“reiškė tą patį, ką rusiškas „kalbėti kiniškai“, tai yra posakis „kalbėti nesuprantamai (nesuprantama kalba)“buvo idioma. O vėliau paverstas „gringo“reiškė „užsienietį, atvykstantį žmogų, nekalbantį ispaniškai“. Šią versiją taip pat patvirtina panašių posakių egzistavimas kitomis kalbomis, pavyzdžiui, anglų kalba, kuri man graikiška („Aš nesuprantu šito, man tai skamba graikiškai“).
Žodžio reikšmė įvairiose Lotynų Amerikos šalyse
Įvairiose Lotynų Amerikos šalyse žodžio reikšmė keičiasi: nuo nedidelės iki labai reikšmingos. Taigi, Meksikoje žodis „gringo“reiškia, kad asmuo yra JAV gyventojas ir nepriklausomai nuo jo rasės. Kuboje, Gvatemaloje, Nikaragvoje, Panamoje ir Kosta Rikoje taip vadinami visi Šiaurės Amerikos gyventojai.
Brazilijoje, ypač turistiniuose regionuose, šis žodis reiškia visus užsieniečius iš JAV, Kanados, Europos, netgi iš kitų pačios Lotynų Amerikos šalių, kalbančius angliškai. O Argentinoje taip vadinami visi šviesiaplaukiai ir b altaodžiai žmonės, nepaisant jų pilietybės, gringo yra beveik žodžio „blondinė“sinonimas.
Emocinis dažymas
Priklausomai nuo situacijos, kurioje vartojamas žodis, „gringo“gali turėti ir neutralią, ir neigiamą, ir teigiamą emocinę konotaciją,išreikšti ir draugiškumą, ir priešiškumą, kuris labai priklauso nuo veido išraiškos, intonacijos ir žodį lydinčio konteksto. Turėtumėte žinoti, kad „gringo“reiškia ir visą Lotynų Amerikos šalims būdingą kultūrinio reiškinio sluoksnį. Garsioji meksikiečių menininkė Frida Kahlo Jungtines Valstijas vadino tik „Gringolandu“.
