Mūsų pasaulyje taip įprasta, kad galios valdo kamuolį. Dažnai jie nusprendžia, kaip gyventi paprasti žmonės. Tokiais atvejais vartojamas populiarus posakis „vargas nugalėtiesiems“. Šiame straipsnyje apžvelgsime, ką reiškia ši stabili frazė, iš kur ji kilo ir kaip ji vartojama kalboje.
Posakio „vargas nugalėtiesiems“reikšmė
Frazeologizmas turi neigiamą interpretaciją. Tai reiškia asmens, žmonių grupės ar sistemos grėsmę pabloginti nuo jų priklausomų asmenų padėtį. Vargas nugalėtiesiems – tiems, kurie yra kažkieno ar kažko valdžioje. Jie praranda balsą, teises, turi paklusti kitiems. Iš kur tokia žiauri išraiška? Šį klausimą svarstysime toliau.
Išraiškos kilmės istorija
Didysis frazeologinis žodynas, kurį redagavo Roze T. V., atskleidžia šio rinkinio posakio etimologiją.
Yra legenda, kurią pasauliui papasakojo romėnų istorikas Titas Livijus. Anot jo, 390 m. pr. Kr. vienas iš galų vadų užkariavo Romą. Jis privertė visus gyventojus sumokėti jam tūkstantį svarų aukso. Romėnams neliko nieko kito, kaip tik sumokėti šiam gobštam vadovui. Tačiau daugelis abejojo, kad svoriai sveria tai, ką jie atnešaaukso, parodykite teisingą svorį. Tada Brennas, keršydamas, uždėjo kardą ant prietaiso ir sušuko: „Vargas nugalėtiesiems! Tokiu savo elgesiu jis parodė žmonėms, kad jie nesiginčija su valdančiaisiais. O skyrybos ženklai sukelia pražūtingų pasekmių patiems nugalėtiems.
Iš čia taip pat kilęs posakis „padėkite kardą ant svarstyklių“.
Šiuos neteisingus žodžius daug kartų kartojo ir kartojo nuožmūs užkariautojai, įpratę jėga versti kitus paklusti jų valiai.
Išraiškos naudojimo pavyzdžiai
Daugelis rašytojų, žurnalistų ir publicistų savo darbuose ir kalbose vartoja idiomą „vargas nugalėtiesiems“. Tai rodo tų, kurie atsidūrė kažkieno priespaudoje, padėties beviltiškumą. Kaip pavyzdį pateikiame ištrauką iš jaunatviško Michailo Jurjevičiaus Lermontovo romano „Vadimas“. „Kai kenčia žmonės, dažniausiai būna nuolankūs. Bet jei kartą jiems pavyko nusimesti savo naštą, tada ėriukas virsta tigru, prispaustasis tampa engėju ir sumoka šimteriopą sumą – ir tada vargas nugalėtiesiems.”
Spausdintoje žiniasklaidoje ši išraiška dažnai naudojama antraštėms. Jis sugeba pritraukti skaitytojus, parodyti pagrindinę problemą, kuri yra sprendžiama leidinyje. Ypač dažnai šis posakis vartojamas medžiagoje, pasakojančioje apie karo nusik altimus ir agresyvius veiksmus.
