Graikiški moteriški vardai ir jų reikšmė

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:36

Pasiskolinti iš graikų moterų vardai jau seniai tapo pažįstami rusų ausiai. Daugelis jų, pavyzdžiui, Jekaterina, Irina, Ksenija, Lidija ar Anastasija, nebesuvokiami kaip svetimi, o kiti – Thekla, Evdokia, Agafya ar Varvara – daugelio laikomi bendražygiais

Senovės graikų vardai

Graikiško vardų suteikimo tradicija siekia kelis tūkstančius metų. Senovės poetas Homeras, iš mokyklos žinomas dėl savo epinių eilėraščių „Iliada“ir „Odisėja“, savo raštuose cituoja vardus, kurių šaknys siekia Kretos-Mino civilizacijos erą (XVI–XI a. pr. Kr.). Jau legendų apie Trojos karą klausytojai negalėjo tiksliai nustatyti vardo Hekubas reikšmės ir susigėsti išgirdę tikrąjį Achilo partijos pavadinimą Briseida – Hipodamija, kuris pažodžiui verčiamas kaip „prijaukintas arklys“.

Šiuolaikinių graikų pavadinimų š altiniai

Olimpinio panteono dievų ir deivių vardai – Afroditė, Atėnė, Nikė – vis dar yrapaplitęs Graikijoje. Taip pat žinomi iš istorijos, grynai graikiškos kilmės, vartojami moteriški vardai – Electra arba Elena. Krikščioniškoji mitologija tapo reikšmingu graikų nomenklatūros papildymo š altiniu. Iš ten kilo tokie gražūs graikiški vardai kaip Anastasija, Evdokia, Kotryna, Elžbieta ir Tekla. Šiuolaikinėmis globalizacijos sąlygomis graikų kalba aktyviai skolinasi kitų kultūrų pavadinimus.

Graikų vardų tradicija

Graikijoje yra ypatinga vardų suteikimo tradicija, dėl kurios buvo išsaugoti senoviniai vardai. Pirmoji dukra pavadinta jos močiutės vardu, antroji – močiutės iš motinos pusės, o trečioji – tetos iš motinos pusės. Žinoma, nukrypimai nuo šių taisyklių nėra neįprasti, tačiau paprastai jų laikomasi, ypač užmiestyje.

Graikiškų vardų tarimo ir rašybos ypatybės

Straipsnyje naudojama tokia šiuolaikinių graikų moterų vardų rašymo forma: tekste jie pateikiami pagal šiuolaikinį tarimą, o skliausteliuose pateikiamas jų rusiškas atitikmuo, jei toks yra. Kartu reikėtų atsižvelgti ir į kalbos situaciją šalyje: iki XX amžiaus oficiali Hellaso tarmė buvo kafarevusų kalba, dirbtinai sukurta remiantis šiuolaikinės kilmės senovės graikų normomis. Kafarevusai priešinosi dimotica, pažodžiui – „liaudies kalba“, kuri vystėsi pagal kalbos dėsnius. Pastarasis ilgainiui nugalėjo, tačiau daugelis kafarevus žodžių vis dar vartojami šnekamojoje kalboje. Tai pasireiškia porinių vardų variantų, tokių kaip Georgios ir Yorgos, egzistavimas (galima ir mažybinė Yorgis versija).

Populiariausi graikų moterų vardai

Kaip bebūtų keista, bet pirmąją vietą užima aramėjų kilmės vardas – Marija. Tiesa, belieka tik pagalvoti, ir ši keistenybė išnyksta. Graikija yra stačiatikių šalis, turinti labai daug tikinčiųjų. Šventojo Rašto veikėjų vardai šioje šalyje ypač populiarūs ir su jais elgiamasi su nerimu.

Tačiau graikų dvasia yra eklektiška. Krikščionybė, nors savo egzistavimo aušroje paskelbė negailestingą kovą su pagonybe, negalėjo iki galo išnaikinti pagoniškojo hedonizmo iš graikų. Matyt, todėl antras pagal populiarumą graikiškas moteriškas vardas priklauso vienai garsiausių senovės Hellas kekšių – Eleni (Elena). Į rusų kalbą jis išverstas kaip „žibintuvėlis“, ir tai nenuostabu: senovės gražuolė sugebėjo įžiebti dešimties metų trukusį Trojos karą.

Trečias gražus graikų moters vardas sąraše yra Ikaterini. Tiksli jo kilmė nežinoma, o senovės graikų mitų rinkiniuose tokio veikėjo nepavyko rasti. Spėjama, kad šis pavadinimas, kaip ir viduramžių erezijos pavadinimas, kilęs iš žodžio „kasaros“– švarus.

Ketvirtąją vietą kukliai užima vienas iš išdidiausių graikų moteriškų vardų – Basiliki (Vasilisa). Kaip ir jo vyriškas atitikmuo – Bazilijus (Vasilijus) – iš pradžių reiškė karališkąjį titulą. Kai karalienių ir imperatorių eradingo amžiams, jų titulas tapo gana įprastu gražiu moterišku vardu.

Penktą vietą užima vyriškas vardas George. Skirtingai nei ankstesnis, jis kilo iš savotiško graikų įsivaizdavimo: „Georgos“rusiškai verčiamas kaip „ūkininkas“. Vargu ar šis vardas būtų buvęs toks populiarus Graikijoje, jei krikščionybės istorijoje nebūtų buvę Jurgio Nugalėtojo.

Reti vardai

Kaimuose, esančiuose sunkiai pasiekiamuose regionuose, dėl vardų suteikimo tradicijų išsaugomi reti moteriški graikiški vardai. Kartais jie įtraukiami į dokumentus, atsižvelgiant į jų senovės kilmę, todėl jie tampa dar neįprastesni (Homero kalba šiuolaikiniam graikui yra net labiau nesuprantama nei „Pasakojimas apie praėjusius metus“). Tačiau net ir neperteikiant artikuliacijos ypatumų kai kurie pavadinimai vis tiek bus suvokiami kaip keisti.

Šių keistenybių neatsiranda, nes pavadinimas į rusų kalbą išverstas kažkokiu nelabai eufonišku žodžiu. Pavyzdžiui, Alifinis, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti ne tik skamba, bet ir gražiai verčia: Truthful, Carnation, Nuoširdus, Jūra, Sukurta Dievo. Tradicinių vardų sąrašas nuolat keičiasi, o graikė tokiu vardu Graikijoje suvokiama taip pat, kaip ir pas mus mergina vardu Predslava ar Dobronega.

Retame sąraše galite rasti tokių gražių graikų moterų vardų:

Akrivi – griežta.
Anti arba Anthus yra gėlė.
Kiveli – įAntikos laikais buvo populiarus tose srityse, kuriose buvo intensyviai bendraujama su finikiečių jūrininkais (atstovauja helenizuotai deivės Kibelės vardo versijai).
Korina yra modernizuotas senovinis Corinna vardas, reiškiantis „mergaitė“.
Kstanti – auksinė.
Meropi – talentingas kalbėjimo menas.
Politimi – gerbia visi (arba daug).
Hariklia – šlovingas džiaugsmas.

Skolinti vardai

Kai valdė Romos imperija, graikai pradėjo perimti romėnų vardų suteikimo tradiciją. Taip atsirado vardai Sevastiani (moteriška vyriško vardo Sebastian versija – „iš pradžių iš Sebastia“), Sylvia (iš lotynų kalbos išvertus reiškia „miškas“), Karolina („Karolio moteris“arba „priklausanti Karoliui“), Natalija. (galbūt kilęs iš giminės Natalius, o iš romėniško Kalėdų šventės pavadinimo - Natalis Domini).

Viduramžiais graikai priėmė nemažai germanų kilmės vardų. Ypač kurioziškai čia atrodo Rosa vardo istorija. Iš pradžių tai buvo moteriška vardo Hrodhait („šlovinga nuosavybe, turtinga“) versija. Tačiau vėliau jos kilmė buvo pamiršta ir buvo pergalvota, daugiausia dėmesio skiriant lotyniškam gėlės pavadinimui – rosa.

Graikų kilmės rusiški moteriški vardai

Priėmus stačiatikybę ir dėl intensyvių ryšių su Bizantija, Kijevo Rusios slavai perėmė daug senovės kultūros laimėjimų. Ilgą laiką valdančiojoje dinastijoje tai buvo priimtaDuok savo vaikams du vardus: pagoniškas ir krikšto. Laikui bėgant, krikšto vardai išstūmė tradicinius slaviškus vardus, o didelė gyventojų dalis perėmė juos iš kunigaikščių ir bojarų.

Kaip jau minėta, moteriškas vardas Elena yra graikų kilmės. Tačiau rusų vardų knygoje jis pasirodė ne Trojos karo kurstytojo dėka. Taip vadinosi Bizantijos imperatoriaus Konstantino (graikiškai – Konstandinos) motina, kurią bažnyčia prilygino apaštalams dėl jos misionieriškos veiklos.

Kitas įdomus graikų kilmės moteriškas vardas yra Zoja. Iš graikų kalbos jis išverstas kaip „gyvenimas“. Tyrėjų teigimu, šis vardas atsirado kaip bandymas pažodžiui išversti žmonijos pirmtakės – Ievos – vardą. Rusų kalboje jis prigijo ne iš karto – š altiniuose galima rasti tik nuo XVIII a. Galbūt tai lėmė Bizantijos imperatorienės, kurios valdymas atvedė šalį prie mirties slenksčio, veikla.