Rusų kalba kupina sparnuotų posakių ir frazeologinių vienetų, tačiau toli gražu ne visada aišku, kodėl jie pradėjo taip kalbėti, iš kur kilo toks teiginys ir ką tai tiksliai reiškia. Tačiau be galo įdomu tyrinėti tokias frazes ir jų kilmę. Pavyzdžiui, ką reiškia statyti už apykaklės?
Pagrindinės frazės reikšmė
Ši frazė reiškia „gerti“, „gerti alkoholį“. Taigi, pavyzdžiui, kai apie žmogų sakoma „jis dažnai uždeda apykaklę“, tai reiškia, kad jis kenčia nuo priklausomybės nuo alkoholio. Frazės prasmė aiški, bet kodėl jie pradėjo taip sakyti? O čia apykaklė, ir kas jai padėta? Atsakymą galima rasti istorijoje.
Frazės kilmė
Apykaklės klojimas prasidėjo valdant Petrui I. Faktas yra tas, kad jam valdant imperatorius įsakė ant kairiųjų laivų statytojų raktikaulių uždėti prekės ženklą. Taip buvo daroma, kad amatininkai nebėgtų prie kitų darbų. Tokia stigma leido jiems išgerti stiklinę degtinės tavernoje visiškai nemokamai. Norėdami tai padaryti, laivo statytojas turėjo tiesiog atsegti apykaklę ir parodyti firminį odos plotą. Buvo atlikti tokieprocedūrą atlieka tik geriausi meistrai. Tačiau tai yra atlygis ar bausmė – vis dar labai didelis klausimas. Ši teorija yra viena iš labiausiai paplitusių, tačiau nėra nė vieno dokumentinio jos patikimumo įrodymo.
Alternatyvios frazės „pėstininkas už apykaklės“kilmės versijos
Yra ir kita teorija, kad posakis atsirado ir prie Petro I, bet jau dėl girtuoklių. Ant kaklo jiems buvo pakabintas medalis už girtumą, kurio nepavyko nusiimti. Tokio „apdovanojimo“savininkai taip pat turėjo teisę į nemokamą taurę degtinės, užteko parodyti medalį.
Galbūt ši frazė atsirado dėl būdo užkišti servetėlę už apykaklės prieš geriant prieš valgį. Yra ir kita nuomonė apie šio teiginio kilmę, kuri tiesiogiai susijusi su šio drabužio išvaizda. Anksčiau apykaklė buvo siuvama su stovu, o iš šono tikrai atrodė, kad valgydamas ar gerdamas žmogus jam kažką meta.
Panaši frazė – pėstininkas už kaklaraiščio – priskiriama gvardijos pulkininkui Raevskiui.
Pjotras Andrejevičius Vyazemskis „Senajame sąsiuvinyje“, apibūdindamas Raevskį kaip juokdarį ir lyderį, pabrėžia, kad šis žmogus sugebėjo praturtinti gvardiečių leksiką daugybe frazių, kurios niekada neišnyko. Pavyzdžiui, be žodžių „pėstininkas už kaklaraištį“, jis įvedė „podshofe“, „framboise“. Įdomu, kad visi šie teiginiai yra kažkaip susiję su alkoholiu ar sujo naudojimo pasekmes. Greičiausiai taip yra todėl, kad to meto kariškiai retai atsisakydavo gerti.
