Ukrainos gyventojų vartojami vardai paprastai yra artimi rusams ir b altarusiams. Tačiau jie turi savo specifiką, kurią aptarsime toliau, išsamiai išanalizuodami ukrainietiškus moteriškus vardus.
Ukrainiečių vardų artumas rusų ir b altarusių kalboms
Nėra nieko stebėtino, kad Ukrainos onomastika yra panaši į rusų ir b altarusių. Visos trys valstybės yra bendros Rytų slavų pagoniškos kultūros paveldėtojos. Be to, juos vienodai paveikė krikščionybė su vyraujančia Rytų stačiatikybės svarba. Kartu jie sudarė SSRS, kurios kultūros tradicijos atsispindėjo ir visų trijų šalių pavadinimuose.
slaviški pagoniški vardai
Pirmoji vardų kategorija siejama su senąja tautine kultūra. Tai yra originalūs slavų variantai, kurie buvo naudojami prieš princui Vladimirui inicijuojant krikščionybės politiką Rusijoje. Šie ukrainietiški moteriški vardai susideda iš pažįstamų šaknų ir beveik niekada nereikalauja vertimo. Jie išsiskiria ypatinga melodija ir tautine spalva, todėl yra lengvai atpažįstami iš bendros masės. Deja, Rusijoje įsitvirtinus krikščionybei irpagonybė krito į nuosmukį, daugelis slaviškų vardų nebenaudojami. Kai kurie iš jų yra labai reti, o kiti visiškai prarasti.
Rytų krikščionių vardai
Kunigaikštysčių, kurių teritorijoje yra šiuolaikinė Ukraina, politinė orientacija lėmė tai, kad jų žemėse įsitvirtino Rytų krikščioniškoji tradicija, tai yra stačiatikybė, kuri nėra bendrystė su Roma. Kalbant apie nomenklatūrą, tai atsispindėjo tuo, kad gyventojai buvo pradėti krikštyti vardais, būdingais daugiausia graikams. Taigi daugelis ukrainiečių moteriškų vardų yra originalių graikiškų vardų pritaikymai. Tačiau tarp jų yra ir lotyniškų bei semitų variantų.
Vakarų krikščionių vardai
Tačiau Ukrainos religinis gyvenimas neapsiriboja vien stačiatikybe. Dėl geografinės padėties ir artumo kitoms valstybėms tai tapo įvairių kultūrinių ir religinių tradicijų susitikimo vieta. Per visą savo gyvavimo istoriją būdama Rusijos ir kaimyninių Vakarų Europos valstybių politinių žaidimų arena, Ukraina sugėrė nemažą Vakarų Europos kultūros klodą. Nepaisant vyraujančios stačiatikybės, katalikybės įtaka šiuose kraštuose buvo ir išlieka gana reikšminga, todėl, skirtingai nei Rusijoje, ukrainiečių moteriškuose varduose yra nemažai europietiškų – lotyniškų, germaniškų ir kitų variantų.
Ukrainos vardų istorija
Iš pradžiųdaugelis Ukrainos gyventojų turėjo du vardus – slavų pagonių ir krikščionių. Tai buvo ypač populiaru dvejopo tikėjimo laikotarpiu, kai žmonės, dar besilaikantys tėviškųjų tradicijų, jau buvo įtraukiami į krikščionybės orbitą. Krikščioniškas vardas žmonių sąmonėje suteikė jiems to paties vardo šventojo - savotiško dangiškojo globėjo ir globėjo - apsaugą ir globą. Pagoniškas vardas panašiai leido tikėtis dievų gailestingumo ir pagalbos. Be to, jis tarnavo kaip savotiškas tėvų dovanotas amuletas, kurio esmė atsiskleidė jo prasme. Laikui bėgant vardai iš bažnyčios kalendoriaus tapo žinomi ir buvo suvokiami kaip vietiniai. Palaipsniui jos beveik visiškai pakeitė pradines formas.
Konkretus tarimas
Tačiau užsienietiškais vardais ukrainiečiai dažnai keisdavo savo skambesį taip, kad iš tikrųjų tapdavo ukrainietiškais. Ukrainietiškiems moteriškiems vardams šis procesas buvo ypač taikomas.
Pavyzdžiui, bažnyčia ir žydų Ana buvo pradėta tarti kaip Hanna. Panašūs procesai vyko, kai pavadinimas prasidėjo raide „a“. Taip yra dėl to, kad ukrainiečių kalba išlaiko senovės taisyklę, neleidžianti žodžio prasidėti šiuo garsu. Todėl jie pradėjo arba prieš jį įrašyti aspiruotą „g“, arba pakeisti jį į „o“. Taigi Aleksandra tapo Oleksandra. Nors yra išimčių. Pavyzdžiui, Antonina dažniausiai vartojama su „a“, nors parinktis su „o“taip pat egzistuoja, tačiau yra labai reta.
Kitas įdomus dalykasfaktas, kad senovėje slavų kalboje nebuvo garso „f“. Dėl šios priežasties pavadinimai, kurių sudėtyje yra tai, pradėjo skambėti naujai.
Kai kurie ukrainiečių moteriški vardai ir jų reikšmės koreliuoja su kitais vardais, iš kurių jie kilę, bet vis tiek yra savarankiškos formos. Tai tapo įmanoma, pavyzdžiui, prie pradinės formos pridėtos mažybinės priesagos. Taip, pavyzdžiui, atsirado Varkos vardas, kurio š altinis yra Varvaros vardas. Tačiau oficialiai tai yra du skirtingi pavadinimai.
Ukrainiečių moteriški vardai. Sąrašas
Dabar kaip pavyzdį pateiksime nedidelį moteriškų vardų sąrašą. Žinoma, šis sąrašas negali būti baigtas. Jame daugiausia rečiausi ukrainietiški moteriški vardai, taip pat, mūsų nuomone, patys gražiausi.
- Chakluna. Tai senas pavadinimas, kuris gali būti išverstas kaip „žavingas“.
- Černava. Taip jie vadino merginas, išsiskiriančias tamsiais plaukais. Iš tikrųjų tai reiškia „tamsiaplaukis“.
- Svetojara. Tai slaviškas pavadinimas, pažodžiui reiškiantis „saulės šviesa“. Jis taip pat gali būti išverstas tiesiog kaip „saulėtas“.
- Lyubava. Reiškia „mylimasis“
- Gražu. Nereikalauja vertimo, nes jo reikšmė jau akivaizdi – „gražus“.
- Radmila. Išversta kaip „labai miela“.
- Lubomila. Vėlgi, nereikia paaiškinti prasmės.
- Lučezara. Išversta kaip „spindintis“.
- Ladomila. Deivės Lada vardas apima daugybę senovės Ukrainos moterųvardai. Gražus skambesys, skiriasi prasmės gyliu, todėl sunku juos išreikšti vienu žodžiu. Šį pavadinimą galite išversti kaip „gailestingas“, „malonus ir mielas“ir kaip „saldus ir harmoningas“.
- Dobrogora. Reiškia „gėrio nešėjas“.
- Oksana. Tai labai populiarus vardas ne tik Ukrainoje, bet ir visose NVS šalyse. Tai ukrainietiška graikiško vardo „Xenia“forma, kuri verčiama kaip „svetinga“.
