Literatūroje, interneto š altiniuose ir tiesiog kasdienėje kalboje kartais aptinkamas posakis „Post factum“. Bet ar visi tiksliai žino, ką tai reiškia? Kada tikslinga jį naudoti? Ar galima šią frazę pakeisti kitais žodžiais? Skaitykite daugiau apie tai ir dar daugiau.
Post factum: vertė
Post factum (pabrėžiant antrąjį skiemenį) Ožegovo Aiškinamasis rusų kalbos žodynas apibrėžia jį kaip nuolatinį knygos posakį, prieveiksmį. Pažodžiui tai reiškia „po to, kai kažkas buvo padaryta, atsitiko, atsitiko“.
Tai pasiskolinta frazė. Post factum vertimas iš lotynų kalbos yra: „po to, kas atsitiko“.
Jis daugiausia naudojamas jurisprudencijoje. Iš ten, beje, posakis perėjo į kasdienę kalbą. Paprastai jis naudojamas dokumentuose, kuriuose kalbama apie sutvarkymą, kažko projektavimą po to, kai jis jau yra sukurtas realybėje. Geras pavyzdys: kažkam buvo išduotas leidimas pirkti po fakto. Tai yra, jis pirmiausia nusipirko, o tada gavo leidimą tai padaryti.
Post factum išraiška yra gana tinkama pakeisti ir daugiaumūsų ausiai pažįstami žodžiai:
- tada;
- po;
- po visko;
- po;
- atbaigta.
Išraiškos naudojimas
Tačiau, be teisinių dokumentų, įprastoje kalboje tinka ir post factum posakis. Tai aiškiai matyti keliuose pavyzdžiuose:
- Ar jau pranešite man apie tai iš anksto, o ne po to?
- Jis man pasakė, kad jo laikais diskusijos vykdavo po fakto, o ne likus trims dienoms iki egzamino.
- Ar iš tikrųjų kova su nusikalstamumu yra pranešti apie tai vėliau, o ne užkirsti tam kelią?
- Naujieną sužinojome po fakto, susitikime apie tai nepranešėme.
- Kodėl jūs tai aiškinate po to, kai tai nebėra aktualu?
- Jis atkakliai ir toliau atsako į visus mano prašymus po to.
- Net Natašos draugai apie jos sužadėtuves su Danilu sužinojo po fakto.
- Taip, jūs atlikote tyrimą, bet padarėte jį po to.
- Geriau sakyti po to, o ne dabar.
- Deja, visos geros idėjos ateina vėliau, o ne tada, kai jos yra ypač svarbios.
Nesupainiokite
Dažnai galime matyti posakį „postscript“. Tai jokiu būdu nėra lygiavertis pakaitalas.
Postscriptum (lot.) – „parašyta po“, „po to, kas buvo pasakyta“. Tradicija ją rašyti kilusi iš amžių gelmių, kai žmonės bendraudavosave laiškais. Paprastai žinutės pabaigoje reikėjo „pasilenkti“ir pasirašyti. Bet pasitaikydavo ir taip, kad žmogus, parašęs laišką iki galo, prisiminė, kad nori adresatui pasakyti dar ką nors. Tada jį išgelbėjo poraštis P. S., kuris taip pat galėjo reikšti „po parašo“. Jei autorius buvo visiškai užsimiršęs, tai P. P. S. (po pasirašymo) ir net P. P. P. S. Svarbu atsiminti, kad santrumpa „postscript“nėra paties žodžio „parašas“sinonimas. Taigi frazė "Maša, aš tave myliu. P. S. Vanya" bus neteisinga.
Daugiau P. S. prieš rašant informaciją, kuri skiriasi nuo pagrindinio teksto temos. Pavyzdžiui, autorius parašo išsamią istoriją draugui apie tai, kaip tinkamai prižiūrėti obelis. Tačiau staiga jis prisimena tai, kas neturi nieko bendra su sodininkyste. Ir tada: "P. S. Koks tavo katės vardas? Visiškai pamiršau."
Runetoje kartais vartojamas iš pažiūros visiškai nelogiškas postscript sinonimas – "Z. Y." Tačiau viskas paaiškinama paprastai – lotyniškos raidės P ir S yra rusiškos klaviatūros išdėstyme ant tų pačių klavišų kaip ir Z ir Y.
Kas tai dar?
Ką dar gali reikšti žodžiai post factum? Nesunku sudaryti sakinį naudojant šią išraišką, jei žinote jo reikšmę.
Tikrai daugelis iš jūsų rado pirmąją privačią sovietų naujienų agentūrą tokiu pavadinimu. Jis egzistavo 1989–1996 m. IA „Postfactum“pasivadinonevyriausybinė informacijos ir naujienų tarnyba. Jo kūrėjai Vladimiras Jakovlevas (taip pat „Kommersant“įkūrėjas) ir Glebas Pavlovskis (būsimas „Vek XX i Mir“vyriausiasis redaktorius) vėliau sakė, kad šis vardas jų galvose kilo tik „nejautrumo alkoholiui būsenoje“, nes šiek tiek keista skambinti naujienų tarnybai.
Nepaisant tokio pareiškimo, šiandien šis vardas nėra vienintelis naujienų ir informacijos pasaulyje. Pskove, Charkove, Berezovskie galima rasti spausdintų leidinių „Post factum“. Paskutinė „Radio Vesti“programa, kurioje aptariami praėjusios savaitės rezultatai, taip pat pavadinta tuo pačiu pavadinimu.
„Postfactum“taip pat yra rusiška amerikiečių mokslinės fantastikos serialo pavadinimo „The After“, kurio metu saujelė jaunuolių bando išgyventi atšiauriame postapokaliptiniame ateities pasaulyje, ekranizacija.
