Kiekvieną dieną kiekvienas žmogus pasako kelis šimtus žodžių. Skirtingų žmonių kalba skiriasi priklausomai nuo išsilavinimo, erudicijos, bendravimo situacijos, profesijos ir net nuotaikos. Spalvingi, sultingi žodžiai nevalingai patraukia mūsų dėmesį. Taip yra todėl, kad tokių šnekamosios kalbos virtuozų kalba yra perkeltinė ir turtinga metaforų. Paprastais žodžiais metaforą galima apibūdinti kaip žodžio ar posakio reikšmės pasikeitimą, žodžio reikšmės perkėlimą į kitą reiškinį ar objektą. Ši kalbinė savybė kalboje vartojama aktyviai, kartais net nepastebime, kad tą ar kitą posakį vartojame perkeltine prasme. Kas galėtų būti tokia „ištrinta“metafora? Pavyzdžiai gana akivaizdūs: kėdės koja, vinies galva, kartaus nusivylimas, butelio kaklelis, kalno padas. Šiuose posakiuose perkeltinė reikšmė jau prarasta.
Grožinė literatūra yra visa metafora. Literatūros, ypač poezijos, pavyzdžiai yra plačiausiai ir įdomiausi. Žinoma, gabūs poetai ne tik įterpia metaforinį žodį, bet ir nuosekliai plėtoja vaizdą arba jį apsunkina priešpriešindami dvi metaforas.
„Kartu yra tavo žodžių medus“, autorius Blokas.
„Noriu durklų žodžių“iš Balmonto.
Tyutchev, naudojantpersonifikacija ir metafora, vaizduoja žiemą piktos ir piktos moters įvaizdyje: „Žiema pyksta dėl priežasties…“.
Ne tik rusų poetai linkę griebtis tokių poezijos gaivinimo būdų kaip metaforos. Pavyzdžiai iš anglų poezijos. Pavyzdžiui, Šekspyras palygino mylimos moters akis su mirksinčiomis žvaigždėmis, o Burnsas rašė apie verdantį, siautėjantį kraują.
Anglų romantikas Wordsworthas nubrėžia nuostabią paralelę tarp žmogaus ir gamtos. Jis lygina ramunę su „kuklia vienuole nuleidusiomis akimis“ir „karaline, dėvinčia rubino karūna“.
Literatūros kritikoje yra terminas autorius arba individuali metafora. Tokio perdavimo pavyzdžiai puikiai iliustruoja kalbinę nuojautą ir ypatingą poeto prasiskverbimą į gyvąjį pasaulį iš žmonių Sergejaus Jesenino. Štai kodėl taip sunku išversti rusų autorius į Europos kalbas. Jesenino metaforos tikrai nepakartojamos: sniegas lyginamas su sidabru, pūgos šauksmas jam primena tvyrančias čigoniško smuiko melodijas, vario spalvos rudens lapai, skrendanti paukščių vyšnia asocijuojasi su š altu sniegu.
Neatsitiktinai būtent rusų poetų kūryboje metafora buvo ypač galinga. Poetų santykiai su visuomene ir valdžia Rusijoje visada buvo sudėtingi. Tai viena iš priežasčių, kodėl džiaugiamės įmantriu poezijos vaizdų grožiu ir rafinuotumu. Josifas Brodskis visuose savo dainų tekstuose pernešė judėjimo link mirties įvaizdį per kančios seriją ir išreiškė tai unikaliu būdu.metafora apie lygumas ir kalvas. "Mirtis yra tik lygumos, gyvenimas yra kalvos, kalvos."
Rusų folkloras ne mažiau spalvingas, ypač įžeidžianti (nepadori) metafora. Tikslinga pateikti pavyzdžius iš tautosakos, nes rusų nešvankybėms pavyzdžių nereikia.
Likimas ateis, sujungs kojas ir suriš rankas. Muša kaip žuvis ant ledo.
Liaudies poetika taikliai žymi trumpą moteriškos jaunystės akimirką, kuri skrenda kaip sakalas, švilpia kaip lakštingala, ūžia kaip juoda varna.
Galime drąsiai teigti, kad metafora yra gilios rusų kalbos poezijos ir subtilaus jos ryšio su visu pasauliu pavyzdys ir patvirtinimas.
