Kiekvienas žmogus yra unikalus. Vienas – neįprastos išvaizdos, kitas – gražaus balso, trečio – įdomia pavarde. Kiekvienas išskirtinis žmogaus bruožas yra jo gyvenimo dalis ir spalvingas bruožas. Ne išimtis ir pavardė. Tai gali sukelti kitų susižavėjimą arba tapti pajuokos proga.
Būtent pagal pavardę galite nesunkiai nustatyti asmens kilmę, tautybę. Norėdami tai padaryti, pakanka išgirsti pabaigą. Senovėje mūsų protėviai buvo vadinami įvairiais slapyvardžiais (pagal profesiją, užsiėmimą, išvaizdą ar charakterį), kurie buvo tokie stiprūs, kad buvo paverčiami bendriniais vardais.
Kiekviena tauta turi savo ypatingų nacionalinės kultūros bruožų, kurie atsispindi pavardėse. Pavyzdžiui, rusiški bendriniai pavadinimai turi galūnes -ev, -ov, -in; ukrainiečių - -enko, -uk, -yuk; b altarusių - -ko, -ov, -ich.
Tuo pačiu metu daugelis slaviškų pavardžių gali turėti tokias pačias galūnes, bet skambėti skirtingai. Straipsnyje bus aptariamos ukrainiečių kalbos savybėspavardes, apie jų susidarymo ir kilmės istoriją, apie gražias moteriškas ukrainietiškas pavardes ir unikalius bendrinius vyrų vardus. Taigi kas yra magija ir unikalumas?
Ukrainiečių bendrinių pavadinimų kilmės istorija
Ukrainiečių pavardžių kilmė – ilga istorija, prasidėjusi prieš kelis šimtmečius. Reikėtų pažymėti, kad jie yra senesni nei rusiški ir net angliški. Pirmieji bendriniai ukrainiečių pavadinimai baigėsi –enko. Ši priesaga dabar yra žinoma ir gerai žinoma, tačiau mažai žmonių žino, kad ji yra senovės ir atsirado XVI amžiuje. Pavyzdžiui, graži ukrainietiška pavardė – Maistrenko, kilusi maždaug XVI amžiaus pradžioje, o jos šaknis reiškia „laisvė“.
Dabar pavardės, kurios baigiasi -enko, laikomos būdingomis ukrainiečiams ir jų praktiškai nėra tarp kitų slavų tautų. Ši priesaga yra mažybinė ir pabrėžia ryšį su tėvu, tai yra, pažodžiui reiškia „sūnus“, „jaunuolis“, „mažas“. Pavyzdžiui, Juščenka yra Jusiko (Juskos) sūnus. Vėliau ši reikšmė buvo prarasta ir buvo naudojama tik kaip šeimos sudedamoji dalis, tai yra, ji tapo slapyvardžių ir profesijų priedu. Taip atsirado antroji didelė gražių ukrainietiškų pavardžių grupė, kurios susidarė iš slapyvardžių ir profesijų: Melničenko, Zubčenko, Kurnosenko, Šynkarenko.
Bendriniai vyrų vardai
Svarbiausias vyriškų pavardžių darybos rodiklis yra priesaga ir galūnė. Jie buvo formuojami ilgą laiką, remiantis slapyvardžio, užsiėmimo, išvaizdos, gyvenamojo regiono šaknimis. Daugumadažnos priesagos: -nick, -shin, -ar, -points, -ko, -eyk, -ba. Šiuo metu tokios gražios ukrainietiškos vyrų pavardės yra paplitusios, pavyzdžiui:
- Pasichnik, Berdnik, Kolesnik, Linnik, Medyanik;
- Fedoryshyn, Yatsishin;
- Zhitaras, Tokaras, Kobzaras, Poteris, Rymaras;
- Toločko, Semočko, Maročko;
- Bateyko, Andruseyko, Pilipeyko, Shumeyko;
- Andreiko, Sasko, Butko, Sirko, Zabuzhko, Tsushko, Klitschko;
- Kulibaba, Čikolba, Škraba, Dziuba, Želiba.
Moterų pavardės
Moteriški bendriniai vardai buvo sudaryti taip pat, kaip ir vyriški. Galūnės juose šiek tiek keitėsi, bet galėjo būti linkusios. Tačiau šiuo metu yra ir tokių pavardžių, kurios skamba vienodai tiek vyrams, tiek moterims, pavyzdžiui, Pilipenko, Goncharuk, Serdyuk. Tačiau pastaruoju metu bendrinės galūnės -yuk įgavo moterišką formą - pavyzdžiui, Serdyuk - Serduchka, Goncharuk - Goncharuchka. Gražiausiomis ukrainietiškomis mergaičių pavardėmis laikomos vardai, kurie baigiasi raide -skiy (-skaya): Kaminskaya, Pototskaya, Mikhailovskaya.
Lenkijos pėdsakai
Gana ilgą laiką dalis šiuolaikinės Ukrainos teritorijos buvo Sandraugos dalis, o tai turėjo įtakos bendrinių pavadinimų formavimo procesui, paprastai jie baigiasi -dangus, -dangus. Jie remiasi vietovardžiais – gyvenviečių, vandens geografinių objektų, teritorijų pavadinimais. Pavyzdžiui, Zamoiskis, Potockis, Chmelnickis, Artemovskis.
Pavardės sugalūnės -uk, -yuk, -chuk, -ak. Jų pagrindu tapo krikšto vardai: Ivanyuk, Gavrilyuk, Kostelnyuk, Zacharčiuk, Kondratyuk, Popelnyuk.
Rytų įtaka
Moksliniai kalbininkai nustatė, kad ukrainiečių kalboje yra apie 4 tūkstančius tiurkų kilmės žodžių. Taip yra dėl tiurkų tautų persikėlimo Padniestrėje ir Juodosios jūros regione. Šis reiškinys atsispindėjo ir formuojant ukrainiečių bendrinius pavadinimus, pavyzdžiui, bendra galūnė -ko kilusi iš Adyghe -ko, reiškiančio „sūnus“, „palikuonis“.
Įdomus faktas yra tai, kad tarp kai kurių Kaukazo ir totorių tautų vis dar aptinkamos pavardės, kurios baigiasi -ko, o kai kurios labai panašios į ukrainietiškas. Pavyzdžiui, Zanko, Hatko, Kushko, Gerko.
Kazokų pėdsakai bendrinių vardų formavimosi istorijoje
Tarp Zaporožės kazokų egzistavo tradicija pasivadinti įvairiais pravardžiais, už kurių jie slėpė savo tikrąją kilmę. Daugelis spalvingų ir ryškių slapyvardžių susidėjo iš dviejų dalių. Laikui bėgant, be priesagų, jos virto gražiomis ukrainietiškomis pavardėmis: Zhuiboroda, Zaderykhvist, Nedyiminoga, Lupybatko. Kai kuriuos iš jų galima rasti ir šiandien. Pavyzdžiui, Sorokopud, Tyagnibok, Krivonos.
Juokingi bendriniai pavadinimai
Kai kurios ukrainietiškos pavardės neįprastos ir juokingos. Kai kurios iš jų tikrai juokingos, tačiau nacionalinėje kultūroje laikomos gražiomis ukrainietiškomis pavardėmis. Tokių bendrinių pavadinimų sąrašasgali būti tęsiamas neribotą laiką. Čia yra dažniausiai pasitaikantys iš jų: Golka, Bucket, Nestrelyai, Grivul, Khudoba, Surdul, Nedaikhleb, Zhovna, Kuropyatnik, Pipko Possessed, Fear, Mosh, Kochmarik, Gurragcha, Boshara.
Gražūs ukrainietiški šeimos vardai
Mokslininkai lingvistai nustatė daugybę įdomių, gerai žinomų gražių ukrainiečių pavardžių. Šiame sąraše yra tokie bendriniai vardai kaip Stepanenko, Tkačenka, Leščenka, Oniščenka, Romaniukas, Pliuščenka, Skripko, Vinničenka, Gončarenka, Sobčakas, Skripko, Guzenko, Tiščenka, Tymošenko.
Vietoj išvados, ar etninės ukrainiečių pavardžių savybės
Ukrainiečių bendrinių pavadinimų įvairovė ir spalvingumas yra tų valstybių ir tautų, kurios aplankė šalį, įtakos. Ilgą laiką ukrainietiškos pavardės galėjo keistis kelis kartus, tačiau XVIII amžiuje Marijos Teresės dekreto dėka visi bendriniai vardai gavo teisinį statusą. Šis įstatymas taip pat taikomas tai Ukrainos valstybės daliai, kuri buvo Austrijos-Vengrijos dalis.
Ukrainietiškas pavardes reikėtų atskirti nuo ukrainiečiams priklausančių. Pavyzdžiui, Schwartz yra labai paplitusi pavardė Ukrainos teritorijoje, tačiau tai vokiškas bendrinis vardas, iš kurio susidarė ne mažiau garsi pavardė Shvartsyuk.
Taigi dėl užsienio įtakos daugelis nacionalinių ukrainiečių pavardžių įgavo specifinį skambesį. Pavyzdžiui, Yovban kilęs iš Yov, kuris vengriškai skamba kaip Yovb. Pavardė Penzenik, turi lenkišką šaknį „penzits“, kuriišversta kaip „pagąsti“.
