Dauguma totorių pavardžių yra modifikuota vieno iš vyriškos lyties protėvių šeimoje vardo forma. Senesniais metais ji kilo iš šeimos tėvo vardo, tačiau XIX amžiaus pradžioje ši tendencija pamažu ėmė keistis, o atėjus sovietų valdžiai ne tik sūnūs, bet ir anūkai. vyriausias šeimoje, visiems buvo suteikta bendra pavardė. Ateityje jis nebesikeitė ir visi palikuonys jį nešiojo. Ši praktika tęsiasi iki šiol.
Totorių pavardžių ugdymas iš profesijų
Daugelio totorių pavardžių (kaip ir kitų tautų pavardžių) kilmė yra susijusi su profesijomis, kuriomis užsiėmė jų nešėjai. Taigi, pavyzdžiui, Urmančejevas - urmanas (miškininkas), Bakšejevas - bakšejus (raštininkas), Karaulovas - karavanas (sargybinis), Beketovas - beketas (chano sūnaus mokytojas), Tukhačevskis - tukhačis (žymininkas) ir kt. Gana įdomi yra totorių pavardžių, kurias šiandien laikome rusiškomis, kilmė, pavyzdžiui, „Suvorov“(žinoma nuo XV a.).
1482 m. metraščiuose buvo paminėtas tarnautojas Gorjainas Suvorovas, kurio pavardė kilusi iš raitelio (suvoro) profesijos. Vėlesniais šimtmečiais, kai Suvorovų giminės palikuonys nusprendė šiek tiek išaukštinti savo pavardės kilmę, buvo sugalvota legenda apie švedų Suvorų giminės protėvį, kuris 1622 m. atvyko į Rusiją ir čia apsigyveno.
Pavardė Tatiščiovas yra visiškai kitokios kilmės. Jos sūnėnas Ivanas Shahas - kunigaikštis Solomerskis, tarnavęs didžiajam kunigaikščiui Ivanui III, buvo suteiktas už gebėjimą greitai ir tiksliai nustatyti vagis. Dėl savo unikalių sugebėjimų jis gavo slapyvardį „tatey“, iš kurio kilo jo garsioji pavardė.
Būdvardžiai kaip pavardžių atsiradimo pagrindas
Tačiau daug dažniau totorių pavardės kilo iš būdvardžių, kurie buvo naudojami įvardijant tą ar kitą asmenį dėl jo išskirtinių charakteristikų ar ypatingų ženklų.
Taigi, Bazarovų pavardė kilo iš protėvių, gimusių turgaus dienomis. Iš svainio – žmonos sesers vyro, kuris buvo vadinamas „baža“, kilo Bazhanovo pavardė. Draugas, kuris buvo gerbiamas taip pat kaip Alachas, buvo vadinamas „Veliamin“, o pavardė Veliaminov (Veliaminov) kilo iš šio žodžio.
Vyrai, turintys valios, noro, buvo vadinami muradais, iš jų kilo pavardė Muradovas (Muratov); išdidus – Bulgakas (Bulgakovas); mylimi ir mylintys - dauds, dawoods, dovydas (Davydovas). Taigi totorių pavardžių reikšmė turi senas šaknis.
XV–XVII a. Rusijoje buvopavardė Ždanov yra gana paplitusi. Manoma, kad jis kilęs iš žodžio „vijdan“, kuris vienu metu turi dvi reikšmes. Taip jie vadino ir aistringus meilužius, ir religinius fanatikus. Kiekvienas iš Ždanovų dabar gali pasirinkti legendą, kuri jam labiausiai patinka.
Pavardžių tarimo skirtumai rusų ir totorių aplinkoje
Senovėje kilusios totoriškos pavardės jau seniai prisitaikė prie Rusijos visuomenės. Gana dažnai net nenutuokiame apie tikrąją savo bendrinių pavadinimų kilmę, laikydami juos iš pradžių rusiškais. Yra daug to pavyzdžių, ir yra gana juokingų variantų. Tačiau net ir tos pavardės, kurias laikome nekintančiomis, rusų ir grynai totorių visuomenėje ištariamos šiek tiek skirtingai. Taigi daugelis totorių kompozitorių, kurių vardai ir pavardės bus pateikti žemiau, jau seniai buvo suvokiami kaip rusiški. Taip pat aktoriai, televizijos laidų vedėjai, dainininkai, muzikantai.
Rusiškoji totoriškų pavardžių galūnė -in, -ov, -ev ir kitos totoriškoje aplinkoje dažnai išlyginama. Pavyzdžiui, Zalilovas tariamas kaip Zalilas, Tukajevas - kaip Tukay, Arakcheev - Arakchi. Oficialiuose dokumentuose, kaip taisyklė, naudojama pabaiga. Vienintelės išimtys yra atskirų mišarų klanų ir totorių murzų pavardės, nes jos šiek tiek skiriasi nuo įprastų totorių bendrinių vardų. To priežastis – pavardės formavimas iš tų vardų, kurie ilgą laiką nebuvo plačiai vartojami arba yra visiškai pamiršti: Enikei, Akchurin, Divey. Pavardėje Akchurin „-in“yra ne galūnė, o dalis senovinio vardo, kuris taip pat gali turėti keletą tarimų.
Totorių berniukų vardai, atsiradę skirtingu laiku
senų dokumentų puslapiuose vaikai jais jau seniai nevadinami. Daugelis jų yra arabų, persų, iraniečių, tiurkų kilmės. Kai kurie totorių vardai ir pavardės susideda iš kelių žodžių vienu metu. Jų aiškinimas yra gana sudėtingas ir ne visada teisingai paaiškinamas.
Seni vardai, kurie totorių aplinkoje ilgą laiką nebuvo vadinami berniukais:
- Babekas - kūdikis, kūdikis, mažas vaikas;
- Babadžanas yra gerbiamas, gerbiamas žmogus;
- Bagdasaras - šviesa, spindulių puokštė;
- Badakas – aukšto išsilavinimo;
- Baibekas yra galingas bekas (meistras);
- Sagaydak – kaip strėlė smogia į priešus;
- Suleimanas - sveikas, gyvas, klestintis, gyvenantis taikiai;
- Magdanūras yra spindulių, šviesos š altinis;
- Magdi – veda žmones Alacho numatytu keliu;
- Zakaria – visada prisimena Allahą, tikras vyras;
- Zarif – subtilus, malonus, malonus, gražus;
- Fagil - darbštus, kažką darantis, stropus;
- Satlyk yra pirktas vaikas. Šis vardas turi ilgą ritualinę reikšmę. Gimus vaikui, apsaugai nuo tamsiųjų jėgų, kurį laiką buvo atiduota artimiesiems ar draugams, o paskui juos „išpirko“už pinigus, o vaiką pavadino Satlyku.
Šiuolaikiniai totorių vardai yra ne kas kita, kaip europinė vardų forma, susiformavusi XVII–XIX a. Tarp jų yra Airatas, Albertas, Ahmetas, Bakhtiyaras, Damiras, Zufaras, Ildaras,Ibrahimas, Iskanderis, Iljas, Kamilas, Karimas, musulmonas, Ravilis, Ramilas, Rafaelis, Rafailas, Renatas, Saidas, Timūras, Fuatas, Hassanas, Šamilis, Šafkatas, Eduardas, Eldaras, Jusupas ir daugelis kitų.
Senoviniai ir modernūs mergaičių vardai
Galbūt atokiuose totorių kaimuose vis dar galima sutikti mergaičių vardu Zulfinur, Khadia, Naubukhar, Nurinisa, Maryam, tačiau pastaraisiais dešimtmečiais moteriški vardai tapo labiau pažįstami europiečiams, nes jie stilizuojami pagal juos. Štai tik keletas:
- Aigul - mėnulio gėlė;
- Alsu - rožių vanduo;
- Albina – b altaveidė;
- Amina – švelni, ištikima, sąžininga. Amina buvo pranašo Mahometo motinos vardas;
- Bella graži;
- Gallia - užima aukštas pareigas;
- Guzelis - labai gražus, akinantis;
- Dilyara - malonu širdžiai;
- Zanap – perkeliama, visa konstrukcija;
- Zulfira – turi pranašumą;
- Zulfiya – žavi, graži;
- Ilnara - šalies liepsna, žmonių ugnis;
- Ilfira yra šalies pasididžiavimas;
- Kadriya - vertas pagarbos;
- Karima dosni;
- Leila - tamsiaplaukė;
- Laysanas – dosnus;
- Naila - tikslo siekimas;
- Nurija - ryški, švytinti;
- Railya yra įkūrėjas;
- Raisa - lyderis;
- Regina – karaliaus žmona, karalienė;
- Roxanne – apšviečia ryškia šviesa;
- Faina - šviečia;
- Chulpan – ryto žvaigždė;
- Elvira - saugo, saugo;
- Elmira –sąžiningas, pasižymėjęs.
Žymios ir plačiai paplitusios totorių kilmės rusiškos pavardės
Daugiausia totorių kilmės rusiškos pavardės atsirado dar mongolų-totorių užkariavimo Rusijoje metais ir suvienytai Rusijos ir Lietuvos kariuomenei išvijus klajoklius toli už slavų žemių. Antroponimikos specialistai turi daugiau nei penkis šimtus kilmingų ir gerai gimusių rusų vardų, kurie yra totorių kilmės. Beveik kiekvienas iš jų turi ilgą ir kartais gražią istoriją. Šiame sąraše daugiausia yra kunigaikščių, bojarų, grafinių pavardžių:
- Abdulovas, Aksakovas, Alabinsas, Almazovas, Alyabyevs, Anichkovas, Apraksins, Arakcheevs, Arsenyevs, Atlasovs;
- Bazhanovas, Bazarovas, Baykovas, Bakšejevas, Barsukovas, Bakhtijarovas, Bajuševas, Beketovas, Bulatovas, Bulgakovas;
- Velyaminovs;
- Girejevas, Gogolis, Gorčakovas;
- Davydovas;
- Ždanovas;
- Dantys;
- Izmailovs;
- Kadiševas, Kalitinas, Karamzinas, Karaulovas, Karačinskis, Kartmazovas, Koževnikovas (Kožajevas), Kononovas, Kurbatovas;
- Lachinovs;
- Maškovas, Mininas, Muratovas;
- Naryshkins, Novokreshchenovs;
- Ogarevas;
- Peškovai, Plemyannikovai;
- Radishchevs, Rastopchins, Riazanovs;
- S altanovs, Svistunovs, Suvorovs;
- Tarchanovai, Tatiščevai, Timiriazevai, Tokmakovai, Turgenevas, Tuchačevskis;
- Uvarovas, Ulanovas, Ušakovas;
- Chitrovai, Chruščiovai;
- Čaadajevas, Čekmarevas, Čemesovas;
- Šarapovai, Šeremetevai, Šiškinai;
- Ščerbakovas;
- Yusupovs;
- Yaushevs.
Pavyzdžiui, pirmieji Anichkovų palikuonys kilo iš Ordos. Jų paminėjimas datuojamas 1495 m. ir yra susijęs su Novgorodu. Atlasovai savo pavardę gavo iš gana paplitusios tipinės totorių pavardės – Atlasi. Koževnikovai taip buvo pradėti vadinti po to, kai 1509 m. įstojo į Ivano III tarnybą. Kokia buvo jų pavardė anksčiau, tiksliai nežinoma, bet manoma, kad jų pavardėje buvo žodis „Khoja“, reiškiantis „šeimininkas“.
Totorių rašytojai, atnešę šlovę savo tautai sovietmečiu
Aukščiau išvardytos pavardės, laikomos rusiškomis, bet pagal kilmę totoriškos pavardės, kurių sąrašas toli gražu nėra baigtas, dabartinei kartai dažniausiai žinomos. Juos šlovino puikūs rašytojai, aktoriai, politikai, kariuomenės vadovai. Jie laikomi rusais, bet jų protėviai buvo totoriai. Didžiąją savo žmonių kultūrą šlovino visai kiti žmonės. Tarp jų yra žinomų rašytojų, apie kuriuos verta pakalbėti plačiau.
Žymiausi iš jų:
- Abdurakhmanas Absaljamovas – XX amžiaus prozininkas. Jo esė, pasakojimai, romanai „Auksinė žvaigždė“, „Gazinur“, „Neužgesinama ugnis“buvo išleisti tiek totorių, tiek rusų kalbomis. Absaljamovas išvertė į rusų kalbą „Pavasaris prie Oderio“Kazakevičius, „Jaunoji gvardija“Fadejevas. Jis išvertė ne tik rusų rašytojus, bet ir Jacką Londoną, Guy de Maupassantą.
- Fathi Burnash, kurio tikrasis vardas ir pavardė yra Fatkhelislam Burnashev – poetas, prozininkas, vertėjas,publicistas, teatro veikėjas. Daugelio dramatiškų ir lyriškų kūrinių, praturtinusių totorių grožinę literatūrą ir teatrą, autorius.
- Karimas Tinčurinas, be to, kad yra žinomas kaip rašytojas, jis taip pat yra aktorius ir dramaturgas, yra įtrauktas į profesionalaus totorių teatro įkūrėjų sąrašą.
- Gabdulla Tukay yra labiausiai mylima ir gerbiama poetė, publicistė, visuomenės veikėja ir literatūros kritikė.
- Gabdulgazizas Munasypovas – rašytojas ir poetas.
- Mirkhaidar Fayzullin – poetas, dramaturgas, eseistas, liaudies dainų rengėjas.
- Zakhiras (Zagiras) Yarulla ugyly – rašytojas, totorių realistinės prozos įkūrėjas, visuomenės ir religinis veikėjas.
- Rizaitdinas Fachretdinovas yra totorių ir baškirų rašytojas, mokslininkas ir religinis veikėjas. Savo darbuose jis ne kartą kėlė moterų emancipacijos problemą, buvo savo tautos supažindinimo su Europos kultūra šalininkas.
- Sharifas Baigildievas, pasivadinęs Kamalo slapyvardžiu, yra rašytojas, puikus dramaturgas ir vertėjas, pirmasis į totorių kalbą išvertęs „Virgin Soil Turned“.
- Kamal Galiaskar, kurio tikrasis vardas yra Galiaskaras Kamaletdinovas, buvo tikras totorių dramaturgijos klasikas.
- Javdatas Iljasovas rašė apie senovės ir viduramžių Centrinės Azijos istoriją.
Naki Isanbet, Ibragim Gazi, Salih Battalov, Ayaz Gilyazov, Amirkhan Eniki, Atilla Rasikh, Angam Atnabaev, Shaikhi Mannur, Shaikhelislam Mannurov, Garifzyan Akhunov taip pat šlovino totorių pavardes ir paliko didžiausią pėdsaką gimtojoje literatūroje. Yratarp jų yra moteris – Fauzija Bayramova – rašytoja, iškili politinė veikėja, žmogaus teisių aktyvistė. Į šį sąrašą galima įtraukti ir garsųjį lenkų rašytoją Henryką Sienkiewiczių, kilusį iš Lenkijos-Lietuvos totorių.
Rašytojai totoriai, kurių vardai pateikti aukščiau, gyveno ir kūrė sovietmečiu, tačiau šiuolaikinis Tatarstanas taip pat turi kuo didžiuotis.
Vėlesnio laikotarpio Tatarstano rašytojai
Be jokios abejonės, Shaukatas Gallievas savo aukštu rašymo talentu nusipelnė didžiausios šlovės tarp savo tautiečių. Tikrasis rašytojo vardas yra Idiyatullinas, jis pasiėmė slapyvardį savo tėvo vardu. Gallievas yra puikus savo kartos sūnus, ryškiausias XX amžiaus antrosios pusės totorių rašytojų atstovas.
Vertas visos pagarbos totorių tautai ir Rauliui Mir-Khaidarovui, kuris sulaukė didelio pripažinimo sovietiniais, o paskui Rusijos metais. Kaip Rinat Mukhamadiev ir Kavi Najmi.
Prisiminkime dar keletą totorių rašytojų, žinomų už respublikos ribų, vardus ir pavardes: Razilas Valejevas, Zarifas Bashiri, Vakhitas Imamovas, Rafkatas Karami, Gafuras Kulakhmetovas, Mirsay Amir, Foat Sadriev, Khamit Samikhov, Ildar Mirga Yuziyan, Yunus.
Taigi, Razilas Valejevas 1981–1986 m. vadovavo SSRS rašytojų sąjungos valdybai, nuo 1981 m. iki šių dienų – Tatarstano rašytojų sąjungos valdybos narys. O Foat Sadriev yra apie dvidešimties pjesių teatrui autorius, Rašytojų sąjungos narys. Jo darbai jau seniai domino totorių ir rusų teatrąskaičiai.
Didieji totorių kompozitoriai ir menininkai
Iškilūs totorių rašytojai, kurių vardus ir pavardes labai vertina šviesūs protai visoje posovietinėje erdvėje, neabejotinai prisidėjo prie savo tautos šlovės išaukštinimo, taip pat iškili pasaulinio garso smuikininkė Alina Ibragimova, ir daugelis žinomų sportininkų: futbolininkai, ledo ritulininkai, krepšininkai, imtynininkai. Jų žaidimą girdi ir žiūri milijonai. Tačiau po kurio laiko jų pėdsakus ištrins vietoj jų atėję nauji stabai, kuriems plos salės ir tribūnos, o rašytojai, taip pat kompozitoriai, menininkai, skulptoriai paliko pėdsaką šimtmečiams.
Talentingi totorių menininkai paliko palikimą drobėse. Daugelio jų vardai ir pavardės žinomi tiek gimtojoje žemėje, tiek Rusijos Federacijoje. Pakanka prisiminti tik Harrisą Jusupovą, Lutfulla Fattakhovą, Baki Urmanche, kad tikri šiuolaikinės tapybos mylėtojai ir žinovai suprastų, apie ką kalbama.
Žymūs totorių kompozitoriai taip pat verti paminėti vardu. Tokie kaip Faridas Yarullinas, žuvęs fronte Didžiojo Tėvynės karo metu, garsiojo baleto „Shurale“, kuriame šoko neprilygstama Maja Plisetskaja, autorius; Nazibas Žiganovas, dar 1957 metais gavęs SSRS liaudies artisto garbės vardą; Latifas Hamidi, tarp kurio kūrinių yra opera, valsai, mėgstamiausi tarp žmonių; Enveris Bakirovas; Salihas Saidaševas; Aidar Gainullin; Sonia Gubaidullina, kuri parašė muziką animaciniam filmui „Mowgli“, 25 filmams, tarpkuri Rolano Bykovo „Kaliausė“. Šie kompozitoriai visame pasaulyje šlovino totorių pavardes.
Žymūs amžininkai
Beveik kiekvienas rusas žino totorių pavardes, kurių sąraše yra Barijus Alibasovas, Jurijus Ševčiukas, Dmitrijus Malikovas, Sergejus Šokurovas, Maratas Bašarovas, Chulpanas Khamatova, Zemfira, Alsu, Timati, kurio tikrasis vardas yra Timūras Junusovas. Jie niekada nepasiklys tarp dainininkų, muzikantų, kultūros veikėjų ir visi turi totorių šaknis.
Tatarstano žemėje gausu puikių sportininkų, kurių pavardžių neįmanoma išvardyti, jų tiek daug. Kokioms sporto šakoms jie atstovauja, buvo pasakyta aukščiau. Kiekvienas iš jų garsino ne tik savo giminės vardą, bet ir visą savo regioną su savo senovine istorija. Daugelis jų turi ir labai gražias totoriškas pavardes – Nigmatullin, Izmailov, Zaripov, Bilyaletdinov, Yakupov, Dasaev, Safin. Už kiekvieno slypi ne tik jo nešėjo talentas, bet ir įdomi kilmės istorija.
