Japonija yra unikali šalis. Kas slypi už šių žodžių? Ypatinga, unikali gamta, kultūra, religija, filosofija, menas, gyvenimo būdas, mada, virtuvė, darnus aukštųjų technologijų ir senųjų tradicijų sambūvis, o taip pat pati japonų kalba – išmokti tiek sunku, kiek žavi. Viena iš svarbiausių kalbos dalių yra vardai ir pavardės. Jie visada turi dalelę istorijos, o japonai yra dvigubai smalsūs.
Iššifruotas pavadinimas
Kodėl mes, užsieniečiai, turime visa tai žinoti? Pirma, todėl, kad tai informatyvu ir įdomu, nes japonų kultūra įsiskverbė į daugelį šiuolaikinio gyvenimo sričių. Labai įdomu iššifruoti žinomų žmonių vardus: pavyzdžiui, karikatūristas Miyazaki – „šventykla, rūmai“+ „kyšulys“, o rašytojas Murakami – „kaimas“+ „viršus“. Antra, visa tai jau seniai ir tvirtai tapo jaunimo subkultūros dalimi.
Komiksų (manga) ir animacijos (anime) gerbėjai tiesiog mėgsta įvairius japoniškus vardus ir pavardes naudoti kaip pseudonimus. „Sump“ir kiti internetiniai žaidimai taip pat plačiai naudoja tokius žaidėjų personažų slapyvardžius. Ir nieko keisto: toks slapyvardis skamba gražiai, egzotiškai irįsimintinas.
Šie paslaptingi japoniški vardai ir pavardės
Tekančios saulės žemė visada ras kuo nustebinti neišmanantį užsienietį. Pastebėtina, kad įrašant ar formaliai pristatant žmogų, pirmoje vietoje yra jo pavardė, o paskui – vardas, pvz.: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Rusų ausiai tai skamba neįprastai, todėl mums gali būti gana sunku atskirti japoniškus vardus ir pavardes vienas nuo kito. Patys japonai, norėdami išvengti painiavos bendraudami su užsieniečiais, savo pavardę dažnai užrašo didžiosiomis raidėmis. Ir tai tikrai palengvina reikalus. Laimei, japonams įprasta turėti tik vieną vardą ir pavardę. O tokios formos kaip patronimas (patronimas), ši tauta iš viso neturi.
Kitas neįprastas japonų bendravimo bruožas yra aktyvus priešdėlių naudojimas. Be to, šie priešdėliai dažniausiai pridedami prie pavardės. Europos psichologai teigia, kad žmogui nėra nieko malonesnio už jo vardo skambesį – bet japonai, matyt, mano kitaip. Todėl vardai vartojami tik labai artimo ir asmeninio bendravimo situacijose.
Kokie priešdėliai yra japonų kalboje?
- (pavardė) + san – visuotinis mandagumas;
- (pavardė) + sama - kreipimasis į vyriausybės narius, įmonių direktorius, dvasininkus; taip pat naudojamas stabiliuose deriniuose;
- (pavardė) + sensei - kreipimasis į kovos menų meistrus, gydytojus, taip pat bet kurios srities profesionalus;
- (pavardė) + kun - kreipimasis į paauglius ir jaunuolius, taip pat į vyresnįjį į jaunesnįjį ar viršesnį už pavaldinį (pavyzdžiui, į viršininkąpavaldinys);
- (vardas) + chan (arba chan) - kreipimasis į vaikus ir vaikus iki 10 metų; tėvų kreipimasis į bet kokio amžiaus savo atžalas; neformalioje aplinkoje – mylimiems ir artimiems draugams.
Ar dažni japoniški vardai ir pavardės? Keista, bet net šeimos nariai retai vienas kitą vadina vardais. Vietoj to naudojami specialūs žodžiai, reiškiantys „mama“, „tėtis“, „dukra“, „sūnus“, „vyresnė sesuo“, „jaunesnė sesuo“, „didysis brolis“, „mažasis brolis“ir kt. Šių žodžių priešdėliai „chan (chan)“taip pat pridedama.
Moteriški vardai
Merginos Japonijoje dažniausiai vadinamos vardais, kurie reiškia kažką abstraktaus, bet kartu gražaus, malonaus ir moteriško: „gėlė“, „gervė“, „bambukas“, „vandens lelija“, „chrizantema“, „mėnulis“ir panašiai. Paprastumas ir harmonija – tuo skiriasi japoniški vardai ir pavardės.
Moteriškuose varduose daugeliu atvejų yra skiemenų (hieroglifų) „mi“– grožis (pvz.: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) arba „ko“– vaikas (pavyzdžiui: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Įdomu tai, kad kai kurios šiuolaikinės Japonijos merginos mano, kad „ko“galūnė yra nemadinga ir ją praleidžia. Taigi, pavyzdžiui, pavadinimas „Yumiko“virsta kasdieniu „Yumi“. Ir jos draugai šią merginą vadina Yumi-chan.
Visi aukščiau išvardyti vardai mūsų laikais yra gana paplitę moteriški japonų vardai. O merginų vardai taip pat išsiskiria nuostabia poezija, ypač jei išverstiegzotiškas garsų derinys į rusų kalbą. Dažniausiai jie perteikia tipiško Japonijos kaimo kraštovaizdžio įvaizdį. Pavyzdžiui: Yamamoto – „kalnų bazė“, Watanabe – „pervažiuoti kaimynystę“, Iwasaki – „uolėtas kyšulys“, Kobayashi – „mažas miškas“.
Japonų vardai ir pavardės atveria visą poetinį pasaulį. Moteriški ypač panašūs į haiku kūrinius, stebinantys gražiu skambesiu ir harmoninga prasme.
Vyriški vardai
Sunkiausia skaityti ir išversti vyrų vardus. Dalis jų susidaro iš daiktavardžių. Pavyzdžiui: Moku ("dailidė"), Akio ("gražus"), Ketsu ("pergalė"), Makoto ("tiesa"). Kiti sudaromi iš būdvardžių arba veiksmažodžių, pavyzdžiui: Satoshi ("protingas"), Mamoru ("apsaugoti"), Takashi ("aukštas"), Tsutomu ("bandyti").
Labai dažnai japoniškuose vyrų varduose ir pavardėse yra simbolių, nurodančių lytį: „vyras“, „vyras“, „didvyris“, „asistentas“, „medis“ir kt.
Dažnai naudojami eiliniai skaičiai. Ši tradicija atsirado viduramžiais, kai šeimose buvo daug vaikų. Pavyzdžiui, vardas Ichiro reiškia „pirmasis sūnus“, Jiro – „antrasis sūnus“, „Saburo“reiškia „trečiasis sūnus“ir taip toliau iki Juro, o tai reiškia „dešimtasis sūnus“.
Japoniški vaikinų vardai ir pavardės gali būti sukurti tiesiog remiantis ta kalba esančiais hieroglifais. Imperatoriškosios dinastijos laikais kilmingi žmonės teikė sau ir savo vaikų vardų pavadinimams didelę reikšmę, tačiau šiuolaikinėje Japonijoje pirmenybė teikiama tiesiog tam, kadMan patiko garsas ir prasmė. Tuo pačiu metu visiškai nebūtina, kad tos pačios šeimos vaikai turėtų vardus su bendru hieroglifu, kaip buvo tradiciškai praktikuojama praeities imperatoriškosiose dinastijose.
Visi japoniški vyriški vardai ir pavardės turi du bendrus bruožus: semantinius viduramžių aidus ir skaitymo sunkumą, ypač užsieniečiui.
Paprastos japonų pavardės
Pavardės išsiskiria dideliu skaičiumi ir įvairove: kalbininkų teigimu, japonų kalboje yra daugiau nei 100 000 pavardžių. Palyginimui: rusiškų pavardžių yra 300-400 tūkstančių.
Šiandien dažniausiai naudojamos japoniškos pavardės: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Įdomus faktas: japoniški vardai ir pavardės turi skirtingą populiarumą, priklausomai nuo vietovės. Pavyzdžiui, Okinavoje (piečiausia šalies prefektūra) pavardės Chinan, Higa ir Shimabukuro yra gana paplitusios, o likusioje Japonijos dalyje jas nešiojasi labai mažai žmonių. Ekspertai tai sieja su tarmių ir kultūros skirtumais. Dėl šių skirtumų japonai pagal pašnekovo pavardę gali pasakyti, iš kur jis kilęs.
Tokie skirtingi vardai ir pavardės
Europos kultūrai būdingi tam tikri tradiciniai vardai, iš kurių tėvai išsirenka tinkamiausią savo kūdikiui. Mados tendencijos dažnai keičiasi, viena ar kita išpopuliarėja, tačiau retai kas tyčia sugalvoja išskirtinį pavadinimą. Japonijos verslo kultūrojesituacija kitokia: daug daugiau pavienių ar retai pasitaikančių pavadinimų. Todėl nėra tradicinio sąrašo. Japoniški vardai (ir pavardės) dažnai susidaro iš gražių žodžių ar frazių.
Vardo poezija
Visų pirma, moterų vardai išsiskiria ryškia poetine reikšme. Pavyzdžiui:
- Jurijus – vandens lelija.
- Hotaru – Firefly.
- Izumi – fontanas.
- Namiko – „Bangų vaikas“.
- Aika – „Meilės daina“.
- Natsumi – „Vasaros grožis“.
- Chiyo – „Amžinybė“.
- Nozomi – viltis.
- Ima – „Dovana“.
- Riko – „Jazmino vaikas“.
- Kiku – chrizantema.
Tačiau tarp vyriškų vardų galima rasti gražių reikšmių:
- Keitaro – „Palaimintasis“.
- Toshiro – talentingas.
- Yuki – „Sniegas“;.
- Yuzuki – Pusmėnulis.
- Takehiko – bambuko princas.
- Raydon – „Perkūno dievas“.
- Toru – „Jūra“.
Šeimos poezija
Yra ne tik gražūs japoniški vardai. O pavardės gali būti labai poetiškos. Pavyzdžiui:
- Arai – laukinis šulinys.
- Aoki – „Jaunas (žalias) medis“.
- Yoshikawa – laiminga upė.
- Ito – Wisteria.
- Kikuči – „Chrizantemų tvenkinys“.
- Komatsu – Pušis.
- Matsuura – Pine Cove.
- Nagai – „Amžinasis šulinys“.
- Ozava – Mažoji pelkė.
- Oohashi – Didysis tiltas.
- Shimizu –„Švarus vanduo“.
- Chiba – „Tūkstantis lapų“.
- Furukava – senoji upė.
- Yano – rodyklė lygumoje.
Sukelk šypseną
Kartais pasitaiko juokingų japoniškų vardų ir pavardžių, tiksliau, juokingai rusiškai skambančių.
Tarp jų yra vyriškų vardų: Bankas, Tylus (pabrėžtas „a“), Usho, Jobanas, Soshi (kirčiuojamas „o“). Tarp moterų juokinga, kad rusakalbis skamba: Ei, Vapsva, Ori, Čo, Ruka, Rana, Yura. Tačiau tokie juokingi pavyzdžiai yra labai reti, atsižvelgiant į didelę japonų vardų įvairovę.
Kalbant apie pavardes, čia galite rasti keistą ir sunkiai ištariamą garsų derinį, o ne juokingą. Tačiau tai nesunkiai kompensuoja daugybė juokingų japoniškų vardų ir pavardžių parodijų. Žinoma, visi jie sugalvoti rusakalbių juokdarių, tačiau vis tiek yra šioks toks fonetinis panašumas su originalais. Pavyzdžiui, tokia parodija: japonų lenktynininkė Toyama Tokanawa; arba japonų dainininkas Tohripo Tovizgo. Už visų šių „pavadinimų“galima nesunkiai atspėti frazę rusų kalba.
Įdomūs faktai apie japoniškus vardus ir pavardes
Japonijoje vis dar galioja nuo viduramžių išlikęs įstatymas, pagal kurį vyras ir žmona turi turėti tą pačią pavardę. Beveik visada tai būna vyro pavardė, tačiau pasitaiko ir išimčių – pavyzdžiui, jei žmona kilusi iš kilmingos, garsios šeimos. Tačiau iki šiol Japonijoje nebūna taip, kad sutuoktiniai turėtų dvigubą pavardę arba kiekvienas savo.
Apskritai, viduramžiais pavardes dėvėjo tik Japonijos imperatoriai, aristokratai ir samurajus, o paprasti žmonės tenkinosi pravardžiais, kurios dažnai būdavo pridedamos prie vardų. Pavyzdžiui, gyvenamoji vieta, profesija ar net tėvo vardas dažnai buvo vartojamas kaip slapyvardis.
Japonės viduramžiais taip pat dažnai neturėdavo pavardžių: buvo manoma, kad joms nieko nereikia, nes jos nėra įpėdinės. Merginų iš aristokratų šeimų vardai dažnai baigdavosi „hime“(o tai reiškia „princesė“). Samurajų žmonų vardai baigiasi gozen. Dažnai į juos kreipdavosi vyro pavardė ir titulas. Tačiau asmenvardžiai ir tada, ir dabar vartojami tik artimai bendraujant. Japonijos vienuolių ir vienuolių iš aukštuomenės vardai baigiasi „in“.
Po mirties kiekvienas japonas įgyja naują vardą (jis vadinamas „kaimyo“). Ji parašyta ant šventos medinės lentelės, vadinamos „ihai“. Lentelė naudojama laidojimo apeigose ir atminimo ritualuose, nes ji laikoma mirusiojo dvasios įkūnijimu. Žmonės kaimyo ir ihai dažnai įgyja iš budistų vienuolių per savo gyvenimą. Japonų nuomone, mirtis nėra kažkas tragiško, o greičiau vienas iš nemirtingos sielos kelio etapų.
Sužinoję daugiau apie japoniškus vardus ir pavardes, galėsite ne tik savotiškai išmokti kalbos pagrindus, bet ir geriau suprasti šios tautos filosofiją.
