Vokiškos pavardės: reikšmė ir kilmė. Vyriškos ir moteriškos vokiškos pavardės

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:31

Europos šalyse, kaip ir visame pasaulyje, žmogaus asmenybė daugelį amžių buvo identifikuojama pagal jo vardą. Pavyzdys yra pats Dievo sūnus Jėzus, kuris gimus buvo pavadintas Emanueliu, o vėliau vadinamas Ješua. Būtinybė atskirti skirtingus žmones tuo pačiu vardu pareikalavo aiškinamųjų papildymų. Taigi Gelbėtojas buvo pradėtas vadinti Jėzumi iš Nazareto.

Kai vokiečiai gavo pavardes

Vokiškos pavardės atsirado pagal tą patį principą kaip ir kitose šalyse. Jų formavimasis įvairių žemių valstietiškoje aplinkoje tęsėsi iki XIX a., tai yra, laikui bėgant sutapo su valstybės kūrimo pabaiga. Vieningos Vokietijos formavimuisi reikėjo aiškesnio ir nedviprasmiškiau apibrėžti, kas yra kas.

Tačiau jau XII amžiuje dabartinės Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijoje egzistavo bajorai, o tuo pat metu pirmą kartą pasirodė vokiškos pavardės. Kaip ir kitose Europos šalyse, čia patronimai asmens tapatybei nustatyti nenaudojami. Tačiau gimus kūdikiui dažniausiai suteikiami du vardai. Galite nurodyti bet kurį asmenį pridėdami žodį, reiškiantį lytį. Moterų vokiškos pavardės niekuo nesiskiria nuo vyrų, jos tiesiog prieš jas naudoja priešdėlį „frau“.

Vokiškų pavardžių tipai

Pagal kalbinę kilmę vokiškas pavardes galima suskirstyti į grupes. Pirmasis ir labiausiai paplitęs yra sudarytas iš vardų, daugiausia vyriškų. Tai paaiškinama tuo, kad masinis pavardžių pasisavinimas vyko per gana trumpą (istorine prasme) laikotarpį, o jokiai įmantriai fantazijai pasireikšti tiesiog nebuvo laiko.

Pavardės, kilusios iš vardų

Paprasčiausi iš jų yra tie, kurie ilgai nefilosofavo, o tiesiog suformavo pirmojo savininko vardu. Kažkoks valstietis buvo vadinamas V alteriu, todėl jo palikuonys gavo tokią pavardę. Turime ir Ivanovų, Sidorovų, Petrovų, jų kilmė panaši į vokiškus Johannesus, Petersus ar Hermannus. Kalbant apie istorinį pagrindą, tokios populiarios vokiškos pavardės mažai ką pasako, išskyrus tai, kad kai kurie senovės protėviai buvo vadinami Peters.

Profesija kaip pavardės morfologinis pagrindas

Šiek tiek rečiau paplitusios vokiškos pavardės, bylojančios apie profesinę jų pirmojo savininko, galima sakyti, protėvio, priklausomybę. Tačiau šios grupės įvairovė yra daug platesnė. Garsiausia jos pavardė yra Muller, kuri išvertus reiškia „malūnininkas“. Angliškas atitikmuo yra Miller, o Rusijoje arba Ukrainojetai Melnikas, Melnikovas arba Melničenka.

Žymusis kompozitorius Richardas Wagneris galėjo manyti, kad vienas iš jo protėvių užsiėmė krovinių pervežimu savo vežimu, pasakininko Hoffmanno protėvis turėjo savo namų kiemą, o pianisto Richterio prosenelis buvo teisėjas. Schneiders ir Schroeders anksčiau buvo siuvėjai, o dainininkai mėgo dainuoti. Yra ir kitų įdomių vokiškų vyriškų pavardžių. Sąrašą tęsia Fischeris (žvejas), Beckeris (kepėjas), Baueris (valstietis), Weberis (audėjas), Zimmermannas (dailidė), Schmidtas (kalvis) ir daugelis kitų.

Kartą per karą buvo Gauleiteris Kochas, tas, kurį susprogdino pogrindžio partizanai. Išvertus jo pavardė reiškia „virėjas“. Taip, jis sumaišė…

Pavardės kaip išvaizdos ir charakterio apibūdinimas

Kai kurios vyriškos ir galbūt moteriškos vokiškos pavardės kilusios iš pirmojo savininko išvaizdos ar charakterio. Pavyzdžiui, žodis „lange“vertime reiškia „ilgas“, ir galima daryti prielaidą, kad jo pradinis įkūrėjas buvo aukštaūgis, už ką ir gavo tokį pravardę. Kleinas (mažas) yra visiška jo priešingybė. Krause reiškia „garbanotas“, tokia patraukli kai kurių prieš porą šimtmečių gyvenusių Frau plaukų savybė gali būti paveldima. Fukso protėviai greičiausiai buvo tokie pat gudrūs kaip lapės. Atitinkamai Weisso, Browno arba Schwartzo protėviai buvo šviesiaplaukiai, rudaplaukiai arba brunetės. Hartmanai pasižymėjo puikia sveikata ir jėga.

Slavų kilmės vokiškos pavardės

Vokiečių kalba nusileidžiarytai visada ribojosi su slaviškomis valstybėmis, ir tai sudarė sąlygas abipusiam kultūrų skverbimuisi. Gerai žinomos vokiškos pavardės su galūnėmis „-its“, „-ov“, „-of“, „-ek“, „-ke“arba „-ski“turi ryškią rusišką arba lenkišką kilmę.

Lützow, Diesterhof, Dennitz, Modrow, Janke, Radetzky ir daugelis kitų jau seniai pažįstami, o bendra jų dalis sudaro penktadalį visų vokiškų pavardžių. Vokietijoje jie suvokiami kaip savi.

Tas pats pasakytina ir apie galūnę „-er“, kilusią iš žodžio „yar“, reiškiančio asmenį senąja slavų kalba. Dailininkas, amatininkas, žvejys, kepėjas yra ryškūs tokių atvejų pavyzdžiai.

Vokmanizacijos laikotarpiu daugelis šių pavardžių buvo tiesiog išverstos į vokiečių kalbą, pasirenkant atitinkamas šaknis arba pakeičiant galūnę „-er“, o dabar niekas neprimena jų savininkų slaviškos kilmės (Smolyar - Smoler, Sokolovas – Sokolas – Falkas).

Barono fonai

Yra labai gražių vokiškų pavardžių, susidedančių iš dviejų dalių: pagrindinės ir priešdėlio, dažniausiai „fon“arba „der“. Juose pateikiama informacija ne tik apie išskirtines išvaizdos ypatybes, bet ir apie žymius istorinius įvykius, kuriuose, kartais ir aktyviai, dalyvavo šių slapyvardžių savininkai. Todėl palikuonys didžiuojasi tokiais vardais ir dažnai prisimena savo protėvius, kai nori pabrėžti savo dosnumą. W altheris von der Vogelweidas – skamba! Arba štai von Richthofenas, pilotas ir „Raudonasis baronas“.

Tačiau ne tik buvusi šlovė tampa tokių komplikacijų priežastimirašymas. Vokiškų pavardžių kilmė gali būti daug proziškesnė ir byloja apie vietovę, kurioje asmuo gimė. Ką, pavyzdžiui, reiškia Dietrich von Bern? Viskas aišku: jo protėviai kilę iš Šveicarijos sostinės.

Vokiškos rusų pavardės

Vokiečiai Rusijoje gyveno dar prieš Petriną laikų, apgyvendindami ištisų vietovių etninį principą, vadinamą „sloboda“. Tačiau tuomet taip buvo vadinami visi europiečiai, tačiau valdant didžiajam imperatoriui reformatoriui, imigrantų antplūdis iš vokiečių žemių buvo skatinamas visais įmanomais būdais. Procesas įgavo pagreitį valdant Jekaterinai Didžiajai.

Vokiečių kolonistai apsigyveno Volgos srityje (Saratovo ir Caricino gubernijose), taip pat Naujojoje Rusijoje. Didelė dalis liuteronų vėliau perėjo į stačiatikybę ir asimiliavosi, tačiau išlaikė vokiškas pavardes. Dažniausiai jie yra tokie patys, kaip XVI–XVIII a. į Rusijos imperiją atvykę naujakuriai, išskyrus tuos atvejus, kai dokumentus rengę tarnautojai-raštininkai darydavo rašybos klaidų ir klaidų.

Pavardės laikomos žydiškomis

Rubinšteinas, Hofmanas, Aizenšteinas, Veisbergas, Rozentalis ir daugelis kitų Rusijos imperijos, SSRS ir posovietinių šalių piliečių pavardžių daugelis klaidingai laiko žydais. Tai netiesa. Tačiau šiame teiginyje yra dalis tiesos.

Faktas tas, kad Rusija nuo XVII amžiaus pabaigos tapo šalimi, kurioje kiekvienas iniciatyvus ir darbštus žmogus galėtų rasti savo vietą gyvenime. Veikiaužtenka visiems, paspartintu tempu buvo statomi nauji miestai, ypač Novorosijoje, atkovotoje iš Osmanų imperijos. Tada žemėlapyje pasirodė Nikolajevas, Ovidiopolis, Chersonas ir, žinoma, Rusijos pietų perlas – Odesa.

Sukurtos itin palankios ekonominės sąlygos į šalį atvykstantiems užsieniečiams, taip pat savo piliečiams, norintiems plėtoti naujas žemes, o politinis stabilumas, remiamas karinės regiono vadovo galios, garantavo, kad ši padėtis truks ilgai.

Šiuo metu Lustdorfas (Linksmasis kaimas) tapo vienu iš Odesos priemiesčių, o tada buvo vokiečių kolonija, kurios pagrindinė gyventojų veikla buvo žemės ūkis, daugiausia vynuogininkystė. Jie taip pat mokėjo čia virti alų.

Rusijos imperatorienės Kotrynos kvietimui neliko abejingi ir žydai, garsėję verslo išprusimu, prekybiniu išprusimu ir rankų darbo sugebėjimais. Be to, iš Vokietijos atvyko šios tautybės muzikantai, menininkai ir kiti menininkai. Daugumos jų pavardės buvo vokiškos, kalbėjo jidiš kalba, kuri savo esme yra viena iš vokiečių kalbos tarmių.

Tuo metu egzistavo „gyvenvietės blyškis“, kuris nubrėžė gana didelę ir ne prastesnę imperijos dalį. Be Juodosios jūros regiono, žydai pasirinko daugybę dabartinio Kijevo srities vietovių, Besarabiją ir kitas derlingas žemes, kurdami miestelius. Svarbu ir tai, kad gyventi už Pale of Settlement buvo privaloma tik tiems žydams, kurie liko ištikimi judaizmui. PriėmęsStačiatikybė, kiekvienas galėjo apsigyventi bet kurioje didžiulės šalies dalyje.

Taigi dviejų tautybių Vokietijos vietiniai gyventojai iš karto tapo vokiškų pavardžių nešiotojais.

Neįprastos vokiškos pavardės

Be nurodytų vokiškų pavardžių grupių, kilusių iš profesijų, plaukų spalvos, išvaizdos ypatybių, yra dar viena, reta, bet nuostabi. O ji kalba apie didingas charakterio savybes, gerą nusiteikimą ir linksmumą, kuriuo garsėjo šį vardą turinčio žmogaus protėviai. Pavyzdys yra Alisa Freindlich, kuri tinkamai patvirtina savo protėvių reputaciją. „Geras“, „draugiškas“– taip verčiama ši vokiška pavardė.

Arba Neumannas. „Naujas žmogus“– argi ne gražu? Kaip puiku kiekvieną dieną džiuginti visus aplinkinius ir net save gaivumu ir naujumu!

Arba ekonominis Wirtzas. Arba Liuteris tyromis mintimis ir atvira širdimi. Arba Jungas – jaunas, nepriklausomai nuo pragyventų metų skaičiaus.

Tokios įdomios vokiškos pavardės, kurių sąrašas begalinis!