Kokiose kalbos situacijose geriau vartoti idiomą „krokodilo ašaros“?

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:27

Rusų kalba dažnai vadinama sunkiausia. Ir nors jis nepatenka į 10 geriausių, jį studijuojant gali kilti daug sunkumų. Kalbame ne tik apie jos vežėjus, bet ir apie užsieniečius. Rusų kalba turi daugybę taisyklių ir dar daugiau jų išimčių. Nemažai sunkumų sukelia ir žodžių išdėstymo sakiniuose nefiksuotumas bei dviprasmiškumo reiškinys. Kitos slavų tautos gali be didelių sunkumų išmokti rusų kalbą: b altarusiai, ukrainiečiai, čekai, slovakai, lenkai. Azijos pasaulio atstovai (kinai, japonai, korėjiečiai) vargu ar pavadins šį procesą lengvu. Juk slavų kalbos, tarp jų ir rusų, yra išdėstytos skirtingai ir yra neįprastos Azijos gyventojo smegenims, todėl sunkiai suprantamos ir studijuojamos.

Mokslo frazeologija

Nenuostabu, kad daugelis pasaulio literatūros klasikų žavėjosi rusų kalbos grožiu, vadindami ją „didžia ir galinga“. Parašyta daugybė meno kūrinių, kurie papildė pasaulio literatūros lobynąrusiškai. Ji atveria dideles galimybes rašytojams dėl savo universalumo ir išraiškingumo. Epitetai, metaforos, personifikacijos, hiperbolė – šios ir kitos meninės raiškos priemonės daro kalbą turtingesnę.

Šiame sąraše taip pat gali būti saugiai įtrauktos nustatytos išraiškos, tai yra, frazeologiniai vienetai. Krokodilo ašaros – tai kalbos kaita, plačiai paplitusi rusų kalboje, kartu su posakiais sėdėti baloje, mušti kibirus, padaryti iš musės dramblį, kapoti ant nosies ir kt. Rusų kalba jų yra labai daug. Knygynuose galite rasti žodynų, kuriuose yra populiariausi posakiai. Taip pat pateikiama kiekvienos apyvartos interpretacija.

Frazeologinių vienetų išskirtinis bruožas yra autoriaus nebuvimas. Galima atsekti apyvartos atsiradimo istoriją, tačiau neįmanoma įvardyti asmens, kuris pirmą kartą panaudojo tą ar kitą frazeologinį vienetą. Jų pagrindinis tikslas – suteikti kalbai tam tikrą emocinį atspalvį ir sustiprinti jos prasmę. Frazeologiją galima atpažinti iš kelių ženklų:

1. Neįmanoma pertvarkyti žodžių.

2. Frazės pakeitimas vienu žodžiu, turinčiu panašią reikšmę.

3. Vaizdinės reikšmės buvimas.

Krokodilo ašaros: frazeologijos prasmė

Ši kalbos kaita naudojama kalbant apie nenuoširdų žmogų, kuris išoriškai simpatizuoja pašnekovui, bet tuo pačiu išgyvena visiškai priešingus jausmus. Yra keletas panašių posakiųkalbomis, ne tik rusų kalba. Pavyzdžiui, anglų kalboje frazė, panaši į krokodilo ašaras, atsirado XVI amžiuje, vokiečių kalboje posakis krokodilstranen atsirado apie 1730 m.

Kaip tai tiesa?

Galite rasti du to paties frazeologinio vieneto variantus:

1. Klausydamas mano pasakojimo apie tragišką Sonjos likimą, jis liejo krokodilo ašaras.

2. Maša, turėtum vengti krokodilo ašarų.

Daugeliui žmonių kyla klausimas, kuris naudojimas yra neteisingas, o kuris teisingas. Būdvardis su priesaga -ov- vartojamas kalbant apie medžiagą, gautą iš plėšrūno odos (pavyzdžiui, krokodilo odos maišelį). Turintis būdvardis krokodilas vartojamas kalbant apie kažką, kas priklauso gyvūnui (pavyzdžiui, krokodilo kiaušinius). Frazeologijos atveju kalboje leidžiama naudoti abi parinktis.

Pirmasis naudojimas

Krokodilo ašarų išraiška turi seną istoriją. Pirmą kartą jis randamas senovės romėnų tekstuose. Garsioji Konstantinopolio biblioteka turėjo knygų, kuriose buvo pristatyta ši kalbos apyvarta. Viduramžių literatūroje taip pat yra nuorodų į šį frazeologinį vienetą. Visų pirma, knygoje „Sero Džono Mandevilio kelionės“, kuri buvo platinama Anglijoje 1357–1371 m., rašoma, kad Etiopijoje gyvena krokodilai, kurie verkia valgydami žmones.

Šiek tiek apie krokodilus

Bet iš kur kilo ši išraiška?

Buvo žinoma, kad valgydami krokodilams iš akių išteka skystis. Ilgą laiką buvo manoma, kad tai ašaros, kurias plėšrūnas lieja ant savo grobio. Vėliau garsus viduramžių autorius Erazmas Roterdamietis viename iš savo traktatų užsiminė, kad krokodilų ašaros neatsirastų iš gailesčio ir užuojautos aukai. Šis skystis yra ne kas kita, kaip seilėtekis prieš geidžiamiausią valgį. Būtent su šiuo išankstiniu nusistatymu yra susijęs šio frazeologinio vieneto atsiradimas.

Taip pat vėliau atsirado požiūris, kad skystis, kuris teka iš krokodilų akių, neturi nieko bendra su gailesčiu. Tiesą sakant, jie turi nepakankamai išvystytą sistemą, skirtą druskų pertekliui pašalinti iš organizmo. Šalia akių yra liaukos, šalinančios druską iš inkstų. Štai kodėl krokodilai verkia ne visada, o tik tada, kai šios liaukos veikia. Šis Švedijos mokslininkų atradimas neturėjo įtakos frazeologijai. Jis vis dar populiarus.

Kada naudoti krokodilo ašaras? Reikšmė sufleruoja atsakymą: kai reikia kalbėti apie apgaulingą, nenuoširdų žmogų, kuris viešai reiškia jausmus, kurių nepatiria.

Pateikite pavyzdžių

1. Niekas nepatikės jūsų užuojauta, visi žino, kad tai krokodilo ašaros.

2. Vilkų būrys liejo krokodilo ašaras ant papjautos avies kūno.

Taigi, jei vienas žmogus skundžiasi kitam likimo peripetijomis, bet supranta, kad pašnekovo simpatija yra ne kas kita, kaip farsas, tuomet reikėtų patarti jam nesilieti.krokodilo ašaros. Juk žmonėms neduota iš anksto žinoti, į kokią situaciją jie gali atsidurti po kurio laiko. O viešas nenuoširdžių emocijų demonstravimas ateityje gali iškrėsti žiaurų pokštą.