Jungtinės Tautos priklauso daugybei šalių. Tačiau verslo derybos ir šios organizacijos susirašinėjimas vyksta tik keliomis konkrečiomis kalbomis. Tokios oficialios JT kalbos, kurių sąrašas yra palyginti mažas, pasirinktos neatsitiktinai. Jie yra kruopštaus ir subalansuoto požiūrio rezultatas.
Šešios kalbos
Tik kelios pasaulio kalbos yra pripažintos oficialiomis JT kalbomis. Jų pasirinkimą lėmė daug veiksnių, įskaitant paplitimą. Yra šešios oficialios JT kalbos. Tai, žinoma, apima rusų kalbą. Pasirinkimas anglų ir kinų kalbų naudai akivaizdus – šiomis kalbomis kalba daugybė žmonių visame pasaulyje. Be išvardytųjų, arabų, ispanų ir prancūzų kalbos gavo oficialios kalbos statusą. Visos šios kalbos yra oficialios daugiau nei šimte pasaulio šalių, jomis kalba daugiau nei 2800 milijonų žmonių.
Istorinės akimirkos
Oficialių JT kalbų istorija prasidėjo pasibaigus Antrajam pasauliniam karui. JT Chartija, sudaryta Jungtinėse Valstijose 1945 m. birželio 26 d., iš pradžių buvo pasirašyta penkiomis kalbomis. Tarp jų nebuvo arabų kalbos. Tai liudija šio dokumento 111 straipsnis, kuriame taip pat teigiama, kad visos kopijos, neatsižvelgiant į sudarymo kalbą, yra autentiškos.
1946 m. Generalinė Asamblėja patvirtino taisykles, pagal kurias buvo reikalaujama vienodai traktuoti visas kalbas ir visose JT pavaldžiose institucijose turi būti vartojamos penkios kalbos. Tuo pačiu metu išvardytos oficialios JT kalbos buvo laikomos oficialiomis, o anglų ir prancūzų kalbos – veikiančiomis. Po metų organizacija panaikino reikalavimą, kad oficialios JT kalbos, kurias tuomet sudarė tik penkios pareigybės, turėtų tokį patį statusą ir kitose organizacijose.
1968 m. rusų kalba, viena iš oficialių JT kalbų, gavo darbo kalbos statusą.
1973 m. kinų kalba buvo papildomai pripažinta darbo kalba. Kaip oficialioji kalba taip pat įtraukta arabų kalba, kuri taip pat tapo Generalinės Asamblėjos darbo kalba. Tokiu būdu visos oficialios kalbos vienu metu tapo darbo kalbomis.
1983 m. Saugumo Taryba pripažino visas šešias oficialias JT kalbas. Šioje organizacijoje jie taip pat tapo ir oficialiais, ir tuo pačiu darbuotojais.
Pažymėtina, kad visi JT generaliniai sekretoriai gerai mokėjo anglų ir prancūzų kalbas.
Kalbų naudojimas
Oficialios JT kalbos vartojamos visuose šios didžiausios savo dydžio organizacijos susitikimuose ir susirinkimuose. Visų pirma, jie naudojami Generalinės Asamblėjos ir Saugumo Tarybos dalyvių vadovų susitikimo metu. Aukščiau išvardytos kalbos taip pat vartojamos Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos posėdžio metu.
Šis statusas reiškia, kad bet kuri JT narė turi teisę kalbėti bet kuria iš šių oficialių kalbų. Tačiau tai jokiu būdu neriboja jo teisės vartoti kitą kalbą. Jei šalies atstovas kalba kita nei valstybine kalba, sinchroniniai vertėjai žodžiu verčia į valstybinę kalbą. Be to, sinchroninių vertėjų užduotis yra verčiant iš vienos oficialios kalbos į kitas penkias.
Dokumentacija JT
Biuro darbas organizacijoje taip pat vykdomas visomis šešiomis kalbomis. Be to, jei dokumentas išverstas, pavyzdžiui, tik į keturias kalbas, o ne į likusias dvi kalbas, toks dokumentas nebus paskelbtas, jei nebus išverstas į visas oficialias kalbas. Tekstų autoritetas yra vienodas – nesvarbu, kokia kalba jie pateikiami.
Kalbų lygybė
Vienu metu JT vadovybė buvo kritikuojama dėl pomėgio vartoti anglų kalbą ir, atitinkamai, dėl nepakankamo dėmesio kitoms oficialioms kalboms. JT valstybės narės, kurių gyventojai kalba ispaniškai, šį klausimą iškėlė generaliniam sekretoriui Kofi Annanui 2001 m. Tuo metu K. Annanas aiškino tokį disbalansą tarpšešiomis kalbomis, nes organizacijos biudžetas neleidžia tinkamai atsižvelgti į visas vertimo į kiekvieną kalbą subtilybes ir niuansus. Tačiau jis atsižvelgė į kreipimąsi ir teigė, kad padėtis turėtų būti ištaisyta, atkreipiant dėmesį į pakankamą kiekvienos oficialiosios kalbos vartojimą.
Šis prieštaringas momentas buvo išspręstas 2008–2009 m., kai Generalinė asamblėja patvirtino rezoliuciją, pagal kurią sekretoriatui buvo patikėta užduotis išlaikyti visų oficialiųjų kalbų lygybę. Ypatingas dėmesys turėjo būti skiriamas informacijos, kuri turi būti paskelbta viešai, vertimui.
2007 m. birželio 8 d. Jungtinės Tautos priėmė rezoliuciją dėl joje dirbančių žmogiškųjų išteklių valdymo. Kartu dokumente sąmoningai pabrėžiama visų 6 be išimties oficialių kalbų lygybės svarba.
2010 m. spalio 4 d. generalinis sekretorius parengė pranešimą apie daugiakalbystę, o maždaug po šešių mėnesių Generalinė Asamblėja paprašė jo pateikti garantijas, kad visos JT oficialios ir darbo kalbos bus lygios. jiems bus sudarytos būtinos sąlygos normaliam jų funkcionavimui. Tuo pat metu tarptautinės bendruomenės organas priėmė rezoliuciją, kurioje pažymima, kad JT oficialios interneto svetainės kūrimas (daugiakalbystės požiūriu) vyksta lėčiau, nei buvo numatyta anksčiau.
JT specializuotos agentūros
Žinoma, kad JT turinepriklausomos organizacijos ar institucijos, kurios veikia autonomiškai. Tokie padaliniai yra, pavyzdžiui, UNESCO, Pasaulinė pašto sąjunga ir kt. Pažymėtina, kad kitos kalbos gali būti laikomos oficialiomis šių nepriklausomų JT organų kalbomis. Taigi Pasaulinėje pašto sąjungoje vartojama tik prancūzų kalba, ji yra vienintelė oficiali. Priešingai, UNESCO oficialiai pripažįsta devynias kalbas, įskaitant portugalų ir italų, taip pat hindi. Tarptautinis žemės ūkio plėtros fondas turi tik keturias oficialias kalbas, kurias vartoja jo nariai. Tai arabų, ispanų, prancūzų ir anglų kalbos.
Kalbos koordinatorius
Dar 1999 m. Generalinė Asamblėja kreipėsi į generalinį sekretorių, priimdama rezoliuciją, kurioje buvo prašoma įsteigti ir paskirti vyresnįjį sekretoriato pareigūną. Šis pareigūnas buvo atsakingas už visų su daugiakalbyste susijusių klausimų koordinavimą.
2000 m. gruodžio 6 d. Federico Riesco Chile buvo pirmasis paskirtas į šias pareigas. Kitas daugiakalbystės koordinatorius buvo Milesas Stoby iš Gajanos, kuris buvo paskirtas į šias pareigas 2001 m. rugsėjo 6 d.
Shashi Tarurą į koordinatoriaus pareigas 2003 m. paskyrė Kofis Annanas. Tuo pat metu jis taip pat buvo generalinio sekretoriaus pavaduotojas, atsakingas už komunikaciją ir viešąją informaciją.
Šiuo metu eina koordinatoriaus pareigasdaugiakalbis yra Kiyo Akasaka iš Japonijos. Kaip ir Shashi Tarur, jis savo darbą derina su visuomenės informavimo skyriaus vadovo pareigomis.
Kalbos dienos
Nuo 2010 m. JT švenčia vadinamąsias kalbų dienas, kurių kiekviena skirta vienai iš 6 oficialiųjų JT kalbų. Šią iniciatyvą remia Visuomenės informavimo departamentas, siekdamas pasidžiaugti organizacijos kalbine įvairove, taip pat įgyti žinių ir informacijos apie tarpkultūrinio bendravimo svarbą. Kiekviena tam tikros kalbos diena yra susijusi su kokiu nors reikšmingu istoriniu įvykiu, įvykusiu šios kalbos šalyje.
- Arabų kalba – gruodžio 18 d. yra data, kai arabų kalba buvo paskelbta oficialia JT kalba.
- Rusų kalba – birželio 6 d. – A. S. gimimo data. Puškinas.
- Anglų kalba – balandžio 23 d. yra Šekspyro gimimo data.
- Ispanų kalba – spalio 12 d. Ispanijoje laikoma Kolumbo diena.
- Kinų – balandžio 20 d. – Cang Jie garbei.
- Prancūzų kalba – kovo 20 d. yra Tarptautinės organizacijos įkūrimo diena.
Lygiagrečiai su Europos Sąjunga
Europos Sąjunga yra dar viena didelė daugiakalbė organizacija, kurią sudaro kelios šalys. Kiekviena iš šių šalių, žinoma, turi savo kalbą. Todėl šioje sąjungoje galioja pagrindinė taisyklė, kad visos dalyvaujančių šalių kalbos yra lygios. Visi dokumentai ir biuro darbai turėtų būti saugomi šiomis kalbomis ir turi būti atlikti atitinkami vertimai. Tuo pačiu metu Sąjungai augant ir įtraukiant kitas valstybes (Šiaurės Skandinavijos ir Rytų Europos), šios naujos narės nereikalavo, kad Europos Sąjunga suteiktų savo kalbai oficialaus statuso, tai pateisindavo bet kurios iš pagrindinių kalbų mokėjimu. Tokios sąjungoje yra anglų, vokiečių, italų, prancūzų ir ispanų. Išties tokią naujųjų organizacijos narių poziciją patvirtina ir tai, kad beveik visi diplomatai gerai moka bent vieną iš išvardytų kalbų. Dauguma naujų narių nori kalbėti angliškai. Be to, reikia pažymėti, kad Europos Sąjungoje aršiausi daugiakalbystės šalininkai yra prancūzai.
Oficialių kalbų vartojimas kitose tarptautinėse organizacijose
Kitos tarptautinės organizacijos, pavyzdžiui, besispecializuojančios prekyboje, sporte ir kitose, dažniausiai vartoja anglų kalbą, tačiau kartu dažnai vartojama prancūzų kalba, o daugelyje bendruomenių tai yra oficiali.
Tarptautinės organizacijos, turinčios regioninę sritį, paprastai vartoja kalbą, būdingą jų etninei ar religinei sudėčiai. Taigi arabų kalba vartojama musulmoniškose organizacijose, o didžiojoje nemusulmoniškos Afrikos dalyje kaip oficialioji kalba vartojama prancūzų arba anglų kalba (kolonijinė praeitis paliko didelę įtaką).
Kitų kalbų noras tapti oficialiomis JT
Pastaruoju metu daugelis kitų kalbų nori tapti oficialiomis JT pasaulio kalbomis. Daugelis šalių kovoja už šią teisę. Taigi tarp šių šalių galime išskirti Turkiją, Portugaliją, Indiją ir kitas. 2009 m. bengalų kalba buvo pasiūlyta kaip nauja oficiali kalba ir yra septintoji pagal dažnumą kalba. Bangladešo ministras pirmininkas pasisakė už tai.
Nepaisant to, kad daug žmonių kalba hindi kalba, Indijos vadovybės noras nustatyti šią kalbą kaip oficialią kalbą nebuvo priimtas. Tai buvo paaiškinta tuo, kad hindi kalba labai mažai paplitusi visame pasaulyje ir beveik visi ja kalbantys žmonės yra susitelkę šios valstijos regione.
Buvo pasiūlymas pagrindine oficialia kalba pasirinkti esperanto, kuri pakeistų visas esamas kalbas, taip sumažinant organizacijos biudžeto išlaidas, sutaupant vertimų.
