Daugelis iš mūsų žino, kad rusų kalba yra viena leksiškai turtingiausių kalbų pasaulyje. Iš tiesų, būtent rusų kalboje yra daug žodžių ir posakių, kurių tikrąją reikšmę užsieniečiui sunku paaiškinti. Pavyzdžiui, vaizdas yra kas ar kas? Kam galime pavadinti šį žodį? Ir ar yra šio posakio analogų šiuolaikine kalba?
Pabandykime atsakyti į šį klausimą šiame straipsnyje.
Lingvistinė žodžio analizė
Visų pirma, pasiūlykime paprasčiausią lingvistinę šio posakio analizę. Prieš mus yra daiktavardis, vartojamas 1 linkme. Galima drąsiai teigti, kad šis žodis priklauso moteriškajai lyčiai.
Žodį „vaizdas“galima rasti žinomų aiškinamųjų žodynų puslapiuose. Be to, jį galima rasti S. I. Ožegovo žodyne ir D. N. Ušakovo žodyne. Tačiau žodyne trūksta V. I. Dahlo, o tai rodo jo neseną kilmę.
Taigi, pabandykime tiksliai nurodytižodžio „vaizdas“apibrėžimas.
Prasmės aiškinimas žodynuose
Vartydami žodynus galime konstatuoti, kad vaizdas yra niekinantis šnekamosios kalbos posakis, reiškiantis negražų, asocialaus gyvenimo būdo, visaip nemalonų aplinkiniams žmonėms. Gali būti, kad toks asmuo yra linkęs pažeidinėti viešąją tvarką, elgiasi nemandagiai ir nepaleistas, leidžia sau nevertus išpuolius prieš savo bendražygius.
Tokį apibrėžimą galime rasti S. I. Ožegovo ir D. N. Ušakovo jau minėtuose žodynuose.
Etimologinę žodžio reikšmę nustatyti nelengva. Matyt, tai menkinanti žodžio „vaizdas“versija. Jei vaizdas yra žodis, turintis teigiamą leksinę reikšmę, tai „vaizdas“perteikia tik neigiamą reikšmę. Taip sakoma apie žmogų, praradusį įvaizdį, kuris savo asmenybėje nesuvokė to aukšto dvasinio ir moralinio principo, kuris jam buvo duotas iš viršaus.
Naudoti
Atkreipkite dėmesį, kad žodis „obrazina“yra plačiai vartojamas populiarioje aplinkoje, jį galima išgirsti žiniasklaidoje, taip pat jis patraukia dėmesį ir literatūros kūriniuose.
Paprastai išreiškiama vertinant asmens elgesį. Atkreipkite dėmesį, kad šis žodis buvo naudojamas sovietinėje propagandoje prieš nacistinės Vokietijos lyderius per liūdnai pagarsėjusius 1941–1945 m. įvykius su labai neigiama prasmė.
Yra pavyzdžių, kaip šis posakis vartojamas kaukės, kaukės irpakankamai nemalonus aplinkiniams, todėl žmogus stengiasi nuslėpti savo tikrąjį veidą.
Yra pavyzdžių iš antialkoholinės kampanijos SSRS perestroikos laikotarpiu, kai šiuo posakiu buvo vadinami visi kartūs girtuokliai, o ypač moterys, kurios buvo priklausomos nuo gėrimo. Tai pabrėžė jų socialinį nuosmukį.
Taigi, šiame straipsnyje mes išnagrinėjome, ką reiškia žodis „vaizdas“.
