Lotynų kalbos aforizmai su vertimu į rusų kalbą

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:31

Aforizmų vartojimas šnekamojoje kalboje yra toks įprastas, kad pašnekovai dažnai net nesusimąsto, kieno konkrečiu teiginiu jie pagražino savo kalbą. Pasirodo, dauguma jų priklauso žmonėms, gyvenusiems Senovės Graikijoje ar Romoje, taip pat viduramžių filosofams.

Lotynų kalbos aforizmai dažniausiai vartojami, kai norima suteikti savo žodžiams svorio. To laikmečio žmonės mokėjo stebėti pasaulį ir tai, kas jį užpildo, ir trumpais pareiškimais išsakė savo nuomonę šiuo klausimu.

Senovės išmintis

Senovės graikų ir romėnų civilizacijai būdinga mokslo, kultūros ir meno raida. Iki šių dienų išliko daugybė įrodymų, kad to meto žmonės buvo labai išsilavinę. Kaip būdinga visoms civilizacijoms, jos turi pradžią, pakilimą ir nuosmukį.

Tai, ką senovės šumerai žinojo apie kosmosą, tiksliuosius mokslus ir visatą, jie iš naujo atradoGraikai sekė romėnai. Kai jų civilizacija žlugo, prasidėjo tamsūs viduramžiai, kai mokslai buvo uždrausti. Mokslininkams teko daug ką atkurti, įskaitant ir prarastas žinias. Nenuostabu, kad jie sako, kad viskas, kas nauja, yra gerai pamiršta sena.

Tas pats atsitiko su senovės filosofų ir istorinių asmenybių teiginiais. Jų pasaulietiška išmintis ir stebėjimas amžinai įspaudė lotyniškus aforizmus. Su vertimu į rusų kalbą jie tapo įprastais posakiais, padedančiais perteikti klausytojams informacijos svarbą ar tikslumą, arba parodyti kalbėtojo erudiciją ir humoro jausmą.

Pavyzdžiui, kai kas nors suklysta, dažnai sako, kad klysti yra žmogaus prigimtis, nežinodami, kad šie žodžiai priklauso romėnų oratoriui Markui Anaejui Senekai Vyresniajam, gyvenusiam 55–37 m. e. Daugelis žinomų antikos asmenybių paliko aforizmus, kurie mūsų laikais tapo kasdieniais posakiais.

Cezario posakiai

Viena ryškiausių savo laikų asmenybių, išgarsėjusi visam laikui, yra Gajus Julijus Cezaris. Šis talentingas politikas ir puikus vadas buvo ryžtingas ir drąsus žmogus, palikęs pareiškimus, atskleidžiančius jo asmenybę.

Pavyzdžiui, jo frazė Alea jacta est (kauliukas metamas), kertant Rubikoną karinės kampanijos metu, paskatino jį visiškai valdyti Romos imperiją. Vėlesnėms kartoms tai ėmė reikšti, kad kelio atgal nėra, ir tai išryškėja, kai jie ką nors nusprendžia.

Cezario lotyniški aforizmai yra trumpi, bet labai informatyvūs. Kitoje kampanijoje įveikęs Bosporos karalystės karalių Farnaką, jis tai apibūdino tik trimis žodžiais „Veni, vidi, vici“(atėjo, pamatė, užkariavo).

Gerai žinoma frazė „Kiekvienas savo likimo kalvis“yra šio puikaus žmogaus gyvenimo kredo.

Cicerono aforizmai

Markas Tulijus Ciceronas gyveno 106–43 m. pr. Kr e. ir 63 metus spėjo aplankyti ir valstybės veikėją, ir politiką, ir oratorių, ir filosofą. Neįprastai gabus žmogus paliko tokius išmintingus darbus kaip „Apie įstatymus“, „Apie valstybę“ir kitus.

Cicerono lotyniški aforizmai buvo išversti į kitas kalbas ir yra žinomi visame pasaulyje. Jo posakis „O laikai, o moralė“tapo sparnuotas, ypač tarp visada viskuo nepatenkintų žmonių. Ne mažiau žinomas jo posakis: „Įprotis yra antra prigimtis“. Tai tapo taip įprasta, kad daugelis iš tų, kurie tai užsimena, nustebtų sužinoję, kad jie cituoja senovės Romos filosofą.

Liūdnai pagarsėjusi frazė „Bloga taika geriau už karą“, ištarta karo ir paliaubų metu, taip pat priklauso Ciceronui.

Markuso Aurelijaus šventieji

Lotyniški aforizmai apie gyvenimą šiuolaikiniams žmonėms atskleidžia seniai mirusių filosofų ir valstybės veikėjų pasaulėžiūrą. Pavyzdžiui, Marko Aurelijaus, Romos imperatoriaus, gyvenusio 121–180 m., filosofiniai užrašai. e., apibūdinkite jį kaip protingą ir įžvalgų žmogų.

Markusas Aurelijuspriklausė stoikams ir buvo ne tik imperatorius, bet ir filosofas. Savo mintis apie laiką, kuriuo gyveno, jis surašė savotiškame dienoraštyje, kurį pavadino „Vienas su savimi“. Jis nesiruošė viešinti savo minčių, tačiau istorija nusprendė kitaip. Dabar visi, norintys sužinoti, kieno frazes jis vartoja savo kalboje, gali su jomis susipažinti.

„Mūsų gyvenimas yra tai, ką apie jį galvojame“, – sako daugelis asmeninio augimo trenerių ir psichologų, cituodami išmintingą imperatorių. Nuostabu, kad žmogus, gyvenęs prieš 2000 metų, tai žinojo ir kad šiandien žmonės mokomi suprasti šią frazę dėl pinigų, kad pakeistų savo gyvenimą.

Ut si diem mortis meae ir Dum nemo non sentit felix felicis - „Gyvenk taip, lyg dabar turėtum mirti“, „Nė vienas žmogus nėra laimingas, kol nelaiko savęs laimingu“- tai lotyniški aforizmai, kurių vertimas sutiks ne tik šiuolaikiniai filosofai, bet ir tiesiog savo gyvenimą apmąstantys žmonės. Taip kalbėjo Senovės Romos imperatorius Markas Aurelijus.

Senekos aforizmai, autorius Liucijus Annaeus

Didysis Nerono auklėtojas, filosofas, poetas ir politikas, Seneka paliko savo palikuonims daugybę filosofinių ir literatūros kūrinių, persmelktas savo išminties ir supratimo apie gyvenime vykstančius procesus.

Žymiausi jo parašyti lotyniški aforizmai aktualūs ir šiandien. „Skurdas ne tas, kuris turi mažai, o tas, kuris nori daugiau“– vienas iš jo posakių, kuris sakomas kalbant apie gobšų žmogų, korumpuotą valdininką ar politiką.

TaigiNuo Senekos laikų žmogaus prigimtis mažai pasikeitė. „Jei negali pakeisti pasaulio, pakeisk savo požiūrį į šį pasaulį“– tokiais lotyniškais aforizmais, išverstais į daugybę kalbų, šiandien kalba politikai, psichologai, vietiniai filosofai ir asmenys, susiję su asmeniniu augimu. Daugeliu atvejų niekas neprisimena šių eilučių autoriaus pavardės.

Tai liūdnas likimas visų puikių žmonių, kurie paliko amžinus posakius.

Aforizmai kasdienėje kalboje

Kaip dažnai ant suoliuko prie įėjimo galite išgirsti išmintingą posakį iš giminių ir draugų, politikų ir televizijos diktorių, psichologų ir senolių? Kiekvieną dieną. Kartodami lotyniškus aforizmus apie meilę, gyvenimą ar politinius šalies įvykius, žmonės kaskart sako tai, apie ką galvojo senovės filosofai daugiau nei prieš 2000 metų.

„Geriau vėliau nei niekada“– šiandien sako jie vėluojantiems, ištardami „Romos istorijos“autoriaus Tito Livijaus frazę.

Kai nutinka bėdų ir į pagalbą ateina draugas, įvairiose šalyse žmonės sako, kad draugas yra žinomas, stokojantis, kaskart savo gyvenimo patirtimi patvirtindamas Petroniaus Arbito, romano „Satyricon“autoriaus, žodžius..

Bet ne tik Senovės Romoje buvo filosofų ir išminčių, kurie paliko palikuonims savo teiginius, kurie aktualūs ir po tiek amžių. Viduramžiais taip pat buvo mąstytojų, kuriuos verta kartoti.

Viduramžių išmintis

Nors daugelyje istorijos knygų viduramžiai vadinami niūriais, tuo metu gyveno šviesūs žmonėsprotus, kurie paliko reikšmingą palikimą.

Daugelis filosofų ir politikų išminties sėmėsi iš savo senųjų pirmtakų, tačiau praėjusių šimtmečių patirtis nesutrukdė jiems daryti naujų atradimų. Pavyzdžiui, didysis matematikas, filosofas, fizikas ir metafizikas iš Prancūzijos René Descartesas buvo sielos ir kūno dvilypumu pagrįstos filosofijos įkūrėjas.

Tarp jo žinomų posakių yra „galvoju, vadinasi, esu“(Cogito, ergo sum) ir „Abejokite viskuo“(Quae quaestio). Jis pirmasis nustatė, kad tarp negyvojo kūno ir sielos yra ryšys.

Didysis olandų filosofas Baruchas Spinoza paliko gyvybiškai svarbius teiginius, kurie aktualūs iki šiol. Pavyzdžiui, „Kai tik įsivaizduojate, kad negalite atlikti tam tikro dalyko, nuo to momento jo įgyvendinimas jums tampa neįmanomas“(Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Būtent to šiandienos asmeninio augimo treneriai moko dirbdami su sąmone.

Puikūs protai savo mintis skyrė ne tik filosofijai ir politikai, bet ir meilei bei draugystei.

Aforizmai apie draugystę

Draugystė visada buvo vertinama. Jai buvo skirti eilėraščiai ir eilėraščiai, apie ją kalbėjo geriausi žmonijos protai. Iki šių dienų išlikę lotyniški aforizmai apie draugystę:

• „Be tikros draugystės gyvenimas yra niekas“– sakė Ciceronas;
• „Draugas yra viena siela, gyvenanti dviejuose kūnuose“– Aristotelio žodžiai;
• „Draugystė baigiasi ten, kur prasideda nepasitikėjimas“– tikėjoSeneka;
• „Draugystė, kuri nutrūko, iš tikrųjų neprasidėjo“, – patikėjo Publius.

To meto žmonės emociškai mažai kuo skyrėsi nuo XXI amžiaus atstovų. Jie buvo draugai, nekentė, išdavė ir įsimylėjo taip, kaip žmonės visada.

Lotyniški posakiai apie meilę

Šis nuostabus jausmas buvo apdainuotas ir tuo metu, kai nebuvo rašto, ir jam pasirodžius. Apie jį rašė prieš mūsų eros pradžią, rašo ir šiandien. Iš praėjusių laikų išminčių liko lotyniški aforizmai apie meilę, kurių vertimas į rusų kalbą yra žinomas daugeliui.

• „Įsimylėjėlių kivirčas yra meilės atsinaujinimas“– svarstė Terence;
• „Įsimylėjėliui nėra nieko neįmanomo“– Cicerono žodžiai;
• „Jei nori būti mylimas, mylėk“– sakė Seneka;
• „Meilė yra teorema, kurią reikia įrodyti kiekvieną dieną“– tai galėtų pasakyti tik Archimedas.

Tai maža dalis puikių posakių apie meilę, bet visais laikais kiekvienas meilužis pats tapdavo išminčiumi ir atrasdavo sau naujų šio jausmo aspektų.